TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.13+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.13+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.13 {Frg. 1} + KUB 54.11 {Frg. 3} ( +) KUB 58.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN-aš-ša(beverage):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		KAŠ.GEŠTIN-aš-ša
		(beverage) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ AŠ-RIḪI].Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	AŠ-RIḪI].A	ir-ḫa-a-ez-zi
	place {(UNM)}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]-li

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x DAB-an-zito seize:3PL.PRS

…		DAB-an-zi
		to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x-i

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚS]ANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priest:{(UNM)}

…	LÚS]ANGA-ia
	priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF} priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x-ia ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…		ḫu-u-wa-i
		to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ -e]l 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x-an-na pí-an-zito give:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ -iš-k]e-ez-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	MUNUS.MEŠAM]A.DINGIR-LIM
	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ kar-x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚGU[DU₁₂anointed priest:{(UNM)}

LÚGU[DU₁₂
anointed priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [

LÚGUDU₁₂	…
anointed priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} [

LÚ.MEŠSANGA	…
priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [

ḫar-kán-zi	…
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ 2two:QUANcar ta-pí-ša-nu-[uš(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

2	ta-pí-ša-nu-[uš
two QUANcar	(vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Dza-li-p[í-nuZalipinu:{DN(UNM)}

LÚSANGA	Dza-li-p[í-nu
priest {(UNM)}	Zalipinu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[Mmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫar-zi	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LI[M
to have 3SG.PRS	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} [

i-ia-at-ta	ta-at	…
to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU-aš-kánchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-talow:;
under:;
below: GÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS d[a-

DUMU-aš-kán	kat-ta	GÌR-it
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	low under below	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚSIPA!shepherd:{(UNM)}1 DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pí-[

LÚSIPA!	…	DINGIR-LIM	12	UDUḪI.A
shepherd {(UNM)}		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	twelve QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ḫa-an-ga-aš(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DUMU-aš	da-ḫa-an-ga-aš	KÁ-aš	…
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 14′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} LÚ.MEŠSANG[Apriest:{(UNM)}

LÚGUDU₁₂	LÚ˽DIŠKUR	LÚ.MEŠSANG[A
anointed priest {(UNM)}	Storm-god man {(UNM)}	priest {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15′ A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} UŠ-KE-E[N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

A-NA DIŠKUR	ŠA-ME-E	UŠ-KE-E[N-NU
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

ta-za	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-z[i
CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ GIŠGIDRUḪI.A-ia-kánḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ne-ia-an-⸢zi⸣to turn (trans./intrans.):3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.A-ia-kán	kat-ta	ne-ia-an-⸢zi⸣
Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	low under below	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

3	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	ŠA 3	UP-NI	A-NA DIŠKUR	AN-E
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [N]A₄-i-kánstone:D/L.SG=OBPk še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[N]A₄-i-kán	še-er	da-a-i
stone D/L.SG=OBPk	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [IŠ-T]U GEŠTIN-ia-kánwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} 2two:QUANcar ta-pí-š[a-nu-uš(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

[IŠ-T]U GEŠTIN-ia-kán	2	ta-pí-š[a-nu-uš
wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	two QUANcar	(vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša(container):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(container):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-n[a-an-zito fill:3PL.PRS

[kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša	šu-un-n[a-an-zi
(container) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (container) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ŠA Dz]a-[l]i-pí-nu-maZalipinu:{GEN.SG, GEN.PL} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-x[

[ŠA Dz]a-[l]i-pí-nu-ma	EGIR	NA₄
Zalipinu {GEN.SG, GEN.PL}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	stone {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ Dza]-li-nu-úZali(ya)nu:{DN(UNM)} (Rasur) [

…	Dza]-li-nu-ú	…
	Zali(ya)nu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣te-li-pí-nu-úTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣te-li-pí-nu-ú
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x DDAG-ti-úThrone deity:{DN.FNL(tiu)(UNM)}

…		DDAG-ti-ú
		Throne deity {DN.FNL(tiu)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] Dḫa-li-pí-nu-úḪalipinu:{DN(UNM)}

…	Dḫa-li-pí-nu-ú
	Ḫalipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]-nu-ú Dú-ri-ia-du-úUriyatu:{DN(UNM)}

…		Dú-ri-ia-du-ú
		Uriyatu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ -n]u-ú

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} zi-iz-za-aš-du-un(object of gold):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	LÚSAGI.A	zi-iz-za-aš-du-un	KÙ.SI₂₂
	cupbearer {(UNM)}	(object of gold) ACC.SG.C	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]x kur-⸢ku⸣-ra-azball(?):ABL;
ball(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ball(?):{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		kur-⸢ku⸣-ra-az	pa-ra-a
		ball(?) ABL ball(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ball(?) {VOC.SG, ALL, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un(object of gold):ACC.SG.C

…	z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un
	(object of gold) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ] pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

…	pé-e-da-i
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ] Dme-ez-zu-⸢ul-la-an⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	Dme-ez-zu-⸢ul-la-an⸣	TUŠ-aš	e-ku-zi
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠ⸢BANŠUR⸣-ŠU	da-a-i
		table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG UŠ-KE-EN₆-NUto throw oneself down:3PL.PRS

…	⸢Ú⸣-UL	UŠ-KE-EN₆-NU
	not NEG	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi]-⸢ip⸣-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10	URUzi]-⸢ip⸣-la-an-ta	TUŠ-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]x NINDAta-kar-mu-⸢un⸣(type of pastry):ACC.SG.C

…		NINDAta-kar-mu-⸢un⸣
		(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ -N]A GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
		table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ Dt]a-zu-wa-ši-inTaz(z)uwaši:DN.ACC.SG.C

…	Dt]a-zu-wa-ši-in
	Taz(z)uwaši DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Ende Vs. II

…		NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ D]KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	D]KAL	⸢TUŠ⸣-aš	…
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	L]ÚGUDU₁₂	⸢pár⸣-š[i-ia
	anointed priest {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ e]-ep-zito seize:3SG.PRS nam-m[astill:;
then:

…	e]-ep-zi	nam-m[a
	to seize 3SG.PRS	still then

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]-pa da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x-[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. III 5′/Rs.? 1′ [ ]x ši-pa-an-da-[an-zito pour a libation:3PL.PRS ]

…		ši-pa-an-da-[an-zi	…
		to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 6′/Rs.? 2′ [ ]x-un TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-z]ito drink:3SG.PRS

…		TUŠ-aš	e-k[u-z]i
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 7′/Rs.? 3′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 8′!/Rs.? 4′ 2 [ GIŠBA]NŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBA]NŠUR-ŠU	da-a-i
	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Vs. III 9′!/Rs.? 5′ [ ]x GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		GUB-aš	e-ku-zi
		to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 10′!/Rs.? 6′ [ ]NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	]NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. III 11′!/Rs.? 7′ [ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚ]GUDU₁₂	lu-ut-ti-ia	da-a-i
	anointed priest {(UNM)}	window D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 12′! [A-NA DUMU]-RIchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il

[A-NA DUMU]-RI	ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il
child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 13′! [ EGIR-an]-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	EGIR-an]-da	ú-da-an-zi	ta	pa-an-ku-uš
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 14′! [ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA QA-TIcompleted:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to finish:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU-x

…	D]10	URUne-ri-ik	A-NA QA-TI
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	completed {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to finish {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 15′! [ wa]-ar-šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	wa]-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
	soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! [LÚ]SANGApriest:{(UNM)} Dta-az-zu-wa-šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[LÚ]SANGA	Dta-az-zu-wa-ši
priest {(UNM)}	Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 17′! ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LÚ⸣SANGA	D10	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄
priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 18′! [LÚ]SANGApriest:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ]SANGA	DZA-BA₄-BA₄	A-NA D10	URUne-ri-ik
priest {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′! TUŠ-⸢aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS UŠ-KE-EN-NU-ma-atto throw oneself down:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

TUŠ-⸢aš⸣	a-ku-wa-an-zi	UŠ-KE-EN-NU-ma-at
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS	to throw oneself down 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 20′! Ú-ULnot:NEG TUŠ-aš-pátsitting:ADV=FOC A-NA DUMU-RIchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	TUŠ-aš-pát	A-NA DUMU-RI	QA-TAM	pé-eš-kán-zi
not NEG	sitting ADV=FOC	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′! DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUMU-aš	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	e-ku-zi
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zababa {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′! GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-i[a]
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 23′! na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-an-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 24′! nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dki-il-ma-ḫi-ia-ašKilmaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Kilmaḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma-aš-ši	Dki-il-ma-ḫi-ia-aš
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kilmaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Kilmaḫi DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 25′! GIŠDAG-aš-šathrone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
throne:{GEN.SG, D/L.PL};
throne:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

GIŠDAG-aš-ša	EGIR-an-da	ú-da-an-zi
throne {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} throne {GEN.SG, D/L.PL} throne {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

DUMU-aš	DUTU	GUB-aš	e-ku-zi
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 27′! GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši⸣-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-⸢ši⸣-i[a]
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 28′! na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ!BANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-an-kán	GIŠ!BANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

DUMU-aš	DGAL.ZU	GUB-aš	e-ku-zi
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′! GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-⸢ši-ia⸣
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 31′! na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-an-kán	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 32′! nam-ma-pátstill:;
then: DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nam-ma-pát	DIŠKUR	URUne-ri-ik
still then	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 33′! GUB-⸢aš⸣to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GUB-⸢aš⸣	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 34′! NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 35′! na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GIŠAB-⸢ia⸣window:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-kán	LÚGUDU₁₂	GIŠAB-⸢ia⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	anointed priest {(UNM)}	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 36′! nam-mastill:;
then: A-NA DUMU-RIchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il

nam-ma	A-NA DUMU-RI	ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il
still then	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 37′! EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

EGIR-an-da	ú-da-an-z[i]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 38′! LÚ.MEŠSANGA-mapriest:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [UR]Une-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚ.MEŠSANGA-ma	GAL	DIŠKUR	[UR]Une-ri-ik
priest {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 39′! nam-ma-pátstill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ku-[wa-an]-zito drink:3PL.PRS

nam-ma-pát	QA-TAM-MA	a-ku-[wa-an]-zi
still then	likewise ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 40′! DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

DUMU-aš	DNIN.É.GAL
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. III 41′! GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDA[ta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA[ta-kar-mu-un	pár-ši-ia
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. III 42′! na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL x[

Ende Vs. III

na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 1′ NINDAta-k[ar-mu-u]n[(type of pastry):ACC.SG.C ]⸢pár-ši⸣-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

NINDAta-k[ar-mu-u]n[	]⸢pár-ši⸣-i[a]
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an-kán	LÚ˽DIŠKUR	I-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Storm-god man {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dḫal-kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dḫal-ki	pé-ra-an	da-a-[i
Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap-pa-[

ta	pa-an-ku-uš
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḫar-ši-inarable land:ACC.SG.C;
extensive:ACC.SG.C;
storage vessel:ACC.SG.C;
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

LÚZABAR.DAB	1	DUG	ḫar-ši-in	GEŠ[TIN
bronze(-bowl) holder {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	arable land ACC.SG.C extensive ACC.SG.C storage vessel ACC.SG.C ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 2two:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):{(UNM)} 2two:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)}

2	DUGGÌR.GÁN	2	GAL.GIR₄
two QUANcar	(vessel) {(UNM)}	two QUANcar	cup of fired clay {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DÁ-ia(vessel):{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

1	NAM-MA-AN-DÁ-ia	ú-da-i
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} x

na-aš	pa-iz-zi	EGIR	GIŠIG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGvessel:{(UNM)} ḫar-ša-az(unk. mng.):HITT.ABL;
extensive:ABL;
‘thick’ bread (loaf):ABL;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(unk. mng.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
extensive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

ti-ia-zi	nu-uš-ša-an	DUG	ḫar-ša-az
to step 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vessel {(UNM)}	(unk. mng.) HITT.ABL extensive ABL ‘thick’ bread (loaf) ABL to break up 2SG.IMP (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (unk. mng.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (unk. mng.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} extensive {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ‘thick’ bread (loaf) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

GEŠTIN	I-NA DUGGÌR.KIŠ	la-ḫu-u-wa-i
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	mixing jug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	GAL.GIR₄	da-a-i
anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	cup of fired clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ˽GÍRknife swallower:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel):{ABL, INS}

LÚ˽GÍR	DINGIR-LIM	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ
knife swallower {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	(vessel) {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG

GEŠTIN	I-NA DUGGÌR.KIŠ	ḫa-a-ni
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	mixing jug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GAL-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA ŠUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚGUDU₁₂-pátanointed priest:{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

GAL-AM	I-NA ŠU	LÚGUDU₁₂-pát	šu-un-na-i
mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠU {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	anointed priest {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. IV 16′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GÙB-la-aš-mato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

IŠ-TU É	LÚu-ri-ia-an-ni	GÙB-la-aš-ma
house {ABL, INS}	(high-ranking temple functionary) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-ru-úonce:ADV

3	NINDApár-šu-ul-li	ka-ru-ú
three QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	once ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ú-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

ú-da-an-te-eš	na-at-ša-an	GUNNI
to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ iš-tar-naamid: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

iš-tar-na	pé-di	ki-an-ta
amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DUMU-aš	TUŠ-aš	GEŠTIN	GUNNI	pa-ra-a
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-aš
thrice QUANmul	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ⸢DINGIR⸣ME[Š-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-ḫu]-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

⸢DINGIR⸣ME[Š-aš	la-a-ḫu]-u-wa-i
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GAL.GI[R₄cup of fired clay:{(UNM)} na]m-ma-pátstill:;
then:

[LÚ]GUDU₁₂	GAL.GI[R₄	…	na]m-ma-pát
anointed priest {(UNM)}	cup of fired clay {(UNM)}		still then

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [I]T-TI DUGG[ÌR.KIŠ]mixing jug(?):{ABL, INS} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

[I]T-TI DUGG[ÌR.KIŠ]	pé-e-da-i
mixing jug(?) {ABL, INS}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LÚSANGA!priest:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-andivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS

LÚSANGA!	DINGIR-LIM-ma-an	GEŠTIN-it
priest {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	wine official INS wine INS

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nam-ma-pátstill:;
then: šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

nam-ma-pát	šu-un-na-i
still then	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

LÚGUDU₁₂	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
anointed priest {(UNM)}	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1+3) Rs. IV 28′/Vs.? 1′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DUMU-aš	TUŠ-aš	[GEŠTIN	GUNNI	pa-r]a-a
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 29′/Vs.? 2′ ka-ru-ú-i-l[i-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGI]RMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka-ru-ú-i-l[i-ia-aš	DINGI]RMEŠ-aš
former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. IV 30′/Vs.? 3′ 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-[wa-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

3-ŠU	la-a-ḫu-[wa-i]
thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 31′/Vs.? 4′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GAL.G[IR₄cup of fired clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-pá]tstill:;
then:

LÚGUDU₁₂	GAL.G[IR₄	da-a-i	nam-ma-pá]t
anointed priest {(UNM)}	cup of fired clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then

(Frg. 1+3) Rs. IV 32′/Vs.? 5′ IT-TI DUGG[ÌR.KIŠmixing jug(?):{ABL, INS} p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

IT-TI DUGG[ÌR.KIŠ	p]é-e-da-i
mixing jug(?) {ABL, INS}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 33′/Vs.? 6′ LÚ˽GÍRknife swallower:{(UNM)} DINGIR-[LIM-ma-andivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} I]Š-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

LÚ˽GÍR	DINGIR-[LIM-ma-an	I]Š-TU GEŠTIN
knife swallower {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}

(Frg. 1+3) Rs. IV 34′/Vs.? 7′ nam-ma-pátstill:;
then: šu-un-n[a]-⸢i⸣to fill:3SG.PRS

nam-ma-pát	šu-un-n[a]-⸢i⸣
still then	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 35′/Vs.? 8′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-[zi]	A-NA DUMU.NITA
anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 36′/Vs.? 9′ pa-a-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

pa-a-[i]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. IV 37′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

DUMU-aš	GEŠTIN	TUŠ-aš
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 38′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka-r[u-

pa-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma[still:;
then:

DINGIRMEŠ-aš	nam-ma[
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still then

(Frg. 1) Rs. IV 40′ LÚGUDU₁₂-kánanointed priest:{(UNM)} x[

LÚGUDU₁₂-kán
anointed priest {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-x[

e-ep-zi
to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x LÚ˽GÍRknife swallower:{(UNM)} DINGIR-LIM[divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

	LÚ˽GÍR	DINGIR-LIM[
	knife swallower {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 1 ]x [GU]NNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…		[GU]NNI	ti-ia-zi
		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 GA]L-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	GA]L-AM	I-NA DUGGÌR.KIŠ
	mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	mixing jug(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. V 3 š]u-⸢un⸣-na-ito fill:3SG.PRS

…	š]u-⸢un⸣-na-i
	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	p]a-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. V 5 GUN]NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…	GUN]NI
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 6 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 3?-ŠUthrice:QUANmul ka-ru-ú-i-l]i-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pa-ra-a	3?-ŠU	ka-ru-ú-i-l]i-ia-aš
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	thrice QUANmul	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 7 la]-⸢a⸣-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

…	la]-⸢a⸣-ḫu-wa-i
	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 8 na]m-ma-pátstill:;
then:

…	na]m-ma-pát
	still then

(Frg. 1) Rs. V 9 pé]-⸢e⸣-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

…	pé]-⸢e⸣-da-a-i
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 11 ] LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	LÚGUDU₁₂	pa-a-i
	anointed priest {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. V 12 ] GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	GUNNI	pa-ra-a
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 13 ]xMEŠ-aš 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 14 ]-i

…

(Frg. 1) Rs. V 15 ]x

…

Rs. V Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ -n]u-ú

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]⸢ḪI⸣.A

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]x-ti

…

(Frg. 1) Rs. V 9′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]-la?-aš

…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]-⸢iš?⸣

Rs. V bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen Ú anstatt LU.

Diese Zeile befindet sich im Bruch zwischen zwei Fragmenten aus (Frg. 1), und ist deswegen in der Autographie nicht gezählt. (Frg. 1) Vs. III 9′! in dieser Edition entspricht (Frg. 1) Vs. III 8″ in der Autographie.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 53.13+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.13 {Frg. 1} + KUB 54.11 {Frg. 3} ( +) KUB 58.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 53.13+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.13 {Frg. 1} + KUB 54.11 {Frg. 3} ( +) KUB 58.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2