TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ GIŠ]kal-m[u-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GIŠ]kal-m[u-uš
	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 2′ [ ]x-ra-aš x[

…

Vs. 3′ [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[LUGA]L-uš	I-⸢NA⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4′ [t]a?-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠKÁdoor:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[t]a?-aš	GIŠKÁ	⸢É⸣
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	door {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ [UGULA?]supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-e[š-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[UGULA?]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-e[š-šar	LUGAL-i]
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. 6′ [p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [

[p]a-ra-a	e-ep-zi	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. 7′ [LUG]AL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

[LUG]AL-uš-kán	ŠÀ	É[
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8′ [ ] GÚ-tarshoulder:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

…	GÚ-tar	GU₄	KÙ.BABBAR	…
	shoulder {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF}	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. 9′ [ ] GU₄cattle:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

…	GU₄	4	UDU	…
	cattle {(UNM)}	vier QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 10′ [t]a?-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-⸢li⸣-[

[t]a?-aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 11′ ⸢É?⸣ki-i-(Rasur)-[

Vs. 12′ [m]a?-a-a[nwhen:

[m]a?-a-a[n
when

Vs. 13′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-kán x[

…

Rs. 2′ ] 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}

…	1	GU₄	5	UD[U
	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fünf QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 3′ ]-ta-za 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} LÚ[

…		1	GU₄	…
		one QUANcar	cattle {(UNM)}

Rs. 4′ ] 5fünf:QUANcar UDU-ma-zasheep:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} LÚx[

…	5	UDU-ma-za	EN
	fünf QUANcar	sheep {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

Rs. 5′ ] UZUa-ú-li-išcarotid:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	UZUa-ú-li-iš
	carotid {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 6′ ] ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-ga-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

…	ták-kán	da-ga-an	…
	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. 7′ ]TA[ ]x x x[

…

Rs. bricht ab

…

0.54636001586914