KUB 54.93 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 54.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ GIŠpu-ra-x[

Vs. I 3′ [NINDAd]an?-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ ⸢NINDA⸣a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar NINDAl[a-

Vs. I 5′ [ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ku-wa-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: [

Vs. I 6′ [ -a]n-zi nuCONNn ma-a-anwhen: x[

Vs. I 7′ [TÚ]GE.ÍB-kánbelt(?):{(UNM)} iš-ḫu-uz-z[i(-)

Vs. I 8′ [n]a-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA SIḪI.A-ŠUhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 9′ [I]Š-TU ⸢SÍGwool:{ABL, INS} SA₅⸣red:{(UNM)} ú-nu-wa-⸢an⸣-[

Vs. I 10′ ⸢na-an⸣-ni-an-zito drive:3PL.PRS MUNUS⸢ŠU.GI⸣old woman:{(UNM)} [

Vs. I 11′ še-er-ša-⸢an⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GADA⸢gaz⸣-za-a[r-nu-

Vs. I 12′ [GA]R-rito sit:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} an-x[

Vs. I 13′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu-kánCONNn=OBPk x[

Vs. I 14′ [S]ÍGDURbond:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-ia-[

Vs. I 15′ i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NA₄pa-a[š-

Vs. I 16′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫu-u-wa-an-te-[ešto pour:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 17′ [ḫ]u-u-la-li-ia-an-t[e-ešto wind around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 18′ UDUsheep:{(UNM)} i-ia-an-da-⸢aš⸣to go:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

Vs. I 19′ [ ]x-ma-x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ m[a-a-an-kán(?)when:

Rs. 2′ pé-e-d[a-

Rs. 3′ ni-ni-in-⸢kán⸣-[zito raise:3PL.PRS

Rs. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-me-[

Rs. 5′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ta⸣-m[e?-

Rs. 6′ pé-e-da-an-[

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab