TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.34 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-ḫu[

…

2′ G]IPISAN.NINDA-mabread box:{(UNM)} ú-[

…	G]IPISAN.NINDA-ma	…
	bread box {(UNM)}

3′ -i]a-an-zi DUM[U]MEŠ.L[UGAL?prince:{(UNM)}

…		DUM[U]MEŠ.L[UGAL?
		prince {(UNM)}

4′ ] pít-ti-nu-an-⸢zi⸣to make run:3PL.PRS [

…	pít-ti-nu-an-⸢zi⸣	…
	to make run 3PL.PRS

5′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-ap-pa-ma[to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP

…	da-a-i	a-ap-pa-ma[
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP

6′ NINDApu]-ur-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two:QUANcar x[

…	NINDApu]-ur-pu-ru-uš	2
	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	two QUANcar

7′ -a]ḫ-aḫ-an-zi ⸢a⸣-x[

…

8′ ]x-i-uš ši-pa-an-x[

…

9′ ]x-wa-aš D⸢IŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…		D⸢IŠKUR⸣	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ]x-ri-ta-[

Text bricht ab

…

1.8551781177521