TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ n]a-at-⸢kán?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…	n]a-at-⸢kán?⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 2′ ]-ap-zi

…

Vs. 3′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-⸢e-danₓ-zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	an-da	pé-⸢e-danₓ-zi⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 4′ ]x-an kat-talow:;
under:;
below: x x x

…		kat-ta
		low under below

Vs. 5′ p]é-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é-⸢ra⸣-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ ]x pé-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x-ri

…		pé-⸢ra-an⸣
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x x x x-zi

…		GAL
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 8′ ] ⸢pé-e-da-an-zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	⸢pé-e-da-an-zi⸣
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 9′ ]x ⸢ar⸣-nu-⸢wa-an-zi⸣to take:3PL.PRS

…		⸢ar⸣-nu-⸢wa-an-zi⸣
		to take 3PL.PRS

Vs. 10′ -a]t PA-NI ⸢ZAG⸣.GAR.⸢RA⸣offering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		PA-NI ⸢ZAG⸣.GAR.⸢RA⸣	…
		offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 11′ ]x x-⸢a⸣-x[

…

Vs. 12′ ]x x[

Vs. bricht ab

auf der Rs. einzelne Zeichenspuren

…

0.7233579158783