TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.6 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ] Da-*u-wa-at-ta*:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	Da-u-wa-at-ta	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi
	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Vs. I? 2 ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

…	ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-la-aš	pal-wa-ez-zi
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. I? 3 MUNUSal]-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	MUNUSal]-ḫu-it-ra-aš	1	NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(priestess) NOM.SG.C	one QUANcar	ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I? 4 I-NA B]ANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

…	I-NA B]ANŠUR-ŠU	da-a-i
	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. I? 5 ]⸢D⸣UTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS *LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU*to sing:3SG.PRS

…	]⸢D⸣UTU-un	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi	*LÚNAR	SÌR-RU*
	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. I? 6 -l]a-aš pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		pal-wa-ez-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
		to intone 3SG.PRS	one QUANcar	ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I? 7 I-NA BANŠUR-Š]UtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

…	I-NA BANŠUR-Š]U	da-a-i
	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. I? 8 ḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣x[ ]

ḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-li-iš	pa-iz-zi	nu-kán	GAL	KAŠ		…
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	cup ACC.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I? 9 ]x ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣godD/L.SG a[r-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV ]

…		⸢ú-ez-zi⸣	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	a[r-ḫa	…
		to come 3SG.PRS	godD/L.SG	away ADV away from POSP away from PREV

Vs. I? 10 ]x x[ -š]a-[ ]

Vs. I? bricht ab

…			…		…

Rs. IV? 1′ ]x-wa-x[ ]x x[ ]

…		…			…

Rs. IV? 2′ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA GIŠBA[NŠUR-ŠU]tableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

…	pár-ši-i]a	na-an-za-an-kán	I-NA GIŠBA[NŠUR-ŠU]	da-a-i
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. IV? 3′ a-ap-p]a-ito be finished:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-iahouse:GEN.SG(UNM)=CNJadd UGUup:PREV ti-an-z[i]to step:3PL.PRS

…	a-ap-p]a-i	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	BE-EL-TI	⸢É⸣-ia	UGU	ti-an-z[i]
	to be finished 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)=CNJadd	up PREV	to step 3PL.PRS

Rs. IV? 4′ n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-ḫaaway:ADV I-NA BE-EL-TIladyD/L.SG É-TIhouse:GEN.SG(UNM) pa-an-zito go:3PL.PRS

…	n]a-⸢at⸣	ar-ḫa	I-NA BE-EL-TI	É-TI	pa-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	away ADV	ladyD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. IV? 5′ a]r-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N URUDUgal-gal-tu-ritambourine(?):ACC.SG.N pé-anbefore:PREV(ABBR) ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF ⸢SÌR⸣-R[U]to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

Ende Rs. IV?

…	a]r-kam-mi	URUDUgal-gal-tu-ri	pé-an	ḫa-az-zi-kán-zi	⸢SÌR⸣-R[U]
	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N	before PREV(ABBR)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

0.34873986244202