TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.82 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x x[

…

Vs. lk. Kol. 2′ ti-i]a-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-i]a-an-z[i
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ NINDAta-pár]-⸢waa⸣-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C tar-kum-⸢ma⸣-[ez-zito proclaim:3SG.PRS

NINDAta-pár]-⸢waa⸣-šu-un	tar-kum-⸢ma⸣-[ez-zi
(type of pastry) ACC.SG.C	to proclaim 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-p]a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ku-[zi]to drink:3SG.PRS

D10	URUzi-ip-p]a-la-an-da	e-ku-[zi]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ ]x 4vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} *mi*-it-ga-i-⸢mi-uš⸣sweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

…		4	NINDA	mi-it-ga-i-⸢mi-uš⸣
		vier QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} sweet {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Vs. lk. Kol. 6′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 1 GIŠ]⸢ḫu⸣-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GIŠ]⸢ḫu⸣-lu-ga-an-na-az
	carriage ABL carriage {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carriage {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. lk. Kol. 2 i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	i]r-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3 I-N]A ḪUR.SAGda-a-ḫa-anTaḫa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…	I-N]A ḪUR.SAGda-a-ḫa-an
	Taḫa { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Rs. lk. Kol. 4 ]x Dḫa-ra-at-šiḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Dḫa-ra-at-ši
		Ḫaratši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. lk. Kol. 5 ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ša-r]a-a	a-ri	A-N[A
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. lk. Kol. 6 ḪUR.SAGda]-⸢a-ḫa⸣-a[n?Taḫa:GN.ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	ḪUR.SAGda]-⸢a-ḫa⸣-a[n?
	Taḫa GN.ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 1 x[

Rs. r. kol. bricht ab

0.56515192985535