KUB 53.30 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢IŠ?-TU?⸣ 〈LÚ〉?⸢SANGA⸣?priest:{ABL, INS} x[ ]

Vs. 2′ ]x wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ši-ip-⸢pa⸣-a[n-ti?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG ]

Vs. 3′ ] nu-kánCONNn=OBPk ⸢asic-ru-ni⸣sea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG UZUGIGḪI.Aslice:{(UNM)} U[ZU ŠÀḪI.A?therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ]

Vs. 4′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}1 BI-IB-RArhyton:{(UNM)} x[ ]

Vs. 5′ A-NA L]ÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pa-a-i(?)]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. 6′ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} QA-⸢TAM-MA⸣likewise:ADV [ ]

Vs. 7′ ] ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS nu-uš-ma-ša-at-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Vs. 8′ ] kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: [ ]

Vs. 9′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ]

Vs. 10′ ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam-mastill:;
then: x[ ]

Vs. 11′ QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC pár-ši-ia-an-ni-eš-ká[n-zito break:3PL.PRS.IMPF ]

Vs. 12′ -an]-zi nuCONNn QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC e-eš!-š[a-an-ta-ri]to sit:3PL.PRS.MP;
(unk. mng.):LUW.3PL.PRS.MP

Vs. 13′ ne-ku-u]z-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [ ]

Vs. 14′ ]-kán ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) GIŠz[i?- ]

Vs. 15′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS [ ]

Vs. 16′ ]x ar-nu-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ]

Vs. 17′ -z]i? A-NA GIŠGÌR.⸢GUB⸣-ma-kánfootstool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

Vs. 18′ ŠA? Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} BI-IB-RArhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GIŠNÍG.[GUL?hammer:{(UNM)} ]

Vs. 19′ ta-wa]-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-pár-ša-an-z[ito sprinkle:3PL.PRS ]

Vs. 20′ UDU]ḪI.Asheep:{(UNM)} ANŠEḪI.A-iadonkey:{(UNM)} u-un-ni-an-z[ito send here:3PL.PRS ]

Vs. 21′ ]x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar (Rasur) QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ]

Ende Vs.

Rs. 1 [ nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ]

Rs. 2 [ ] x GADAlinen cloth:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-wa-an-z[ito turn:3PL.PRS ]

Rs. 3 [ ] ⸢a?-ri⸣-ma-nu-ušraised:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ ]

Rs. 4 [ ]x-na ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS [ ]

Rs. 5 [ ]x Diš-ḫa-ra-anIšḫara:DN.ACC.SG.C;
Išḫara:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Išḫara:{DN(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-z[ito arrange:3PL.PRS ]

Rs. 6 [ ]-zi ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7 [ w]a-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 8 [ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C am-ba-aš-ši-e-ešburnt offering (abbr. for ambašši-):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
burnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C IŠ-TU MUŠENḪ[I.Abird:{ABL, INS}

Rs. 9 [wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS nu]CONNn (Rasur) A-NA Diš-ḫa-raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. 10 [ ] IŠ-TU MUŠENbird:{ABL, INS} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS [ ]

Rs. 11 [ ]x kat-ta-anlow:;
under:;
below: Ì.GIŠoil:{(UNM)} LÀL[honey:{(UNM)} ]

Rs. 12 [ ] *wa*-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: [ ]

Rs. 13 [ ]-ia ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 14 [ š]u-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZU⸢GABA⸣ḪI.Abreast:{(UNM)}

Rs. 15 [ ]x UZUGIGḪI.A[slice:{(UNM)} ]

Rs. 16 [ ]-na-aš-ša A-NA ⸢BE⸣-[ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR?sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ]

Rs. 17 [ UZU]⸢GIG⸣ḪI.Aslice:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. bricht ab