KUB 53.19 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 53.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. II 2′ LÚ.M]EŠSANGApriest:{(UNM)}

Vs. II 3′ ]-zi

Vs. II 4′ ] ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Vs. II 5′ LÚ.ME]ŠSANGApriest:{(UNM)}

Vs. II 6′ LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

Vs. II 7′ LÚ.MEŠ]ka-⸢la⸣-ḫi-e-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):NOM.SG.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 8′ ]-⸢a-an⸣-x-⸢meš⸣

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x[ ]

Vs. III 2′ [ Dme-ez-zu-u]l-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 3′ [ -i]t-ti

Vs. III 4′ [ pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs. III 5′ [ ] 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. III 6′ x[ LÚ].MEŠSANGApriest:{(UNM)}

Vs. III 7′ 3three:QUANcar L[Ú.MEŠSANGApriest:{(UNM)} MUNUS.MEŠ?zi-in-t]u-u-ḫi(-)x x

Vs. III 8′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

Vs. III 9′ n[a- ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[ ]

Rs. IV 2′ ta-an-na-an]-du-u[š(type of pastry):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
empty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ]

Rs. IV 3′ GÙB-la-a]z(?)to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs. IV 4′ kat-t]alow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ ]-ḫi ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. IV 6′ ]x i-ia-zito make:3SG.PRS

Rs. IV 7′ NINDApár-šu-u]l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 8′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9′ ] GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Rs. IV 10′ NINDApár-šu-ul-l]imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. IV 11′ NINDApár-šu-ul-l]imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-i]wood:D/L.SG

Rs. IV 12′ NINDApár-šu-u]l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 13′ ta-pu-uš]-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ -z]i me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 15′ ]x iš-ta-na-[

Rs. IV 16′ ]-⸢ḫa⸣-a-⸢i⸣ [

Rs. IV bricht ab