KUB 54.74 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 54.74

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ (-)a]r-pa-aš

lk. Kol. 3′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP

lk. Kol. 4′ ]x-⸢IN⸣-NU-ŠU

lk. Kol. 5′ ](-)pa-ku-uk-⸢kán⸣-zi x[ ]

lk. Kol. 6′ ]x-an ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ] ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-[ ]

lk. Kol. 8′ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ -z]i?

lk. Kol. 9′ ]x-ḫi-ia-aš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar-kat-ta⸣destruction:{VOC.SG, ALL, STF};
destruction:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
destruction:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
white:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to have:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

lk. Kol. 10′ ]x GAR.RAcovered:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 11′ ]x x x x x[

lk. Kol bricht ab