KUB 54.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x [ ]x [

Vs. 2′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

Vs. 3′ ⸢a-ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.D[INANNAstringed instrument:{(UNM)}

Vs. 4′ ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [

Vs. 5′ [LÚpa]l-wa-at-tal-la-a[šintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ [LÚ]ki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-[ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [NIND]A.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-k[a?-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 8′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. 9′ [L]ÚSAGI.A-káncupbearer:{(UNM)} [

Vs. 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. 11′ [DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. 12′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 13′ [DUMU].É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} GIŠ[DAG-azthrone:ABL;
throne:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne:{(UNM)}

Vs. 14′ GI[ŠŠU]KUR-iaspear:{(UNM)} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 15′ [G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} GIŠk[al-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 16′ šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG a-še-eš-⸢šar⸣assembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. 17′ ⸢Éḫa⸣-l[e-en]-t[u-u-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢Éḫa⸣-l[e-en]-t[u-u-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x

Rs. 2′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

Rs. 3′ [ ]x-ša EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 4′ [ ]x x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-x[

Rs. 5′ [ ]x-it-na-aš še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Rs. 6′ [ DUMU].É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p[a-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 7′ [ ] É.GAL-ma-kánpalace:{(UNM)} ŠA LUGA[LŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 8′ [ge-nu-w]a-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *x* ⸢ú⸣-[da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Rs. 9′ [ ]x GIŠŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

Rs. 10′ [ -k]án me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

Rs. 11′ [ ] É.⸢GAL⸣-ma-aš-ša-anpalace:{(UNM)};
palace:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

Rs. 12′ [ ge-nu]-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GADA⸣-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} [

Rs. 13′ [ ]x [ ]x me-na-[aḫ-ḫa-an-daopposite:

Rs. 14′ [ ]x xMEŠ x[

Rs. bricht ab