KUB 53.36 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 53.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′! [ ]x[

Vs. I 2′! [ -u]š-ša

Vs. I 3′! [ ]x-zi

Vs. I 4′! [ ]-zi

Vs. I 5′! [ ] (unbeschrieben)

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ GUNNI-an-ká[nhearth:ACC.SG=OBPk

Vs. II 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} BANŠUR-ká[ntable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} nam-mastill:;
then: QA-T[AM-MAlikewise:ADV

Vs. II 5′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-a[nhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. II 6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7′ la-a-ḫu-u-wa-[ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

Vs. II 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ[

Vs. II 9′ GUNNI-[

Vs. II 10′ na-aš-x[

Ende Vs. II

Rs. IV 1 ⸢D⸣te-⸢li⸣-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. IV 2 2two:QUANcar NINDApár-šu-u[l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 3 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 4 GIŠḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-[ru-iwood:D/L.SG

Rs. IV 5 da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 6 ki-iš-ši-ri-ma-aš-š[ihand:D/L.SG;
hand:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 7 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-zito remain:3SG.PRS [

Rs. IV 8 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ar⸣-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 9 x x[

Rs. IV bricht ab