KUB 54.69 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢ú-da-an⸣-[

Vs. 2′ ]x Ú-ULnot:NEG tu-⸢uk⸣-[ka₄]-⸢a-ri⸣to be seen:3SG.PRS.MP

Vs. 3′ ]x(-)pí-ia-an ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 4′ ]x ZABARbronze:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

Vs. 5′ ]x-a pa-ri-ia-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS

Vs. 6′ ] me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 7′ -a]z-ma-at Ú-ULnot:NEG a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 8′ GIŠŠUKU]R?spear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 9′ -N]A GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 10′ ]x GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3three:QUANcar GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C

Vs. 11′ ]x kat-talow:;
under:;
below: wa-al-ḫa-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:2SG.IMP

Vs. 12′ a-p]é-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠe-ia-na-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yew(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ]x x[ ] ⸢wa-al⸣-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

Vs. 14′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-zi

Rs. 2′ -i]a-an

Rs. 3′ ]x-zi

Rs. 4′ -a]r-ta-anMUŠEN ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 5′ -z]i

Rs. 6′ ]x-nu-wa-an-zi

Rs. 7′ -z]i

Rs. 8′ ]-ḫa

Rs. 9′ ]x-di

Rs. 10′ ]xMEŠ

Rs. 11′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 12′ -r]u?

Rs. 13′ ]-en

Rs. 14′ ]x

Rs. bricht ab