KUB 54.96 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 54.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

Vs. I 2′ [ ]x x x x[

Vs. I 3′ [ku-i]t-ma-anwhile:;
for a while: x[

Vs. I 4′ [GIŠ]ERENcedar (tree):{(UNM)} ŠA ME[hundred:{GEN.SG, GEN.PL};
water(course):{GEN.SG, GEN.PL};
to sit:{GEN.SG, GEN.PL};
to take:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ [Dk]u-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} [

Vs. I 6′ [ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} AŠ-RU-x[

Vs. I 7′ [ ]x-ma-kán pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP [

Vs. I 8′ [ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ma-a-anwhen: [

Vs. I 9′ [ ]-ša-an ÚḪI.Aplant:{(UNM)} [

Vs. I 10′ [ -t]a pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. I 11′ [ ]-⸢ḫar⸣ da-a-an-[

Vs. I 12′ [pé]-eš-ši-ia-az-[zito throw:3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ]x-⸢šu⸣-up-pí-i[a(-)

Vs. I 14′ [MUNUS]⸢ŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} uš-[

Vs. I 15′ nu-zaCONNn=REFL wa-ar-a[p-

Vs. I 16′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} x[

Vs. I 17′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-[

Vs. I 18′ an-ni-eš-ke-e[z-zito carry out:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 19′ [ ]x-⸢it⸣-[ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ku⸣-[

Rs. IV 2′ SÍGzu-mi-ni-in-x[

Rs. IV 3′ nuCONNn TÚGku-e-eš-šar x[

Rs. IV 4′ wa-aš-šu-ut-ri-eš-ši-x[

Rs. IV 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ḫa-li-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP [

Rs. IV 7′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x[

Rs. IV 8′ x x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x[

Rs. IV 9′ x UDUsheep:{(UNM)} BAL-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG x[

Rs. IV 10′ LÀL-iahoney:{(UNM)} ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Rs. IV 11′ ⸢te⸣-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ku⸣-er-⸢zi⸣to cut:3SG.PRS [

Rs. IV 12′ [ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Rs. IV 13′ az-zi-ik-⸢ke⸣-[

Rs. IV 14′ x x x x[

Rs. IV bricht ab