KUB 54.64 (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢a?-i 5-e⸣fünf:QUANcar.N/A.N [ ]

…		5-e⸣	…
		fünf QUANcar.N/A.N

Vs. 2′ ] pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…	pé-e-da-i
	to take 3SG.PRS

Vs. 3′ -a]n-zi nuCONNn LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUne-ri-⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

…		nu	LÚMEŠ	URUne-ri-⸢ik⸣
		CONNn	man NOM.PL(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ š]a-an-ḫa!-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…	š]a-an-ḫa!-an-zi
	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. 5′ ] ⸢e⸣-eš-ri-ia-ašfleece:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL na-aš-taCONNn=OBPst ša AL? ZA? píd-da-zito pay:3SG.PRS;
to walk:3SG.PRS

---

…	⸢e⸣-eš-ri-ia-aš	na-aš-ta	…	píd-da-zi
	fleece GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	CONNn=OBPst		to pay 3SG.PRS to walk 3SG.PRS

Vs. 6′ ] LÚman:NOM.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM) URUka-aš-ta-am-maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	LÚ	URUka-aš-ta-am-ma	pa-a-i
	man NOM.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. 7′ ]x 1one:QUANcar UDUsheep:SG.UNM DUGḫa-ni-iš-ni-itscooping bowl:INS ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		1	UDU	DUGḫa-ni-iš-ni-it	ši-ip-pa-an-ti
		one QUANcar	sheep SG.UNM	scooping bowl INS	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 8′ i]š-ta-ma-ni-iš-šiear:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L UZUKUNtail:SG.UNM (Rasur)

…	i]š-ta-ma-ni-iš-ši	UZUKUN
	ear NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	tail SG.UNM

Vs. 9′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 10′ ] BIL?-zato light:PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM)

…	BIL?-za	LÚMEŠ	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄
	to light PTCP.NOM.SG.C	man NOM.PL(UNM)	Za/iḫaluk(k)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ URUza-ḫa-l]u-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM);
Za/iḫaluk(k)a:GN.D/L.SG(UNM) *pé-e-da-an*-zito take:3PL.PRS

…	URUza-ḫa-l]u-uk-ka₄	*pé-e-da-an*-zi
	Za/iḫaluk(k)a GN.GEN.SG(UNM) Za/iḫaluk(k)a GN.D/L.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. 12′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. 13′ L]Ú.MEŠŠ[U.G]Iold man:PL.UNM ⸢URU⸣ne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	L]Ú.MEŠŠ[U.G]I	⸢URU⸣ne-ri-ik
	old man PL.UNM	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ a-k]u-⸢wa-an-zi⸣to drink:3PL.PRS Ùand:CNJadd A-NA LÚMEŠmanD/L.PL ⸢URUzi-ḫa-lu!-uk⸣Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM)1

…	a-k]u-⸢wa-an-zi⸣	Ù	A-NA LÚMEŠ	⸢URUzi-ḫa-lu!-uk⸣	…
	to drink 3PL.PRS	and CNJadd	manD/L.PL	Za/iḫaluk(k)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 15′ NINDAwa-g]e-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM);
administrator:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

NINDAwa-g]e-eš-šar	1	NINDA	mar-nu-wa-an	LÚAGRIG	pa-a-i
(type of pastry) ACC.SG.N	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N	administrator NOM.SG(UNM) administrator D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. 16′ ]-⸢i⸣

---

…

Vs. 17′ ir-ḫ]a-a-ez-zito go around:3SG.PRS A-NA GALmugD/L.SG še-eron:POSP ULnot:NEG ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

…	ir-ḫ]a-a-ez-zi	A-NA GAL	še-er	UL	ap-pa-an-zi
	to go around 3SG.PRS	mugD/L.SG	on POSP	not NEG	to seize 3PL.PRS

Vs. 18′ ] ma-a-anwhen:CNJ a-ap-pa-i-mato be finished:3SG.PRS=CNJctr (Rasur) nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠBANŠURMEŠtable:PL.UNM

…	ma-a-an	a-ap-pa-i-ma	nu-uš-ša-an	GIŠBANŠURMEŠ
	when CNJ	to be finished 3SG.PRS=CNJctr	CONNn=OBPs	table PL.UNM

Vs. 19′ ]x ku-itwhich:REL.ACC.SG.N im-majust:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUza-ḫa-lu-ukZa/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…		ku-it	im-ma	ku-it	LÚSANGA	URUza-ḫa-lu-uk	da-a-⸢i⸣
		which REL.ACC.SG.N	just ADV	which REL.ACC.SG.N	priest NOM.SG(UNM)	Za/iḫaluk(k)a GN.GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. 20′ L]ÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.ALL(UNM) pal-ú-i-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

…	L]ÚMEŠ	URUne-ri-ik	pal-ú-i-eš-kán-zi
	man NOM.PL(UNM)	Nerik GN.ALL(UNM)	to intone 3PL.PRS.IMPF

Vs. 21′ Ḫ]I?.A LÚ.MEŠa-ra-aš:NOM.PL.C(!) LÚ.MEŠa-ri:D/L.PL(!) GIŠḫal-pu-ti-el(kind of altar):NOM.SG.C ḫal-zi-⸢ia-an-zi⸣to summon:3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠa-ra-aš	LÚ.MEŠa-ri	GIŠḫal-pu-ti-el	ḫal-zi-⸢ia-an-zi⸣
	NOM.PL.C(!)	D/L.PL(!)	(kind of altar) NOM.SG.C	to summon 3PL.PRS

Vs. 22′ DUMU.É.G]ALpalace servant:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

DUMU.É.G]AL	Ù	LÚSANGA	D10	a-ku-wa-an-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	and CNJadd	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. 23′ ]x a-ku-an-zito drink:3PL.PRS pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr túḫ-ku-ku!-ur(functionary):NOM.PL.C(!)2 a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS

…		a-ku-an-zi	pa-ra-a-ma	túḫ-ku-ku!-ur	…	a-ra-an-zi
		to drink 3PL.PRS	further ADV=CNJctr	(functionary) NOM.PL.C(!)		to arrive at 3PL.PRS

Vs. 24′ -a]ḫ?-nu NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV;
opposite:POSP

…		NINDA.GUR₄.RA	Ù	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	and CNJadd	pitcher ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	opposite ADV opposite PREV opposite POSP

Vs. 25′ ú-d]a-a-ito bring (here):3SG.PRS GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DA-ia-ašcart:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-anin front of:POSP BAL!-an-tito pour a libation:3SG.PRS3

---

…	ú-d]a-a-i	GEŠTIN	GIŠMAR.GÍD.DA-ia-aš	pé-ra-an	BAL!-an-ti	…
	to bring (here) 3SG.PRS	wine ACC.SG(UNM)	cart D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	in front of POSP	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 26′ ḫa-aš-ḫ]a?-aš-ša-an-zito scrape:3PL.PRS LÚNAGARMEŠcarpenter:NOM.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C GIŠḫal-pu-ti-in(cult object):ACC.SG.C

ḫa-aš-ḫ]a?-aš-ša-an-zi	LÚNAGARMEŠ	ku-i-e-eš	GIŠḫal-pu-ti-in
to scrape 3PL.PRS	carpenter NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C	(cult object) ACC.SG.C

Vs. 27′ URUk]a-aš-ta-maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

Ende Vs.

…	URUk]a-aš-ta-ma	pa-a-i
	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. 1 LÚMEŠ(?)man:NOM.PL(UNM) UR]Uné-ri-⸢ik⸣-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢a-da-an-zi⸣to eat:3PL.PRS

LÚMEŠ(?)	UR]Uné-ri-⸢ik⸣-ka₄	⸢a-da-an-zi⸣
man NOM.PL(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to eat 3PL.PRS

Rs. 2 MÁŠ.G]ALhe-goat:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL GÉŠPUfist:GEN.SG(UNM) BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

…	MÁŠ.G]AL	GE₆	2	MÁŠ.GAL	BABBAR	A-NA DINGIRMEŠ	GÉŠPU	BAL-an-zi
	he-goat ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	deityD/L.PL	fist GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. 3 ] DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS Ùand:CNJadd IŠ-TU ÉhouseABL LÚx x x

…	DINGIR-LIM	da-a-i	Ù	IŠ-TU É
	god D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	and CNJadd	houseABL

Rs. 4 -i]n-na pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

…		pa-a-i	nu	A-NA DINGIR-LIM
		to give 3SG.PRS	CONNn	godD/L.SG

Rs. 5 d]a-a-ito take:3SG.PRS a-ap-pa-maagain:ADV=CNJctr 8eight:QUANcar DUGx x GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM)

…	d]a-a-i	a-ap-pa-ma	8			GEŠTIN	GIBIL
	to take 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	eight QUANcar			wine GEN.SG(UNM)	new GEN.SG(UNM)

Rs. 6 ]x 3three:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:ACC.SG(UNM);
footstool:ACC.PL(UNM) EGIRagain:ADV;
behind:PREV pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…		3	GIŠGÌR.GUB	EGIR	pa-a-i
		three QUANcar	footstool ACC.SG(UNM) footstool ACC.PL(UNM)	again ADV behind PREV	to give 3SG.PRS

Rs. 7 ] ta-ru-up-pa-an-zi:3PL.PRS

…	ta-ru-up-pa-an-zi
	3PL.PRS

Rs. 8 -z]i

…

Rs. 9 ]x-ta

---

…

Rs. 10 ]x KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂
		gold GEN.SG(UNM)

Rs. 11 ] A-NA DINGIRLIMdeityD/L.SG x[

…	A-NA DINGIRLIM
	deityD/L.SG

Rs. 12 zi]-⸢in⸣-na-an-⸢zi⸣to stop:3PL.PRS

…	zi]-⸢in⸣-na-an-⸢zi⸣
	to stop 3PL.PRS

Rs. 13 ]x

…

Rs. 14 ]x-te

…

Rs. 15 ]-i

…

Rs. 16 ]-nu-uz-zi

---

…

Rs. 17 ] 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	3	UDU	BAL-ti
	three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 18 ] (unbeschrieben)

…

Rs. 19 ]x

…

Rs. 20 ] (unbeschrieben)

…

Rs. 21 -n]a-aš LUGAL-wa-ašking:GEN.SG

Rs. bricht ab

…		LUGAL-wa-aš
		king GEN.SG