KUB 55.32 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.32

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x x

lk. Kol. 3′ GIŠBAN]ŠUR-itable:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ ši-pa]-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣-untable:ACC.SG.C;
table:FNL(u).ACC.SG.C

lk. Kol. 6′ ] ⸢nuCONNn GIŠ⸣BANŠUR-antable:{ACC.SG.C, GEN.PL};
table:GEN.PL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 7′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ]x-in GIŠ!ú-e-ra-anplate:{ACC.SG.C, GEN.PL}

lk. Kol. 9′ ] ⸢7?⸣to sift:QUANcar NINDAḫar-ša-aš-ša-an‘thick’ bread (loaf):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL};
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 10′ -t]e-eš ki-ia-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

lk. Kol. 11′ ]x te-⸢e⸣-pa-ašspoon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 12′ -i]t-ta

lk. Kol. 13′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. 15′ DUGKU]-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL]palace servant:{(UNM)}

lk. Kol. 16′ ]x-ia x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢a⸣-[

r. Kol. 2′ LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C ⸢me⸣-m[a-

r. Kol. 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs me-m[a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ 3-ŠUthrice:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG [

r. Kol. 5′ 4vier:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} mar-n[u-an(-)

r. Kol. 6′ wa-al-⸢ḫi⸣-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i[Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

r. Kol. 8′ ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP šar-ra-an-[zito divide:3PL.PRS

r. Kol. 9′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-šu-la-ašpeace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ki-x[

r. Kol. 11′ nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} 5sicfünf:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 12′ ⸢A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA⸣-ME-Esky:{(UNM)} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 13′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab