TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 53.47 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.47
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ [p]é-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[p]é-ra-a[nda-a-i
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} Dte-⸢li-pí-nu-aš⸣Tele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢1⸣NINDADte-⸢li-pí-nu-aš⸣p[é-ra-an
one
QUANcar		bread
{(UNM)}		Tele/ipinu
DN.GEN.SG
Tele/ipinu
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 4′ [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-ši-ia-al-l[i-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[d]a-a-i⸢4⸣NINDA⸢ḫar⸣-ši-ia-al-l[i-aš
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		vier
QUANcar		bread
{(UNM)}		storage vessel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
storage vessel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[p]é-ra-anda-a-i …
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ḫa-lu-u-i-ia-a[šhostility:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫalui:DN.GEN.SG;
Ḫalwia:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalwia:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢1⸣NINDAḫa-lu-u-i-ia-a[špé-ra-an
one
QUANcar		bread
{(UNM)}		hostility
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫalui
DN.GEN.SG
Ḫalwia
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ḫalui
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫalwia
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7′ [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [

[d]a-a-i3NINDA …
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		three
QUANcar		bread
{(UNM)}

Vs. 8′ [š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[š]e-erda-a-⸢i⸣ …
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ ⸢D⸣kur-ša-ašKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢D⸣kur-ša-ašp[é-ra-an
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 10′ 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:

1NINDALUGAL-ime-na-a[ḫ-ḫa-an-da
one
QUANcar		bread
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		opposite

Vs. 11′ ⸢pé⸣-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ⸢I⸣-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. bricht ab

⸢pé⸣-e-da-i⸢I⸣-N[A
to take
3SG.PRS
to take
2SG.IMP		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1398839950562