KUB 54.89 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 54.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ḫ]a-an-te-ez-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS x[ ]x ku-iš(-)[

Vs. 2 ]x[ ]-aḫ-ḫi

Vs. 3′ ]x-zi

Vs. 4″ -z]i?

Vs. 5″′ ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[ ]x[

Rs. 2′ ]x nuCONNn ZÍZ-ašemmer wheat:GEN.SG;
emmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢al⸣-li-uš a-⸢ar-ru-ma⸣-aš-⸢ša⸣(unk. mng.):HURR.DAT.PL;
to wash:VBN.GEN.SG [

Rs. 3′ ]x ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

Rs. 4′ ]x I-NA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢UZU⸣meat:{(UNM)} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS EGIR-az-malater:ADV=CNJctr

Rs. 5′ šu-u]p-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. 6′ U]ZUGABAḪI.Abreast:{(UNM)} UZUZAG.⸢UDU⸣ḪI.Ashoulder:{(UNM)} PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 7′ a]r-ḫa-ma-aš-ša-anto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UZUÌ.UDUtallow:{(UNM)} wa-aš-ši-an-zito cover:3PL.PRS

Ende Rs.