KUB 55.31 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ni-x[

…

Vs. 2′ DINGIRMEŠ-na ar-t]e-⸢ne⸣-pí-na [ ]

…	DINGIRMEŠ-na	ar-t]e-⸢ne⸣-pí-na	…

Vs. 3′ ] ⸢D⸣ḫa-at-ni pí-ša-i-[ša-ap-ḫi]

…	⸢D⸣ḫa-at-ni	pí-ša-i-[ša-ap-ḫi]

Vs. 4′ šu-ú-in-ta]-in ka-a-zi še-ḫa-a-lu-l[a-e-šal-la ]x-x-ra

---

…	šu-ú-in-ta]-in	ka-a-zi	še-ḫa-a-lu-l[a-e-šal-la	…

Vs. 5′ PA]-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

…	PA]-NI D10	da-a-i	…
	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. 6′ LÚ.MEŠpu-ra-a]p-ši-e-eš-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJadd UŠ-K[É-EN-NU]to throw oneself down:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠpu-ra-a]p-ši-e-eš-ša	UŠ-K[É-EN-NU]
(functionary) NOM.PL.C=CNJadd	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. 7′ NINDAi-d]u-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C BA.⸢BA.ZA⸣barley porridge:ACC.SG(UNM) [

…	NINDAi-d]u-ri-in	BA.⸢BA.ZA⸣	…
	(type of pastry) ACC.SG.C	barley porridge ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ ]x-an A-NA GIŠ⸢TUKUL?⸣toolD/L.SG [

---

…		A-NA GIŠ⸢TUKUL?⸣	…
		toolD/L.SG

Vs. 9′ k]i-⸢it⸣-ta-rito lie:3SG.PRS.MP [

…	k]i-⸢it⸣-ta-ri	…
	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. 10′ IŠ-T]U GIŠBANŠURtableABL D⸢UTU⸣Solar deity:DN.GEN.SG(UNM) x-x-⸢ḫa-ši⸣ [

…	IŠ-T]U GIŠBANŠUR	D⸢UTU⸣		…
	tableABL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ ]-ša-an EGIR-paagain:ADV A-NAtoD/L.SG Dx[ ] da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…		EGIR-pa	A-NA		…	da-a-i
		again ADV	toD/L.SG			to sit 3SG.PRS

Vs. 12′ GIŠB]ANŠURtable:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) da!-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	GIŠB]ANŠUR	DUTU	2	⸢NINDA⸣.SIG	da!-a-[i
	table D/L.SG(UNM) table ABL(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. 13′ ]x-i ta-ma-iš-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk L[Ú -i]a-aš

…		ta-ma-iš-ma-kán	…
		other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Vs. 14′ ] pár-ši-⸢iato break:3SG.PRS.MP na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-⸢ra-an⸣(be)fore:PREV;
in front of:ADV š[a?]-x-⸢it⸣-x[

---

…	pár-ši-⸢ia	na⸣-aš	pé-⸢ra-an⸣
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(be)fore PREV in front of ADV

Vs. 15′ ]-⸢up⸣-pu-x[ ]x-⸢mi-in⸣ KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) šu-⸢un⸣-[

…			KÙ.BABBAR
			silver GEN.SG(UNM)

Vs. 16′ ] an [ ]x-na-x[ ]x x[

…

Vs. 17′ ] [

---

…

Vs. 18′ -i]a-x[ n]a-aš-taCONNn=OBPst x-x-x[

…		…	n]a-aš-ta
			CONNn=OBPst

Vs. 19′ ]x-ta-x[ ]x x x [

Vs. bricht ab

…		…			…

Rs. 1′ -ḫ]u(-)[

---

…

Rs. 2′ šu]-un-nu-ma[rto fill:VBN.ACC.SG.N

…	šu]-un-nu-ma[r
	to fill VBN.ACC.SG.N

Rs. 3′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC šu-⸢un-ni-iš⸣-k[e-ez-zi]to fill:3SG.PRS.IMPF

…	Q]A-TAM-MA-pát	šu-⸢un-ni-iš⸣-k[e-ez-zi]
	likewise ADV=FOC	to fill 3SG.PRS.IMPF

Rs. 4′ ] ḫa-zi-iš-kán-zi-pátto play (an instrument):3PL.PRS.IMPF=FOC [

---

…	ḫa-zi-iš-kán-zi-pát	…
	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF=FOC

Rs. 5′ ]x-ši-iš-ša-an [

…		…

Rs. 6′ ]-wa-aš-ḫi-it KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) x[

---

…		KÙ.SI₂₂
		gold GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ ]x šu-un-na-ito fill:3SG.PRS [

…		šu-un-na-i	…
		to fill 3SG.PRS

Rs. 8′ ]x-ia ŠA QA-TI-ŠUhandGEN.SG;
handGEN.PL [

…		ŠA QA-TI-ŠU	…
		handGEN.SG handGEN.PL

Rs. 9′ w]a-al-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF x? [

---

…	w]a-al-ḫa-an-ni-an-zi		…
	to strike 3PL.PRS.IMPF

Rs. 10′ -i]š-ka-a-ri

…

Rs. 11′ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

---

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. 12′ MUNU]Stap-ri-titapri(t)- functionary:D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG ša-ra-⸢aup:PREV pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

…	MUNU]Stap-ri-ti	ša-ra-⸢a	pa⸣-iz-zi
	tapri(t)- functionary D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS

Rs. 13′ ]x nuCONNn 2two:QUANcar GALmug:ACC.PL(UNM) A-NA˽PA-NI [D]ḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP

…		nu	2	GAL	A-NA˽PA-NI [D]ḫé-pát
		CONNn	two QUANcar	mug ACC.PL(UNM)	ḪepatD/L.SG_vor POSP

Rs. 14′! ]

---

…

Rs. 15′! ]-⸢i⸣ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ⸢me-ma⸣-ito speak:3SG.PRS

…		LÚNAR	Ú-UL	⸢me-ma⸣-i
		singer NOM.SG(UNM)	not NEG	to speak 3SG.PRS

Rs. 16′! ] LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	LÚNAR	Ú-UL	me-ma-i
	singer NOM.SG(UNM)	not NEG	to speak 3SG.PRS

Rs. 17′! ] ⸢LÚ⸣NARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…	⸢LÚ⸣NAR	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. 18′! ]x-aš da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…		da-a-i	LÚNAR	SÌR-RU
		to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. 19′! Dd]a-ki-duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Dd]a-ki-du	da-a-i
Takidu DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Rs. 20′! SÌ]R-RUto sing:3SG.PRS

---

…	SÌ]R-RU
	to sing 3SG.PRS

Rs. 21′! ]x ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

…		ki-it-ta-ri
		to lie 3SG.PRS.MP

Rs. 22′! ]x MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

…		MUNUStap-ri-ia-aš	da-a-⸢i⸣
		tapri(t)- functionary NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. 23′! ] x[ ]x-x ⸢a⸣-pé-e-d[a-nihe:DEM2/3.D/L.SG

Text bricht ab

…		…		⸢a⸣-pé-e-d[a-ni
				he DEM2/3.D/L.SG