KUB 54.31 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢A⸣ x x x x[

Vs.? 2′ ]x ÍD-iriver:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
under:PREV x x x x[

Vs.? 3′ š]u-up-pameat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N ḫu-u-e!-ša-wa-zaalive:ABL zé-ia-an-ta-[zato cook:PTCP.ABL

Vs.? 4′ ]x-zi

Vs.? 5′ D]UMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) A-NA! ÍDriverD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs.? 6′ I]Š-TU DUG.SAGI.AladleABL;
ladleINS ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS [

Vs.? 7′ ]-ša-an-na-al-liš kiš-ša-anthus:DEMadv te-e[z-zito speak:3SG.PRS

Vs.? 8′ š]u-up-píritually pure:ACC.SG.N wa-a-tarwater:ACC.SG.N ḫa-a-nerto scoop:3PL.PST [

Vs.? 9′ ] Dma-li-ia-aš:DN.NOM.SG.C;
:DN.GEN.SG [

Vs.? 10′ ]x x aš-šu-liwith good intent:ADV;
kindness:D/L.SG ⸢ne⸣-[

Vs.? 11′ ] ⸢ÍD⸣-zariver:ABL ša-r[a-aup:ADV;
up:PREV

Vs.? 12′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM);
daughter:ACC.SG(UNM);
daughter:D/L.SG(UNM) x[

Rs.? 3′ ]ir-ḫu-u-ibasket:LUW.NOM.SG.N;
basket:LUW.ACC.SG.N t[i?-

Rs.? 4′ ]x-kán še-eron:POSP [

Rs.? 5′ ]-da-an ne-ia-[

Rs.? 6′ SA]GI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn [

Rs.? 7′ -e]š?-šar SA₅red:ACC.SG(UNM);
red:NOM.SG(UNM) ḫa-m[a-

Rs.? 8′ L]Úḫu-wa-aš-ša-an-n[a-

Rs.? 9′ ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-[

Rs.? 10′ ]x kat-taunder:PREV;
under:POSP pa-⸢a-an⸣-z[ito go:3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x x[

Rs.? bricht ab