KUB 54.27 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x x-⸢i?⸣

…

Vs. I? 2′ ]x-zi

---

…

Vs. I? 3′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS

…	p]a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs. I? 4′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…	ḫar-zi
	to have 3SG.PRS

Vs. I? 5′ Š]A Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na
	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I? 6′ ḫu-u-wa-aš-š]a-⸢an-na-al-li⸣-ešḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

sic

Vs. I? bricht ab

…	ḫu-u-wa-aš-š]a-⸢an-na-al-li⸣-eš	pal-wa-a-ez-zi	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to intone 3SG.PRS

Vs. II? 1′ ⸢Ú⸣[

…

Vs. II? 2′ wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS [

---

wa-ar-ap-zi	…
to bathe 3SG.PRS

Vs. II? 3′ nu-zaCONNn=REFL TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ku-x[

nu-za	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
CONNn=REFL	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

Vs. II? 4′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} MUNUSḫu-u-wa-aš-š[a-

na-at-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Vs. II? 5′ a-pa-a-ša-azhe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL da-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

---

a-pa-a-ša-az	da-ma-i	…
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. II? 6′ ⸢nam-ma⸣-an-kánstill:;
then: I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢nam-ma⸣-an-kán	I-NA	…
still then	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II? 7′ [ ]x 4four:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		4	GIŠBANŠUR	…
		four QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 8′ [ ]x-da-an-zi [

…		…

Vs. II? 9′ [ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GI]Š⸢BANŠUR⸣
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 10′ [ ]x[

Vs. II? bricht ab

…

Rs. III? 1′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. III? 2′ 5five:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} x[

5	NINDA.KU₇
five QUANcar	sweet bread {(UNM)}

Rs. III? 3′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-e-x[

---

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. III? 4′ nuCONNn GIŠku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF} [

nu	GIŠku-ra-ak-ki	…
CONNn	column {D/L.SG, STF}

Rs. III? 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1-NU-TI[Mset:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	1-NU-TI[M
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	set {(UNM)}

Rs. III? 6′ A-NA GIŠŠÚ.A-machair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-r[a-

A-NA GIŠŠÚ.A-ma
chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 7′ ⸢ki⸣-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: še-er-m[a[up:;
on:;
:{DN(UNM)}

⸢ki⸣-it-ta	še-er-m[a[
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	up on {DN(UNM)}

Rs. III? 8′ x-x-x-ia ša-a[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	ša-a[n
	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III? 9′ ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-an-z[a-

⸢ti⸣-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III? 10′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU.NITA[son:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	DUMU.NITA[
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	son {(UNM)}

Rs. III? 11′ GI⸢kur⸣-da-⸢li⸣-ma-x[

---

Rs. III? 12′ [ ḫ]u-u-wa-aš-ša-a[n-

…

Rs. III? 13′ [ ]x x x[

…

Rs. III? 14′ [ ]x x[

Rs. III? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x x x x

…

Rs. IV? 2′ ]x

…

Rs. IV? 3′ ]

---

…

Rs. IV? 5″ ]MEŠ-⸢ia?⸣ ka-ru-úearlier:ADV

…		ka-ru-ú
		earlier ADV

Rs. IV? 6″ ]x-⸢a?⸣ da-an-zito take:3PL.PRS

…		da-an-zi
		to take 3PL.PRS

Rs. IV? 7″ ]x

Rs. IV? bricht ab

…