Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x | x | … | x |
|---|---|---|---|
Vs. I? 2′ ]x URUil-la-iaIllaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Illaiya:GN.D/L.SG
| ]x | URUil-la-ia |
|---|---|
| Illaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Illaiya GN.D/L.SG |
Vs. I? 3′ Dt]e-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUta-wi₅-ni-⸢ia⸣Tau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG1
| Dt]e-li-pí-nu-uš | URUta-wi₅-ni-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG |
Vs. I? 4′ UR]U⸢ḫa⸣-ḫa-naḪaḫ(ḫ)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2
| UR]U⸢ḫa⸣-ḫa-na | … |
|---|---|
| Ḫaḫ(ḫ)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I? 5′ ] DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | DNIN.GAL |
|---|---|
| Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs. I? 6′ -T]UM? MUKAM-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ITUKAM-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| MUKAM-aš | ITUKAM-aš | |
|---|---|---|
| year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | month {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} month {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| ]x-⸢e⸣-aš |
|---|
Vs. I? bricht ab
| ]x | x x | x x | x |
|---|---|---|---|
| x | … |
|---|---|
3
| … | |
|---|---|
Vs. II? 5′ nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [
| nu-⸢mu⸣ | … |
|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
Vs. II? bricht ab
| x | x[ |
|---|---|
Rs. III? 1′ A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA EN | … |
|---|---|
| lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III? 2′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [
| ka-a-aš | … |
|---|---|
| this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
| x-li?-x[ |
|---|
Rs. III? bricht ab
| x[ |
|---|
| ]x(-)⸢ša⸣-aḫ-⸢du?⸣ |
|---|
| ]x |
|---|
Rs. IV 3′ ]x x-ti a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x | x-ti | a-ru-na-aš |
|---|---|---|
| sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV 4′ ]x x x-ap?(Rasur)-du
| ]x | x | x-ap?(Rasur)-du |
|---|---|---|
Rs. IV 5′ ]x-al-za4 tar-rustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)} (Rasur) ⸢UD? ŠA? LI?⸣
| ]x-al-za | … | tar-ru | … |
|---|---|---|---|
| strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Darru {DN(UNM)} |
| ]x |
|---|
Rs. IV 7′ ]x iš-ḫa-šar-wa-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-ruto become:3SG.IMP.MP
| ]x | iš-ḫa-šar-wa-tar | DÙ-ru |
|---|---|---|
| lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become 3SG.IMP.MP |
Rs. IV? bricht ab
| ]x-ga-x | x |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net