KUB 54.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x-uš ⸢e-eš⸣-t[a?to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 3′ k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG še-⸢er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)} [

Vs.? 4′ ]x-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

Vs.? 5′ ]-ke-ez-zi

Vs.? 6′ ]x NINDApur-pu-ri-ia-ašlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lump:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ -i]a-an-zi

Vs.? 8′ ] za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Vs.? 9′ -e-d]a-ni 1-NU-TUMset:{(UNM)} pu-u-ri-ia-ašlip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(offering term):HITT.GEN.SG;
(tree or wooden object):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lip:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ ] ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 11′ -k]án iš-tar-naamid: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

Vs.? 12′ ]x zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Vs.? 13′ ]x AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)}

Vs.? 14′ ]-⸢ḫa⸣-ia-an

Vs.? 15′ ]-nu 9KAMnine:QUANcar

Vs.? 16′ ] pé-di-ma-kánto take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

Vs.? 17′ ]x-⸢wa⸣-an-zi

Vs.? 18′ ]

Vs.? 19′ ]x x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]-⸢ri-ia⸣-x[

Rs.? 2′ ] ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)}

Rs.? 3′ ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 4′ ]-ru-uš-ḫi-ia [

Rs.? 5′ ] 5five:QUANcar NINDA⸣.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)}

Rs.? 6′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 7′ ] ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG [

Rs.? 8′ n]a-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab