TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.23 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 53.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ š]u-⸢un-na-a⸣-[ito fill:3SG.PRS ]

…	š]u-⸢un-na-a⸣-[i	…
	to fill 3SG.PRS

Vs. 2′ ]x-x x[ ]⸢MEŠ⸣ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

…			…	iš-ta-na-ni
				altar D/L.SG

Vs. 3′ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]é-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ L]Úpal-wa-a-tal-laintoner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
intoner:{VOC.SG, ALL, STF} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	L]Úpal-wa-a-tal-la	pal-wa-a-ez-zi
	intoner {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} intoner {VOC.SG, ALL, STF}	to intone 3SG.PRS

Vs. 5′ G]UNNI-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)}

…	G]UNNI-i	3-ŠU	Dte-li-pí-nu
	hearth D/L.SG	thrice QUANmul	{DN(UNM)}

Vs. 6′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul GUNNI-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		1-ŠU	GUNNI-i	ta-pu-uš-za
		once QUANmul	hearth D/L.SG	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 7′ ] 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	1-ŠU	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pa-a-〈iz〉-zito go:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Ende Vs.

…	ta	pa-a-〈iz〉-zi	1	GU₄	8	UDUḪI.A
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to go 3SG.PRS	one QUANcar	bovid {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 1 GIŠḫar]-pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-anbelow:;
under:

GIŠḫar]-pa-aš	kat-ta-an
woodpile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	below under

Rs. 2 ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ku]-⸢i⸣-e-eš	ki-an-ta
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 3 nu]-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu]-uš	še-er	3-ŠU	ši-pa-an-ti
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up on {DN(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 ]x GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-zito take:3PL.PRS

…		GUNNI-an	pé-ra-an	da-an-zi
		hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3PL.PRS

Rs. 5 G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	G]UNNI	ta-pu-uš-za
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 6 ]x x LÚMEŠ˽BANŠUR-ma-aš-šitable man:{(UNM)};
table man:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table man:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…			LÚMEŠ˽BANŠUR-ma-aš-ši
			table man {(UNM)} table man {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table man {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 7 t]u-u-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}

…	t]u-u-az
	from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}

Rs. bricht ab

…

0.59247493743896