TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.56 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 55.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.56
Abbreviations (morphological glossing)

Rs.?

Rs.? 1′ ]x a-ru-x[

… ]xa-ru-x[

Rs.? 2′ M]Uyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ⸢2KAM⸣two:QUANcar ḫa-an-te-eš-[

… M]U⸢2KAM⸣
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		two
QUANcar

Rs.? 3′ ]x nuCONNn DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} LÚ˽⸢GIŠ⸣x[

… ]xnuDUMU.NITA-anLÚ˽⸢GIŠ⸣x[
CONNnson
FNL(a).ACC.SG.C
son
{(UNM)}

Rs.? 4′ N]A₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

… N]A₄pa-aš-ši-lu-uš …
stone
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
stone
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 5′ ]x-ša Ú-ULnot:NEG a-aš-šu-ušgood:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP [

… ]x-šaÚ-ULa-aš-šu-uš …
not
NEG		good
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
column
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
to remain
2SG.IMP

Rs.? 6′ ]x[ ]x-nu iš-ša-an-duto make:3PL.IMP.IMPF [

… ]x[ … ]x-nuiš-ša-an-du …
to make
3PL.IMP.IMPF

Rs.? 7′ ]x pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-x[

… ]xpé-e-da-anme-ma-ališ-ḫu-x[
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to send
3SG.PST		groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 8′ ]x-aš DUMU.NITAson:{(UNM)} la-an-dato take:LUW.3PL.PST;
to release:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn LÚ˽GIŠku-li-li-⸢e?⸣-[

… ]x-ašDUMU.NITAla-an-danu
son
{(UNM)}		to take
LUW.3PL.PST
to release
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn

Rs.? 9′ ]-⸢e⸣ le-enot!:NEG ti!-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢e?⸣-ša-te-x[

… le-eti!-an-zi
not!
NEG		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Rs.? 10′ -š]a-an-du [ ]

… …

Rs.? 11′ LÚ].MEŠa-ku-ud-da-ru-ušdrinker (kind of priest):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ut-ne-e-iacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-[

… LÚ].MEŠa-ku-ud-da-ru-ušut-ne-e-ia
drinker (kind of priest)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		country
{D/L.SG, ALL}
country
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 12′ L]Ú.MEŠa-ku-ut-ta-ru-ušdrinker (kind of priest):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-[aš-ša:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… L]Ú.MEŠa-ku-ut-ta-ru-ušLUGAL-ašMUNUS.LUGAL-[aš-ša
drinker (kind of priest)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
royal status
VBN.GEN.SG
king
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
royal status
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
king
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.FNL(a).ACC.SG.C
queen
FNL(a).ACC.SG.C

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 13′ ]x-ri ma-a-anas: ⸢pu⸣-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRS.IMPF ⸢ma⸣-[

… ]x-rima-a-an⸢pu⸣-nu-uš-kán-zi
as
to ask
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 14′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [

… EG]IR-paa-pé-e-da-ni …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		he
DEM2/3.D/L.SG

Rs.? 15′ ] [

…

Rs.? 16′ ]x x ⸢me-mi-ia⸣-[

Rs.? bricht ab

… ]xx

KUB 55.56 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 55.56
Abbreviations (morphological glossing)

Rs.?

Rs.? 1′ ]x a-ru-x[

]xa-ru-x[

Rs.? 2′ M]Uyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2⸢KAM⸣two:QUANcar ḫa-an-te-⸢eš⸣-[

M]U2⸢KAM⸣
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		two
QUANcar

Rs.? 3′ ]x nuCONNn DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢GIŠ⸣[TUKUL?tool:{(UNM)}

]xnuDUMU.NITA-anLÚ⸢GIŠ⸣[TUKUL?
CONNnson
FNL(a).ACC.SG.C
son
{(UNM)}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		tool
{(UNM)}

Rs.? 4′ N]A₄pa-aš-ši-lu-uš(-)[1

…

Rs.? 5′ ]x-⸢aš?⸣-ša Ú-ULnot:NEG a-aš-šu-ušgood:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP [

]x-⸢aš?⸣-šaÚ-ULa-aš-šu-uš …
not
NEG		good
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
column
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
to remain
2SG.IMP

Rs.? 6′ ]x x-ni2 iš-ša-an-duto make:3PL.IMP.IMPF [3

]xx-ni … iš-ša-an-du …
to make
3PL.IMP.IMPF

Rs.? 7′ ]x pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-x[

]xpé-e-da-anme-ma-ališ-ḫu-x[
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to send
3SG.PST		groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 8′ ]x-aš DUMU.NITAson:{(UNM)} la-an-dato take:LUW.3PL.PST;
to release:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠTUKUL-li li-x[

]x-ašDUMU.NITAla-an-danuLÚGIŠTUKUL-lili-x[
son
{(UNM)}		to take
LUW.3PL.PST
to release
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNnman
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs.? 9′ ]-⸢e⸣ le-enot!:NEG ti!-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS4 LÚ.MEŠ*A*.ÍL.LÁwater carrier:{(UNM)}5 [

le-eti!-an-zi … LÚ.MEŠ*A*.ÍL.LÁ …
not!
NEG		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		water carrier
{(UNM)}

Rs.? 10′ -š]a-an-du [6

…

Rs.? 11′ LÚ].⸢MEŠ⸣a-ku-ud-da-ru-ušdrinker (kind of priest):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ut-ne-e-iacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-x[

LÚ].⸢MEŠ⸣a-ku-ud-da-ru-ušut-ne-e-iapí-x[
drinker (kind of priest)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		country
{D/L.SG, ALL}
country
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 12′ L]Ú.MEŠa-ku-ut-ta-ru-ušdrinker (kind of priest):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-[aš-ša:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

L]Ú.MEŠa-ku-ut-ta-ru-ušLUGAL-ašMUNUS.LUGAL-[aš-ša
drinker (kind of priest)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
royal status
VBN.GEN.SG
king
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
royal status
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
king
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.FNL(a).ACC.SG.C
queen
FNL(a).ACC.SG.C

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 13′ ]x-ri ma-a-anas: ⸢pu⸣-nu-uš-kán-zito ask:3PL.PRS.IMPF ⸢ma⸣-[

]x-rima-a-an⸢pu⸣-nu-uš-kán-zi
as
to ask
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 14′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG7 [8

EG]IR-paa-pé-e-da-ni …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		he
DEM2/3.D/L.SG

Rs.? 15′ im erhaltenen Teil unbeschrieben

Rs.? 16′ ]x x ⸢me-mi-ia⸣-[

Text bricht ab

]xx
1
Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch.
2
Oder -pát. Vgl. auch die Zeichenform in Rs.? 14′.
3
Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch.
4
Bei TI fehlt der untere Winkelhaken.
5
Vor dem A ist ein kleiner Kopf eines waagerechten Keils zu erkennen. Das Zeichen wurde möglicherweise über ein rasiertes Zeichen geschrieben.
6
Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch.
7
Bei NI handelt es sich um HZL 72/10. Möglich wäre auch ein -pát.
8
Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.165088891983