KUB 54.85 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 54.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [… (_) ]x x[ ]

Vs. 2′ 2 ⸢la⸣-ak-k[ar-wa(leguminous plant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs. 3′ 3 ke-ez-zi-i[athis one:DEM1.ABL;
here: ]

Vs. 4′ 4 GIŠma-a-ar-ši-g[a-aš ]

Vs. 5′ 5 nam-mastill:;
then: ša-a-ḫi-išto plug:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
a herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫ[a-ap-pu-ri-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 6′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 6 PA-NI DING[IR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ] 7 [ ]

Vs. 7′ 8 1/22 SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} I[Š-TUout of:{ABL, INS} ]

Vs. 8′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 9 [ ]

Vs. 9′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 [ ]

Vs. 10′ 11 9nine:QUANcar GIḪI.Areed:{(UNM)} ša-a-i(unk. mng.):D/L.SG;
to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 12 [ ]

Vs. 11′ 13 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}3 14 (Rasur) 1one:QUANcar N[A-AR-QA-BU ] 15 [ ]

Vs. 12′ šu-wa-a-ruto fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP ša-ḫa-a-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to plug:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP P[A-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ] 16 [ ]

Vs. 13′ 17 3three:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} [ ]

Vs. 14′ 18 nuCONNn ḫa-ap-pu-ri-ia-a[nbark(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
bark(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG ] 19 [ ]

Vs. 15′ 20 [… ZA]G-⸢anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS GÙB-li⸣[left:D/L.SG ] 21 [ ] 21

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 42 x[ ]

Rs. 2′ 43 an-[ ]

Rs. 3′ 44 ar-nu-⸢uš?⸣-[ ]

Rs. 4′ 45 nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

Rs. 5′ 46 A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [ ] 47 [ ]

Rs. 6′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: mi-ú-ušsoft:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}5 48 x?[ ]

Rs. 7′ 49 ka-a-ša-kánREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ ] 50 [ ]

Rs. 8′ ⸢na-iš⸣-ḫu-utto turn (trans./intrans.):2SG.IMP.MP 51 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ZI-it[gall bladder:INS;
soul:INS ] 52 [ ]

Rs. 9′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢pu-u⸣-ri-it(tree or wooden object):INS;
lip:INS;
tray:INS [ ]

Rs. 10′ 53 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Rs. 11′ 54 DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [ ]

Rs. 12′ 55 ⸢nuCONNn ka⸣-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ma-a-aḫ-ḫa-a[nwhen: ]

Rs. 13′ 56 ⸢nu⸣CONNn6 ZI-KU-NUsoul:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

Rs. 14′ 57 [… … ]x-na-ša-kán ⸢an?⸣-[ ]

Rs. 15′ 58 [… … (_) ]x x[ ] 58

Rs. bricht ab