TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.83 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.83

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ ]x-ri(-)[

…

Vs. I 3′ ] A-NA ⸢EN⸣reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-NA ⸢EN⸣	…
	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ KI.LÁ].BIits weight:{(UNM)} ma-ši-u-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

…	KI.LÁ].BI	ma-ši-u-wa-an
	its weight {(UNM)}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP

Vs. I 5′ ]x-zi

…

Vs. I 6′ ]x KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)}

…		KI.LÁ.BI
		its weight {(UNM)}

Vs. I 7′ ]x-wa-an i-en-zito make:3PL.PRS

…		i-en-zi
		to make 3PL.PRS

Vs. I 8′ ]x-i 7to sift:QUANcar ZU-ÚR-RI

…		7	ZU-ÚR-RI
		to sift QUANcar

Vs. I 9′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below:

…	KÙ.BABBAR	kat-ta
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	low under below

Vs. I 10′ ] 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGNÍG.L[ÁM]MEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

…	1-NU-TIM	TÚGNÍG.L[ÁM]MEŠ
	set {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

Vs. I 11′ ]-ia-an-da

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ku-x[

Vs. II 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 3′ nuCONNn pa-[

nu
CONNn

Vs. II 4′ da-a-[

Vs. II 5′ a-[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ ]x-x-eš-x[

…

Rs. 2′ -a]t-ta-ri [

…		…

Rs. 3′ ]x MÁŠ.TURkid:{(UNM)} [

…		MÁŠ.TUR	…
		kid {(UNM)}

Rs. 4′ ḫa-a]t-te-eš-nihole:D/L.SG kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: [

…	ḫa-a]t-te-eš-ni	kat-ta-an-ta	…
	hole D/L.SG	down(wards) down to

Rs. 5′ ]x-i A-NA MÁŠ.TUR-ma-kánkid:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA MÁŠ.TUR-ma-kán	…
		kid {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ SAG].DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ku-er-[zito cut:3SG.PRS

…	SAG].DU-SÚ	ar-ḫa	Ú-UL	ku-er-[zi
	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to cut 3SG.PRS

Rs. 7′ -a]n-kán wa-ar-ḫu-inraw:ACC.SG.C [

…		wa-ar-ḫu-in	…
		raw ACC.SG.C

Rs. 8′ šu-u]p-pí-an-da-anto sleep:PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C ḫa-x[

…	šu-u]p-pí-an-da-an
	to sleep PTCP.ACC.SG.C ritually pure ACC.SG.C

Rs. 9′ kat-t]a-an-tadown(wards):;
down to: da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	kat-t]a-an-ta	da-a-⸢i⸣	…
	down(wards) down to	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 10′ SAG.D]U-SÚ-ma-kánhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	SAG.D]U-SÚ-ma-kán	…
	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 11′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite: x[