KUB 55.66 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 55.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x[

Vs.? I 2′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ku-e-⸢da⸣-n[i-

Vs.? I 3′ wa-a]k-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUNghee:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣[vessel:{(UNM)}

Vs.? I 4′ GIŠMA.S]Á.ABbasket:{(UNM)} IŠ-TU ⸢GURUN⸣fruit:{ABL, INS} [

Vs.? I 5′ -n]a?-aš ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs.? I 6′ ] GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} [

Vs.? I 7′ me-ma-a]lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? I 8′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ku-e-da-ni-i[aeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs.? I 9′ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.N[Amina:{(UNM)}

Vs.? I 10′ AN.B]ARiron:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)} [

Vs.? I 11′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[Nsky:{(UNM)}

Vs.? I 12′ ḫa-aš-š]a-⸢a⸣-ašash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dza-li-pu-raZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) [

Vs.? I 13′ A-NA DUT]USolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-[aḫ-tén?]to distribute:2PL.PST;
to distribute:2PL.IMP

Vs.? I 14′ GIŠBANŠ]UR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-a[n]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? I 15′ ]x-ta-x[

Vs.? I 16′ ]x[

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 1′ [ A]N.BARiron:{(UNM)} ⸢URUDU⸣copper:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} N[A₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)}

Rs.? IV 2′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ga-at-ta!-ri nu-z[aCONNn=REFL

Rs.? IV 3′ [ a]r-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-zito make:3SG.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ANsky:{(UNM)} [

Rs.? IV 4′ [ -w]a-za NÍ.TEMEŠbody; person:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ⸢al-wa⸣-[an-za-aḫ-ha-an(?)]to bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to bewitch:2SG.IMP

Rs.? IV 5′ [e-eš-t]a!?to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ki⸣-nu-⸢un⸣-ma-wa-munow:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KI-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAM-ra-aš-š[a]

Rs.? IV 6′ [ ḫa-aš-š]a-ašash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Dza-li⸣-pu-ra-a-ašZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pu-u-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 7′ [ ] ⸢DINGIR⸣.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[Nsky:{(UNM)}

Rs.? IV 8′ [ DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅-an-nifavour:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ma⸣-[ni]-⸢ia-aḫ⸣-t[én]to distribute:2PL.PST;
to distribute:2PL.IMP

Rs.? IV 9′ [ tu-u]kyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} UGU-zi-uš?upper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Rs.? IV 10′ [ ] a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ga-aḫ-ḫu-ut

Rs.? IV 11′ [ ] ⸢UGU⸣-zi-ušupper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 12′ [ -n]i-e-eš a-ša-al-lu!to exist:1SG.IMP

Rs.? IV 13′ [ ]x-um-ni-mi GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

Rs.? IV 14′ [ kiš-ša-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

Rs.? IV 15′ [ ]x x-pí-ia-a[ḫ- ]x

Rs.? IV bricht ab