KUB 55.33 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ 1 [ MUNUS.MEŠ]⸢KI.SIKIL⸣young woman:NOM.PL(UNM)

…	MUNUS.MEŠ]⸢KI.SIKIL⸣
	young woman NOM.PL(UNM)

Vs.? I? 2′ [ ]KI? 2 GIM-anwhen:CNJ

…	GIM-an
	when CNJ

Vs.? I? 3′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

Vs.? I? ca. 4 abgebrochene Zeilen

Vs.? I?

---

Vs.? I? 8″ 3 [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS

…	pa-a-i
	to give 3SG.PRS

Vs.? I? ca. 3 abgebrochene Zeilen

Vs.? I? 12‴ 4 [ ]x

Vs.? I? bricht ab

…

Vs.? II? 1′ 5 [ ]x x x x[ ]

…				…

Vs.? II? 2′ [d]a?-a-ito take:3SG.PRS(Rasur) 6 t[a-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG

[d]a?-a-i	t[a-at-kán	EGIR-pa	ḫa-aš-ši-i]
to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	again ADV	hearth D/L.SG

Vs.? II? 3′ ⸢pé⸣-eš-ši-ia-a[z-zito throw:3SG.PRS 7 na-aš-taCONNn=OBPst ]

⸢pé⸣-eš-ši-ia-a[z-zi	na-aš-ta	…
to throw 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs.? II? 4′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG še-eron:POSP [ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-zi]to turn:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	še-er	[ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi]
hearth D/L.SG	on POSP	away from PREV	to turn 3SG.PRS

Vs.? II? 5′ 8 LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C D[UG ]

LÚḫa-mi-na-aš	…
treasurer NOM.SG.C

Vs.? II? 6′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS 9 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs.? II? 7′ 10 LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia]cult stele:D/L.SG

LÚḫa-mi-na-aš	NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia]
treasurer NOM.SG.C	cult stele D/L.SG

Vs.? II? 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 11 [LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10]Storm-god woman:NOM.SG(UNM)

3-ŠU	ši-pa-an-ti	[LÚ˽D10	MUNUS˽D10]
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god woman NOM.SG(UNM)

Vs.? II? 9′ ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-n[a-an-zi]to let:3PL.PRS

ḫa-lu-kán	tar-n[a-an-zi]
message ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

Vs.? II? 10′ 12 MUNUSpal-wa-at-t[al-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-at-t[al-la-aš	pal-wa-a-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs.? II? 11′ 13 LÚḫa-mi-na-[aštreasurer:NOM.SG.C ]

LÚḫa-mi-na-[aš	…
treasurer NOM.SG.C

Vs.? II? 12′ ⸢šu-up⸣-pí-i[a-aḫ- ]

---

	…

Vs.? II? 13′ 14 LÚḫa-mi-n[a-aštreasurer:NOM.SG.C ]

LÚḫa-mi-n[a-aš	…
treasurer NOM.SG.C

Vs.? II? 14′ 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-⸢e⸣-[eḫ-zito turn:3SG.PRS 16 ]

ta-aš	ú-⸢e⸣-[eḫ-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS

Vs.? II? 15′ 17 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú⸣-[e-eḫ-zito turn:3SG.PRS 18 ]

ta-aš	⸢ú⸣-[e-eḫ-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS

Vs.? II? 16′ 19 ta-x[ ]

---

Vs.? II? bricht ab

	…

Rs.? V?

---

Rs.? V? 1′ 20 x[ ]

---

	…

Rs.? V? 2′ 21 ta[CONNt ]

ta[	…
CONNt

Rs.? V? 3′ 3-Š[Uthrice:QUANmul ]

---

3-Š[U	…
thrice QUANmul

Rs.? V? 4′ 22 taCONNt N[A₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ta-pu-uš-zaaside:ADV da-ga-a-an]soil:D/L.SG

ta	N[A₄ḫu-wa-ši-ia	ta-pu-uš-za	da-ga-a-an]
CONNt	cult stele D/L.SG	aside ADV	soil D/L.SG

Rs.? V? 5′ 9-Š[Unine times:QUANmul ši-pa-an-ti(?)to pour a libation:3SG.PRS 23 ]

---

9-Š[U	ši-pa-an-ti(?)	…
nine times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? V? 6′ 24 ta-[ ]

	…

Rs.? V? 7′ [n+]4?-[ŠUn+4 times:QUANmul ]

---

Rs. V? bricht ab

[n+]4?-[ŠU	…
n+4 times QUANmul

Rs. VI? 1′

---

25 [ ]x

Rs. VI? bricht ab

…