KUB 53.42 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.42

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-at-ti-i[n]

lk. Kol. 2′ ]x(-)a-ri-ta

lk. Kol. 3′ ]x(-)ḫar?-ku?-wa-an-za

lk. Kol. 4′ ](-)a-ri-ta

lk. Kol. 5′ -z]i?-ia-an

lk. Kol. 6′ ](-)a-ri-⸢ta⸣

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ (-)a-r]i-ta(?)

lk. Kol. 9′ -i]n?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ]x-aš? KÁ.GAL-a[šgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 3′ [ ]-kán šar-ra-at-t[ato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 4′ [ ]x ⸢KÁ.GAL⸣-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 5′ [URUd]ur-mi-it-aš-kánTurmit(t)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ša[r-ra-at-tato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 6′ ⸢D⸣te-li-pu-⸢na⸣-aštelipunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
telipunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GUB⸣to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:3SG.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{(UNM)} [

r. Kol. 7′ URUkat-te-la-aš-kánKatte/ila:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} š[ar-ra-at-tato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 8′ ḪUR.SAGi-ia-li-x[

r. Kol. 9′ URUḫar-zi-u-na-ašḪarziuna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

r. Kol. 10′ ḪUR.SAGkam-ma-l[i?-iaKammaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kammaliya:GN.D/L.SG

r. Kol. 11′ URUx[

r. Kol. bricht ab