KUB 53.4 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS ⸢a⸣-k[u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-da-an-zi	⸢a⸣-k[u-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

Vs. 3′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:NOM.PL(UNM) 2020:QUANcar UDUḪ[I.Asheep:NOM.PL(UNM)

ŠU.NÍGIN	2	GU₄ḪI.A	20	UDUḪ[I.A
sum NOM.SG(UNM)	two QUANcar	cattle NOM.PL(UNM)	20 QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)

Vs. 4′ A-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS x[

A-NA É.GAL-LIM	da-a-i
palaceD/L.SG	to take 3SG.PRS

Vs. 5′ UDKAM-tiday:D/L.SG1 URUḫa-an-ḫa-na-azḪanḫana:GN.ABL URUka-⸢a⸣-[aš-ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM);
Kašḫa:GN.ABL(UNM)

UDKAM-ti	…	URUḫa-an-ḫa-na-az	URUka-⸢a⸣-[aš-ḫa
day D/L.SG		Ḫanḫana GN.ABL	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM) Kašḫa GN.ABL(UNM)

Vs. 6′ a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ar-tato stand:3SG.PRS.MP Ùand:CNJadd GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C [ḪUR.SAG-rimountain:D/L.SG píd-da-an-zito pay:3PL.PRS

a-ra-aḫ-za	ar-ta	Ù	GIŠe-ia-an	[ḪUR.SAG-ri	píd-da-an-zi
outside ADV	to stand 3SG.PRS.MP	and CNJadd	yew(?) ACC.SG.C	mountain D/L.SG	to pay 3PL.PRS

Vs. 7′ kat-ta-an-tadown(wards):ADV ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS NÍG.BApresent:ACC.SG(UNM) a-da-a[n-nato eat:INF a-ku-wa-an-nato drink:INF

kat-ta-an-ta	ḫu-u-kán-zi	NÍG.BA	a-da-a[n-na	a-ku-wa-an-na
down(wards) ADV	3PL.PRS	present ACC.SG(UNM)	to eat INF	to drink INF

Vs. 8′ ⸢e-ša-an-ta⸣to sit:3PL.PRS.MP2 a-da-an-zito eat:3PL.PRS [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

⸢e-ša-an-ta⸣	…	a-da-an-zi	[a-ku-wa-an-zi
to sit 3PL.PRS.MP		to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

Vs. 9′ [ma-aḫ-ḫa-an-m]awhen:CNJ=CNJctr da-iš-ti-an-zito load:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC U[RUka-a-aš-ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ka-ru-ú-i-liformer:ACC.SG.N;
former:NOM.PL.N

[ma-aḫ-ḫa-an-m]a	da-iš-ti-an-zi	na-at	U[RUka-a-aš-ḫa	pé-e-da-an-zi	na-aš-ta	ka-ru-ú-i-li
when CNJ=CNJctr	to load 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	former ACC.SG.N former NOM.PL.N

Vs. 10′ [ GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C š]a-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL L[ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) GIBIL-manew:ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C

…	GIŠe-ia-an	š]a-ra-a	da-an-zi	na-at-za	L[ÚSANGA	Dte-li-pí-nu	GIBIL-ma	GIŠe-ia-an
	yew(?) ACC.SG.C	up PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	priest NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)=CNJctr	yew(?) ACC.SG.C

Vs. 11′ [NA₄ḫu-u-wa-ši-i]a-ašcult stele:D/L.PL kat-ta-anunder:POSP ti-it-ta-nu-ez-z[ito place:3SG.PRS ne-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=REFL ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinuGEN.SG e-eš-ša-rishape:ACC.SG.N ta-ra-a-an-zito speak:3PL.PRS

---

[NA₄ḫu-u-wa-ši-i]a-aš	kat-ta-an	ti-it-ta-nu-ez-z[i	ne-za	ŠA Dte-li-pí-nu	e-eš-ša-ri	ta-ra-a-an-zi
cult stele D/L.PL	under POSP	to place 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =REFL	Tele/ipinuGEN.SG	shape ACC.SG.N	to speak 3PL.PRS

Vs. 12′ [Ùand:CNJadd 12twelve:QUANcar UDUḪI].Asheep:ACC.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-azḪanḫana:GN.ABL ku-inwhich:REL.ACC.SG.C u-un-n[é-erto send here:3PL.PST na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL ḫu-uk-kán-zi:3PL.PRS

[Ù	12	UDUḪI].A	URUḫa-an-ḫa-na-az	ku-in	u-un-n[é-er	na-an	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-uk-kán-zi
and CNJadd	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	Ḫanḫana GN.ABL	which REL.ACC.SG.C	to send here 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele D/L.PL	godD/L.PL	3PL.PRS

Vs. 13′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ]-ia-an A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG ḫu-u[k-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGka-ta-laKatala:GN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

[1	UDU	…		A-NA Dte-li-pí-nu	ḫu-u[k-kán-zi	1	UDU	ḪUR.SAGka-ta-la	ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)			Tele/ipinuD/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Katala GN.D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. 14′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dte-l]i-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG [ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

[1	UDU	Dte-l]i-pí-nu-wa-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	[ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

Vs. 15′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DUTU-w]a-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

[1	UDU	DUTU-w]a-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi	[1	UDU	Dka-taḫ-ḫa-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

Vs. 16′ [1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-kán-zi:3PL.PRS [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dša-an-ḫu-pí-ašŠanḫupiya:GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

[1	UDU]	⸢D⸣KAL	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	ḫu-kán-zi	[1	UDU	Dša-an-ḫu-pí-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	cult stele D/L.SG	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Šanḫupiya GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

Vs. 17′ [1one:QUANcar U]DUsheep:ACC.SG(UNM) Dam-ma-am-ma-ašAmmamma:DN.GEN.SG NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-⸢u⸣-k[án-zi:3PL.PRS

[1	U]DU	Dam-ma-am-ma-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-⸢u⸣-k[án-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Ammamma DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

Vs. 18′ [ḫ]u-kán-zi:3PL.PRS Dḫa-pa-i-ú-ul-la-aš:DN.GEN.SG NA₄ḫ[u-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

---

[ḫ]u-kán-zi	Dḫa-pa-i-ú-ul-la-aš	NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia
3PL.PRS	DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG

Vs. 19′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫa-ap-⸢pí⸣-ni-[itnaked flame:INS3 za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

⸢nu	UZU⸣NÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ḫa-ap-⸢pí⸣-ni-[it	…	za-nu-wa-an-zi
CONNn	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	naked flame INS		to cook 3PL.PRS

Vs. 20′ IŠ-TU É-ŠU-NUhouseABL ú-da-an-zi:3PL.PRS [

IŠ-TU É-ŠU-NU	ú-da-an-zi	…
houseABL	3PL.PRS

Vs. 21′ ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-i[acult stele:D/L.SG

ku-e-da-ni-ia	NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a
each INDFevr.D/L.SG	cult stele D/L.SG

Vs. 22′ ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA-ma-azpriest:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL a-da-an-nato eat:INF a-ku-w[a-an-nato drink:INF

⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA-ma-az	a-da-an-na	a-ku-w[a-an-na
priest NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	to eat INF	to drink INF

Vs. 23′ pé-ra-an(be)fore:PREV e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP a-da-an-[zito eat:3PL.PRS

---

pé-ra-an	e-ša-an-ta	a-da-an-[zi
(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS

Vs. 24′ ⸢DUMU.LUGAL⸣prince:NOM.SG(UNM) I-NA URUḫa-an-ḫa-an-naḪanḫanaD/L.SG I-NA [ÉhouseD/L.SG Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

⸢DUMU.LUGAL⸣	I-NA URUḫa-an-ḫa-an-na	I-NA [É	Dte-li-pí-nu
prince NOM.SG(UNM)	ḪanḫanaD/L.SG	houseD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 25′ ⸢ŠA⸣ DUTUSolar deityGEN.SG ŠA DIŠKUR-⸢aš⸣Storm-godGEN.SG ŠAGEN.SG Dka-[

⸢ŠA⸣ DUTU	ŠA DIŠKUR-⸢aš⸣	ŠA
Solar deityGEN.SG	Storm-godGEN.SG	GEN.SG

Vs. 26′ ⸢ŠA⸣ Dta-ši-me-tiTaš(š)imme/itGEN.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG URUx[

⸢ŠA⸣ Dta-ši-me-ti	ŠA D10
Taš(š)imme/itGEN.SG	Storm-godGEN.SG

Vs. 27′ ⸢ŠA⸣ Dka-at-taḫ-ḫaKattaḫḫaGEN.SG 1one:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) x[

⸢ŠA⸣ Dka-at-taḫ-ḫa	1	LÚGUDU₁₂
KattaḫḫaGEN.SG	one QUANcar	anointed priest NOM.SG(UNM)

Vs. 28′ 1one:QUANcar MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) É.GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar LÚ.MEŠdam-š[a-tal-le-ešbutcher(?); a functionary:NOM.PL.C

---

1	MUNUSŠU.GI	É.GAL-LIM	2	LÚ.MEŠdam-š[a-tal-le-eš
one QUANcar	old woman NOM.SG(UNM)	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM)	two QUANcar	butcher(?) a functionary NOM.PL.C

Vs. 29′ [k]i-ithis one:DEM1.NOM.SG.N PA-NI DUMU.LUGALprinceD/L.SG_vor:POSP NINDAša-ra-am-ni-x[

[k]i-i	PA-NI DUMU.LUGAL
this one DEM1.NOM.SG.N	princeD/L.SG_vor POSP

Vs. 30′ ⸢NINDA⸣ša-ra-am-ni-itbread allotment(?):INS e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP 2two:QUANcar [

⸢NINDA⸣ša-ra-am-ni-it	e-ša-an-ta	2	…
bread allotment(?) INS	to sit 3PL.PRS.MP	two QUANcar

Vs. 31′ ⸢ŠU⸣.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):NOM.PL.N ŠA 1oneGEN.SG NINDAš[a-

⸢ŠU⸣.NÍGIN	50	NINDAša-ra-am-ma	ŠA 1
sum NOM.SG(UNM)	50 QUANcar	bread allotment(?) NOM.PL.N	oneGEN.SG

Vs. 32′ 5-ŠUfive times:QUANmul MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS pár-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N x[

5-ŠU	MA-ḪI-IṢ	pár-šu-ul-li
five times QUANmul	to strike 3SG.PRS	morsel ACC.PL.N

Vs. 33′ [ ]x ḫu-up-pár-ašhusk:GEN.SG mar-nu-wa-an(kind of beer):NOM.SG.N 2two:QUANcar x[

---

…		ḫu-up-pár-aš	mar-nu-wa-an	2
		husk GEN.SG	(kind of beer) NOM.SG.N	two QUANcar

Vs. 34′ [12]twelve:QUANcar NINDAa-a-an-dawarm bread:NOM.PL.N ŠA ta-a-anagainGEN.SG [

[12]	NINDAa-a-an-da	ŠA ta-a-an	…
twelve QUANcar	warm bread NOM.PL.N	againGEN.SG

Vs. 35′ [1one:QUANcar N]INDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NAhand:NOM.SG(UNM) ta-a-anagain:ADV [

---

[1	N]INDA.KU₇	ZÍZ	2	UP-NA	ta-a-an	…
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	two QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	again ADV

Vs. 36′ [DUMU.LU]GALprince:NOM.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF e-šato sit:3SG.PRS.MP a-[še-eš-šarassembly:NOM.SG.N lam-ni-itname:INS QA-TAM-MAlikewise:ADV e-šato sit:3SG.PRS.MP

[DUMU.LU]GAL	a-da-an-na	e-ša	a-[še-eš-šar	lam-ni-it	QA-TAM-MA	e-ša
prince NOM.SG(UNM)	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP	assembly NOM.SG.N	name INS	likewise ADV	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. 37′ [DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) Dt]e-⸢li⸣-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV [e-ku-zito drink:3SG.PRS

[DUMU.LUGAL	Dt]e-⸢li⸣-pí-nu-un	GUB-aš	[e-ku-zi
prince NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	standing ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. 38′ [ G]UB?-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	G]UB?-aš	e-ku-zi	…
	standing ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. 39′ [ ]x-aḫ-⸢la?-i⸣-[

…

Vs. 40′ [ ]x x[

…

Vs. 41′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ I-N]A KÁ-ašdoorD/L.SG;
doorD/L.PL a-rito arrive at:3SG.PRS 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar U[DUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

…	I-N]A KÁ-aš	a-ri	2	ME	U[DUḪI.A
	doorD/L.SG doorD/L.PL	to arrive at 3SG.PRS	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. 2′ [ -i]a-an-zi ma-a-anwhen:CNJ DINGIR-L[IMgod:SG.UNM

…		ma-a-an	DINGIR-L[IM
		when CNJ	god SG.UNM

Rs. 3′ [ na-a]š-taCONNn=OBPst A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-daopposite:POSP

…	na-a]š-ta	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-da
	CONNn=OBPst	godD/L.SG	opposite POSP

Rs. 4′ [ L]Ú.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) Dka-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) da-an-z[ito take:3PL.PRS

…	L]Ú.MEŠSANGA	Dka-at-taḫ-ḫa	da-an-z[i
	priest NOM.PL(UNM)	Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. 5′ [ ]x-uš-ša-az LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) ŠA URUka-aš-⸢ḫa⸣KašḫaGEN.SG [

…		LÚ.MEŠSANGA	ŠA URUka-aš-⸢ḫa⸣	…
		priest NOM.PL(UNM)	KašḫaGEN.SG

Rs. 6′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ZAG.GAR.RA⸣-nioffering table:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP

pé-e-da-an-zi	na-an	⸢ZAG.GAR.RA⸣-ni	pé-ra-a[n
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	offering table D/L.SG	in front of POSP

Rs. 7′ EGIR-paagain:ADV pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS GU₄ḪI.A-ma-z[a?cattle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL

---

EGIR-pa	pé-e-di-iš-ši	ti-an-[zi]	GU₄ḪI.A-ma-z[a?
again ADV	place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to sit 3PL.PRS	cattle NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL

Rs. 8′ 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV u-⸢un⸣-n[i-

10	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	I-NA É	DINGIR-LIM	an-da
ten QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	inside PREV

Rs. 9′ nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-u-anto slaughter:IMPF.SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) GIŠ-zawood:GEN.SG(UNM)=REFL 2two:QUANcar x[

nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-u-an	ti-an-zi	DINGIR-LAM	GIŠ-za	2
CONNn	to slaughter IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS	god ACC.SG(UNM)	wood GEN.SG(UNM)=REFL	two QUANcar

Rs. 10′ ša-ra-aup:ADV;
up:PREV ḫu-u-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF ḫu-u-kán-na:INF ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[

ša-ra-a	ḫu-u-ki-iš-kán-zi	ḫu-u-kán-na	ku-iš
up ADV up PREV	3PL.PRS.IMPF	INF	which REL.NOM.SG.C

Rs. 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF UZUšu-up-paḪI.Ameat:ACC.PL.N ŠA GU₄cattleGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) [

na-at	da-aš-ke-ez-zi	UZUšu-up-paḪI.A	ŠA GU₄	UDU	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to take 3SG.PRS.IMPF	meat ACC.PL.N	cattleGEN.SG	sheep GEN.SG(UNM)

Rs. 12′ [UZ]UŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS [

[UZ]UŠÀḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi	…
heart ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N	naked flame INS	to cook 3PL.PRS

Rs. 13′ ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) x[

⸢pár-ši⸣-ia	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG
to break 3SG.PRS.MP	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS		liver ACC.SG(UNM)

Rs. 14′ ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) x taentire:NOM.SG(ABBR) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar [

---

ḫu-u-ma-an-da	QA-TAM-MA	da-a-i	mar-nu-wa-an	GEŠTIN		ta	2	ME	…
every whole QUANall.ACC.PL.N	likewise ADV	to sit 3SG.PRS	(kind of beer) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)		entire NOM.SG(ABBR)	two QUANcar	hundred QUANcar

Rs. 15′ ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ga-tar:VBN.ACC.SG.N QA-TAM-MAlikewise:ADV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣cattle:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.[Asheep:ACC.PL(UNM)

⸢UDU⸣ḪI.A	GU₄ḪI.A	ḫu-u-ga-tar	QA-TAM-MA	šar-ra-an-zi	1	⸢GU₄⸣	5	UDUḪI.[A
sheep ACC.PL(UNM)	cattle ACC.PL(UNM)	VBN.ACC.SG.N	likewise ADV	to divide 3PL.PRS	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. 16′ 2020:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMU-RI-DI(functionary):NOM.PL(UNM) mar-ku-wa-an-zito divide:INF da-an-zito take:3PL.PRS 7070:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚM[EŠman:NOM.PL(UNM)

20	UDUḪI.A	LÚ.MEŠMU-RI-DI	mar-ku-wa-an-zi	da-an-zi	70	UDUḪI.A	LÚM[EŠ
20 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	(functionary) NOM.PL(UNM)	to divide INF	to take 3PL.PRS	70 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	man NOM.PL(UNM)

Rs. 17′ QA-TAM-MAlikewise:ADV da-an-zito take:3PL.PRS 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar 3030:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) 2020:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGApriest:NOM.PL(UNM) URUka-aš-ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) [

QA-TAM-MA	da-an-zi	2	ME	30	UDUḪI.A	20	GU₄ḪI.A	⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA	URUka-aš-ḫa	…
likewise ADV	to take 3PL.PRS	two QUANcar	hundred QUANcar	30 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	20 QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 18′ QA-TAM-MAlikewise:ADV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 7474:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) da-an-z[ito take:3PL.PRS

QA-TAM-MA	šar-ra-an-zi	2	GU₄	74	UDUḪI.A	LÚ.MEŠSANGA	da-an-z[i
likewise ADV	to divide 3PL.PRS	two QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	74 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. 19′ LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) Dḫa-an-ḫa-naḪan(na)ḫanna:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ⸢DUMU.LUGAL⸣prince:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIRLIMgodD/L.SG_vor:POSP a-da-an-z[ito eat:3PL.PRS

LÚBE-EL	É	Dḫa-an-ḫa-na	da-a-i	⸢DUMU.LUGAL⸣	PA-NI DINGIRLIM	a-da-an-z[i
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Ḫan(na)ḫanna DN.GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to eat 3PL.PRS

Rs. 20′ [DU]G?ḪI.Avessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) PA-NI DUMU.LUGALprinceD/L.SG_vor:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS ⸢50⸣50:QUANcar NINDA⸢ša⸣-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP x[

[DU]G?ḪI.A	KAŠ	PA-NI DUMU.LUGAL	QA-TAM-MA	ti-an-zi	⸢50⸣	NINDA⸢ša⸣-ra-a-ma	PA-NI
vessel ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	princeD/L.SG_vor POSP	likewise ADV	to sit 3PL.PRS	50 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N	in front ofD/L.SG_vor POSP

Rs. 21′ x-x-eš-šar lam-ni-itname:INS QA-TAM-MAlikewise:ADV e-šato sit:3SG.PRS.MP GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-⸢ez⸣-z[ito go around:3SG.PRS

	lam-ni-it	QA-TAM-MA	e-ša	GALḪI.A	QA-⸢TAM⸣-MA	ir-ḫa-a-⸢ez⸣-z[i
	name INS	likewise ADV	to sit 3SG.PRS.MP	mug ACC.PL(UNM)	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Rs. 22′ UDday:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

UD	4KAM	QA-TI
day NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. 23′ I-NA UDdayD/L.SG 5?KAMfünf:QUANcar ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

I-NA UD	5?KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	10	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-z[i
dayD/L.SG	fünf QUANcar	when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	ten QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Rs. 24′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) UZU⸢NÍG⸣.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZU⸢ŠÀḪI⸣.Aheart:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

QA-TAM-MA	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UZU⸢NÍG⸣.GIGḪI.A	UZU⸢ŠÀḪI⸣.A	QA-TAM-MA
likewise ADV	to sit 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)	likewise ADV

Rs. 25′ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ⸢4⸣vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUka-aš-ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) fma-am-ma-[

GEŠTIN	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti	DUMU.LUGAL	⸢4⸣	LÚ.MEŠSANGA	URUka-aš-ḫa
wine ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 26′ [TÚG]ši-ik-nu-iš-šicloak:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L a-aš-kigate:D/L.SG IŠ-TU GIŠMARspadeINS GIŠ⸢ALhoe:INS(UNM) KÙ⸣.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:INS(UNM) pu-u-ru-u-[

[TÚG]ši-ik-nu-iš-ši	a-aš-ki	IŠ-TU GIŠMAR	GIŠ⸢AL	KÙ⸣.BABBAR	GAR.RA
cloak D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	gate D/L.SG	spadeINS	hoe INS(UNM)	silver INS(UNM)	covered INS(UNM)

Rs. 27′ [n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:ADV;
up:PREV 9-ŠUnine times:QUANmul pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn x[

[n]a-aš-ša-an	I-NA É	DINGIR-LIM	ša-ra-a	9-ŠU	pé-e-da-an-zi	nu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	up ADV up PREV	nine times QUANmul	to take 3PL.PRS	CONNn

Rs. 28′ ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-anroof:ACC.SG.C pu-ru-utsoil:ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) URUka-aš-ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG a-ra-a[n-

⸢šu⸣-uḫ-ḫa-an	pu-ru-ut	da-an-zi	MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUka-aš-ḫa	šu-uḫ-ḫi
roof ACC.SG.C	soil ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	young woman NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)	roof D/L.SG

Rs. 29′ ma-a-anwhen:CNJ zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP a-da-an-nato eat:INF e-šato sit:3SG.PRS.MP a-še-[

ma-a-an	zi-in-na-an-zi	DUMU.LUGAL	PA-NI DINGIR-LIM	a-da-an-na	e-ša
when CNJ	to stop 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. 30′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ḪA.LAmeat share:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALprince:GEN.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):NOM.PL.N QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV [

Q]A-TAM-MA-pát	ḪA.LA	DUMU.LUGAL	40	NINDAša-ra-a-ma	QA-TAM-MA-pát	GALḪI.A	QA-TAM-MA	…
likewise ADV=FOC	meat share NOM.SG(UNM)	prince GEN.SG(UNM)	40 QUANcar	bread allotment(?) NOM.PL.N	likewise ADV=FOC	mug ACC.PL(UNM)	likewise ADV

Rs. 31′ ⸢ir⸣-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) a-ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS UDday:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [

---

⸢ir⸣-ḫa-an-zi	na-⸢an⸣	DUMU.LUGAL	a-ap-pa-a-i	UD	⸢5⸣KAM	QA-TI	…
to go around 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	prince NOM.SG(UNM)	to be finished 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. 32′ I-NA UDdayD/L.SG 6KAMsix:QUANcar Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GIŠ⸢tup-pí⸣chest:D/L.SG an-dain:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS pé-da-aš-ša-aḫ-[ḫa-an-zito place:3PL.PRS

I-NA UD	6KAM	Dte-li-pí-nu-un	GIŠ⸢tup-pí⸣	an-da	ti-an-zi	pé-da-aš-ša-aḫ-[ḫa-an-zi
dayD/L.SG	six QUANcar	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	chest D/L.SG	in POSP	to sit 3PL.PRS	to place 3PL.PRS

Rs. 33′ ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGApriest:NOM.PL(UNM) KUR.KURMEŠ-TIMland:GEN.PL(UNM) LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUa-tal-aḫ-zi-iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) ḪUR.SAG⸣ša-a-kur-i[a(-)(?)

⸢LÚ.MEŠ⸣SANGA	KUR.KURMEŠ-TIM	LÚSANGA	URUa-tal-aḫ-zi-ia	⸢LÚ.MEŠSANGA
priest NOM.PL(UNM)	land GEN.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.PL(UNM)

Rs. 34′ I-NA URU-ŠUcityD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd DINGIRMEŠ-ŠU-NUgod:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ⸢pé⸣-e-da-an-[

---

I-NA URU-ŠU	pa-iz-zi	⸢Ù⸣	DINGIRMEŠ-ŠU-NU	ar-ḫa
cityD/L.SG	to go 3SG.PRS	and CNJadd	god ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	away ADV away from PREV

Rs. 35′ 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:NOM.PL(UNM) na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku-it-ma-anwhile:CNJ URUka-a-aš-ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) na-a-ú-inot yet:ADV [

1	LI-IM	UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.A	na-aš	ku-it-ma-an	URUka-a-aš-ḫa	na-a-ú-i	…
one QUANcar	thousand QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	50 QUANcar	cattle NOM.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	while CNJ	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	not yet ADV

Rs. 36′ ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS 3three:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-niḪanḫana:GN.D/L.SG I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [

ki-i	da-an-zi	3	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	URUḫa-an-ḫa-ni	I-NA É	DINGIR-LIM	…
this one DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	three QUANcar	cattle ACC.PL(UNM)	50 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	Ḫanḫana GN.D/L.SG	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)

Rs. 37′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-azḪanḫana:GN.ABL URUka-aš-ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) pé-en-ni-i[a-

ḫu-u-kán-zi	12	UDUḪI.A	URUḫa-an-ḫa-na-az	URUka-aš-ḫa
3PL.PRS	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	Ḫanḫana GN.ABL	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 38′ NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG GIŠe-ia-ašyew(?):GEN.SG pé-r[a-anin front of:POSP

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš	ḫu-u-kán-zi	1	UDU	ḪUR.SAG-i	GIŠe-ia-aš	pé-r[a-an
cult stele D/L.PL	3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	mountain D/L.SG	yew(?) GEN.SG	in front of POSP

Rs. 39′ [1one:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MA-ṢA-ARguard:NOM.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) I-NA KÁdoorD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[1	UD]U	⸢LÚ⸣MA-ṢA-AR	É	DINGIR-LIM	⸢e⸣-ep-⸢zi⸣	1	UDU	I-NA KÁ	É	[DINGIR-LIM
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	guard NOM.SG	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	doorD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Rs. 40′ [1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) LÚMA-ṢA-ARguard:NOM.SG K[Ádoor:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[1	UDU]	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	ap-pa-an-zi	⸢1	UDU⸣	LÚMA-ṢA-AR	K[Á	É	DINGIR-LIM
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cult stele D/L.SG	to seize 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	guard NOM.SG	door D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Rs. 41′ [ UDU]ḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-niḪanḫana:GN.D/L.SG ap-pa-⸢an⸣-z[ito seize:3PL.PRS ]x A-⸢NA⸣toD/L.SG x[

…	UDU]ḪI.A	URUḫa-an-ḫa-ni	ap-pa-⸢an⸣-z[i	…		A-⸢NA⸣
	sheep ACC.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.D/L.SG	to seize 3PL.PRS			toD/L.SG

Rs. 42′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…