TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.10 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS.⸢LUGAL-UT?-TI?⸣queenship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [e-ša-r]i(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

…	MUNUS.LUGAL]	⸢A-NA⸣ GIŠŠÚ.A	⸢MUNUS.⸢LUGAL-UT?-TI?⸣	[e-ša-r]i
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	queenship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Vs. 2 [ ] ⸢e⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

…	⸢e⸣-ša-ri
	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Vs. 3 [ ša-a]n-⸢ḫa⸣-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…	ša-a]n-⸢ḫa⸣-an-zi
	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. 4 [ ]x-na-aš GEŠTU⸢ḪI⸣.A-⸢ŠU⸣ear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅-ia-⸢ta⸣-rito put in order; to become good:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		GEŠTU⸢ḪI⸣.A-⸢ŠU⸣	SIG₅-ia-⸢ta⸣-ri
		ear {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to put in order to become good {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 5 [ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.L[UGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	m]a-aḫ-ḫa-an	⸢LUGAL⸣	⸢MUNUS⸣.L[UGAL]
	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. 6 [ ]x-ia-aš-ša-an-z[i]

…

Vs. r. Kol. bricht ab

…

0.54286313056946