Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| [ú-e]z-z[i |
|---|
| to come 3SG.PRS |
2′ nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM)
| nu | UGULA | L[Ú.MEŠŠÀ.TAM | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM? |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | supervisor NOM.SG(UNM) | administrator GEN.PL(UNM) | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
3′ LUGAL-iking:D/L.SG [ḫi-in-kat-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ˽Éḫé-eš-ta-a:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-i | [ḫi-in-kat-ta | nu | LÚ˽Éḫé-eš-ta-a |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | to bow (reverentially) 3SG.PST to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP | CONNn | NOM.SG(UNM) |
4′ [M]U-anyear:ACC.SG.C x[ A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:D/L.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS
| [M]U-an | … | A-NA | … | LÚ.MEŠŠÀ.TAM | pa-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| year ACC.SG.C | toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL | administrator D/L.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
5′ [L]Ú˽Éḫ[é-eš-ta-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| [L]Ú˽Éḫ[é-eš-ta-ma |
|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr |
6′ [t]a-pí-ša-n[a-an(vessel):ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS
| [t]a-pí-ša-n[a-an | GEŠTIN | da-a-i |
|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG.C | wine GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
7′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-ra-[aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| [LUGAL]-⸢i⸣ | pa-ra-[a | e-ep-zi |
|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
8′ [LUGA]L-uš-ša-a[nking:NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS
| [LUGA]L-uš-ša-a[n | tu-u-wa-az | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | from afar ADV | hand ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
9′ [L]Ú˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| [L]Ú˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ma | 1-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
10′ [L]ÚḪUB.BÍ-káncult dancer:NOM.SG(UNM)=OBPk 1-[ŠUonce:QUANmul ne-ia]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP
| [L]ÚḪUB.BÍ-kán | 1-[ŠU | ne-ia] |
|---|---|---|
| cult dancer NOM.SG(UNM)=OBPk | once QUANmul | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP |
11′ ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫ[u-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL kat-tabelow:PREV
| ma-a-na-aš-ta | LUGAL-uš | GIŠḫ[u-lu-ga-an-na-az | kat-ta |
|---|---|---|---|
| when CNJ=OBPst | king NOM.SG.C | carriage ABL | below PREV |
12′ ú-ez-zito come:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) UGU[LAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-išritually pure:NOM.SG.C
| ú-ez-zi | UGULA | LÚ.MEŠŠÀ.TAM | UGU[LA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | šu-up-pí-iš |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | supervisor NOM.SG(UNM) | administrator GEN.PL(UNM) | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | ritually pure NOM.SG.C |
13′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠA Éḫé-eš-ta-[afunerary templeGEN.SG
| LÚSANGA | ŠA Éḫé-eš-ta-[a |
|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | funerary templeGEN.SG |
14′ Ùand:CNJadd 2two:QUANcar LÚMEŠ˽Éḫé-eš-t[a-a:NOM.PL(UNM)
| Ù | 2 | LÚMEŠ˽Éḫé-eš-t[a-a |
|---|---|---|
| and CNJadd | two QUANcar | NOM.PL(UNM) |
15′ ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠx[
| ŠA DINGIR-LIM | ⸢ku⸣-iš | |
|---|---|---|
| godGEN.SG | which REL.NOM.SG.C |
16′ [t]a-⸢pí-ša-na⸣-an-na(vessel):ACC.SG.C=CNJadd x[
| [t]a-⸢pí-ša-na⸣-an-na | |
|---|---|
| (vessel) ACC.SG.C=CNJadd |
17′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG pé-r[a-an(be)fore:PREV
| [n]a-at | ⸢LUGAL-i⸣ | pé-r[a-an |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | king D/L.SG | (be)fore PREV |
18′ [a]r-⸢kam-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N gal⸣-gal-[tu-u-ritambourine(?):NOM.SG.N
| [a]r-⸢kam-mi | gal⸣-gal-[tu-u-ri |
|---|---|
| (kind of harp or lyre) NOM.SG.N | tambourine(?) NOM.SG.N |
19′ [ ]x ⸢EGIR⸣-anafterwards:ADV,POSP,PREV x[ ]
| … | ⸢EGIR⸣-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV,POSP,PREV |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net