KUB 54.12 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ nam-ma-[

Vs. I 3′ nam-ma-pátstill:;
then: p[ár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. I 4′ MUNUS⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-⸢an⸣-n[a-

Vs. I 5′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} GIŠ[

Vs. I 6′ QA-⸢TAM⸣-[M]Alikewise:ADV

Vs. I 7′ nam-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 8′ ⸢ḫa⸣-an-⸢te⸣-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ ⸢Dza⸣-ar-ni-iz-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)} ⸢ÍD⸣[šar-ma-am-ma-anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

Vs. I 10′ [MUNUSḫ]u-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-[išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 11′ [MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-i[šḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 12′ [ ]x-ša-an pa-iz-zito go:3SG.PRS da-x[

Vs. I 13′ [ ]x-ez-zi nam-ma-anstill:;
then: ú-x[

Vs. I 14′ [ -z]i nam-ma-an-šistill:;
then: pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 15′ [ -t]a MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-[

Vs. I 16′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. IV 3′ NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-K[Àsoft:{(UNM)}

Rs. IV 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. IV 5′ A-[

Rs. IV 6′ A-[

Rs. IV bricht ab