Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-⸢BI⸣-[TImajor-domo:{(UNM)}
| … | ⸢É⸣ | A-BU-⸢BI⸣-[TI |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | major-domo {(UNM)} |
3′ -i]a-an-ni da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ ]x x Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | Ú-UL | da-a-i | ||
|---|---|---|---|---|
| not NEG | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ ]-ia-an-ni da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar x[
| … | da-a-i | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | one QUANcar |
| … |
|---|
7″ -z]i nuCONNn 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ḫal-⸢ku⸣-eš-[
| … | nu | 2 | SILA₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | lamb {(UNM)} |
8″ I-N]A(?) Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚZABAR.〈DAB〉bronze(-bowl) holder:{(UNM)} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | I-N]A(?) É | LÚZABAR.〈DAB〉 | da-a-[i |
|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | bronze(-bowl) holder {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
9″ ]x-na-aš MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ⸢i⸣-x[
| … | MUNUSŠU.GI | ||
|---|---|---|---|
| old age {(UNM)} |
10″ ]x ⸢IŠ⸣-TU Éhouse:{ABL, INS} ⸢LÚ⸣ZA[BAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)}
| … | ⸢IŠ⸣-TU É | ⸢LÚ⸣ZA[BAR.DAB | |
|---|---|---|---|
| house {ABL, INS} | bronze(-bowl) holder {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net