KUB 53.53 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 53.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-x

Vorderseite I bricht ab

Vs. II 1′ 2 ⸢ka⸣-li-x-[ ]

Vs. II 2′ 3 ma-a-anif:;
as: Ú-U[Lnot:NEG ]

Vs. II 3′ 4 še-ek-te-nito know:2PL.PRS 5 x-[ ]

Vs. II 4′ 6 ma-a-anif:;
as: nam-mastill:;
then: x-[ ]

Vs. II 5′ 7 ⸢nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x-[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 8 kat-⸢ta⸣-anbelow:;
under: [ ]

Rs. III 2′ 9 UGU-zi-i[š] x-[ ]

Rs. III 3′ 10 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ⸢D⸣[ ]

Rs. III 4′ 11 ⸢nu⸣CONNn šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGI[R]M[EŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. III 5′ 12 [… ]-x-x [ ]

Rückseite III bricht ab

Rs. IV 1′ 13 [ M]EŠ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

Rückseite IV bricht ab