KUB 53.44 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ -a]š ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

…		⸢e⸣-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Vs. II 2′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	SÌR-R]U
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 3′ ] ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS

…	⸢e-ku⸣-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. II 4′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	SÌR-R]U
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 5′ ]x-⸢zi⸣

…

Vs. II 6′ ]

---

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ]KA[R?

---

…

Vs. III 2′ [ ] DUMU.LUGALprince:{(UNM)} GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG ⸢tu⸣-[

…	DUMU.LUGAL	GE₆-an-ti
	prince {(UNM)}	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG

Vs. III 3′ [ -z]i nuCONNn šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ḫal-z[i-

…		nu	šal-li
		CONNn	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG

Vs. III 4′ [ ] ⸢e⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP GIŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	⸢e⸣-ša-ri	GIŠBANŠU[R
	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢GUB⸣-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-ḫ[a-

LUGAL-uš	⸢GUB⸣-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ Dza-⸢li⸣-nu-unZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C Dx[

Dza-⸢li⸣-nu-un
Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C

Vs. III 7′ GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

---

GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL	…
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 8′ ⸢EGIR-ŠU⸣-[maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. III bricht ab

⸢EGIR-ŠU⸣-[ma
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 1′ ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 2′ LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠGALA	SÌR-R[U
cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 3′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

---

LÚpal-wa-tal-la-aš
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ [EGI]R-⸢ŠU-ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e?-

[EGI]R-⸢ŠU-ma⸣	D10
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5′ [ ]-aš e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.D[INANNA(?)stringed instrument:{(UNM)}

…		e-ku-zi	GIŠ.D[INANNA(?)
		to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}

Rs. IV 6′ [LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} GIŠAB-i[awindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}

[LÚSA]GI.A	GIŠAB-i[a
cupbearer {(UNM)}	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}

Rs. IV 7′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

[ši-pa-a]n-ti	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 8′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣te-l[i-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	⸢D⸣te-l[i-pí-nu-un
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. IV 9′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS GI[Š?wood:{(UNM)}

---

GUB-aš	e-ku-zi	GI[Š?
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	wood {(UNM)}

Rs. IV 10′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-l[ilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG

---

⸢ta⸣	UDKAM-aš	šal-l[i
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG

Rs. IV 11′ [m]a-a-anwhen: GE₆-⸢an⸣-t[iNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG

[m]a-a-an	GE₆-⸢an⸣-t[i
when	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG

Rs. IV 12′ [ -z]i DUMU.LU[GALprince:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…		DUMU.LU[GAL
		prince {(UNM)}

Rs. V 1′ [ ]x-du?-⸢un⸣

…

Rs. V 2′ [ ]x-an

---

…

Rs. V 3′ [ ]-za?

…

Rs. V 4′ [ ]x ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage):{(UNM)}

…		⸢KAŠ.GEŠTIN⸣
		(beverage) {(UNM)}

Rs. V 5′ [ SÌ]R-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R-⸢RU⸣
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 6′ [ ]

…

Rs. V 7′ [ ]

…

Rs. V 8′ [ ]

---

…

Rs. V 9′ [ GIŠ-r]u-iwood:D/L.SG

…	GIŠ-r]u-i
	wood D/L.SG

Rs. V 10′ [ ]-⸢i⸣

…

Rs. V 11′ [ ]-⸢ḫa?⸣

Rs. V bricht ab

…