TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.44 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 55.44 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 55.44
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zi ke⸣-e-⸢ez⸣this:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

]x-⸢zike⸣-e-⸢ez⸣ …
this
DEM1.ABL
here
this
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

2′ -k]án?1 iš-tar-naamid: x[

… iš-tar-nax[
amid

3′ ]x-te-et pé-e-x[

]x-te-etpé-e-x[

4′ ]x-a-aš GE₆-i-ma!?night:D/L.SG;
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}2 [

]x-a-ašGE₆-i-ma!? …
night
D/L.SG
to become dark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}

5′ i-d]a-a-lu-wato become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a[p?-

i-d]a-a-lu-wa
to become evil
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

6 N]INDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} x[

N]INDA.GUR₄.RAḪI.Ax[
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}

7′ ]x a[r-

]x

8′ ]x x[

Text bricht ab

]xx[
1
Nach dem Foto scheint -k]án möglich zu sein.
2
Es handelt sich um ein GIŠ. Für ein MA mit nur zwei waagerechten Keilen vgl. aber auch HZL 208/9.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0073812007904