Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| nu-wa(-)x?[ |
|---|
Vs. 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [
| an-da | … |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF |
Vs. 3′ nuCONNn ḪUR.SAG⸢mu⸣-[ri-iš-ta(-)
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Vs. 4′ 𒑱pu-un-da-an-nu-uš(unk. mng.):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} [
| 𒑱pu-un-da-an-nu-uš | … |
|---|---|
| (unk. mng.) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} |
| ḪUR].SAGmu-ri-iš-ta | … |
|---|---|
Vs. 6′ ]x-an-du ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D[
| ]x-an-du | ḫé-kur | … |
|---|---|---|
| rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | |
|---|---|
Vs. 9′ wa-a]r-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS [
| wa-a]r-ap-pa-an-zi | … |
|---|---|
| to bathe 3PL.PRS |
Vs. 10′ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[
| pé]-⸢e⸣-da-an-zi | x[ |
|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 11′ ]x-iš ḪUR.SAGmu-ri-i[š-ta(-)
| ]x-iš | |
|---|---|
Vs. 12′ ]x 5?fünf:QUANcar2 NINDA.KAŠbeer bread:{(UNM)} (Rasur)? SAR? SAR3 [
| ]x | 5? | … | NINDA.KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | beer bread {(UNM)} |
Vs. 13′ ]-ši EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-pé-e-[
| EZEN₄ | ||
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
Vs. 14′ ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} pa-[
| ]x | LÚSANGA | |
|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
Vs. 15′ ḪUR.SA]Gmu-ri-iš-t[a(-)
| ]x | |
|---|---|
| … | x[ |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| ]x[ | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net