KUB 56.1 (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 56.1

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} fa-ab-ba-a 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar [DUMU.NITA]son:{(UNM)}

obv. I 2 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} A-NA fa-ab-ba-a-k[án

obv. I 3 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠID-eš-ninumber:D/L.SG [ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DIB-an-za]

obv. I 4 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} fma-am-ma 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU.[NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠ]head:{(UNM)}

obv. I 5 A-NA fma-am-ma-kán LÚŠU.DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫ[a]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 6 tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni-aš-kán ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

obv. I 7 A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 〈LÚ〉E-PIŠacting person:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 8 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} f.D30-wi₅-ia 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.D[UMEŠ]head:{(UNM)}

obv. I 9 LÚ-aš-kánman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NU.GÁL(there is) not):NEG

obv. I 10 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mGAL-li 3three:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

obv. I 11 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ak-kán-zato die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 12 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-na-DINGIR-LIM 4vier:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

obv. I 13 1one:QUANcar MUNUS-TUM-ma-aš-šiwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-TE-NU EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-an-[za]to give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C

obv. I 14 A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} ar-ta-r[i]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 15 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mši-mi-ti-li 5fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SA[G.DU]head:{(UNM)}

obv. I 16 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-TUMhouse:{(UNM)} ḫi-in-ga-na-zaepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ma-aš-š[a-an]to suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

obv. I 17 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mito ask:1SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [šar-ni-ik-mi]to pay/make compensation:1SG.PRS

obv. I 18 IŠ-TU LÚ-ia-atman:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
man:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
virility:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ti-iš-ša-[a-mi]to shape:1SG.PRS

obv. I 19 A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-ši-kántool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} GA]milk:{(UNM)}

obv. I 20 ar-ta-r[i]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 21 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mwa-ši-li 5fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar [ SAG.DU]head:{(UNM)}

obv. I 22 UM-MAthus:ADV mmu-mu-la-an-ti [1-aš-waone:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak-kán-za]to die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 23 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-⸢mi⸣to ask:1SG.PRS [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šar-ni-ik-mi]to pay/make compensation:1SG.PRS

obv. I 24 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mku-uk-kuKukku:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} Š[U.NÍGIN]sum:{(UNM)} ⸢5⸣? [SAG.DU]head:{(UNM)}

obv. I 25 GIŠTUKUL-ma-aš-šitool:{(UNM)};
tool:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚNIM.LÀL1

obv. I 26 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi-mu-DINGIR-LIMḪimuili:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

obv. I 27 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 9nine:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)} NAM.RA-ma-ašbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
prisoner:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
booty:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
prisoner:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
booty:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
prisoner:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 5050:QUANcar

obv. I 28 nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG erasure

obv. I 29 ⸢ar⸣-za-na-an-zasettled:{NOM.SG.C, VOC.SG};
guesthouse:{ACC.SG.C, GEN.PL};
settled:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

obv. I 30 [a-n]i-ia-atwork:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP;
to carry out:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ši-ia-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 31 [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A-NA BURU₁₄harvest season:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

obv. I 32 [pa-ra-a-ma]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mmu-mu-⸢la-an-ti-iš⸣

obv. I breaks off; obv. II blank as preserved

rev. IV 4 blank lines2

rev. IV 1′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ANA ⸢UGU⸣Upper Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
up:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
upper side:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
upper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} meḫ-li-[D30

rev. IV 2′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-wa-li-za [

rev. IV 3′ MUNUS.LUGAL-ia-anḪaššušara:DN.D/L.SG;
queen:D/L.SG;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

rev. IV 4′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ru-u[š-na-iaArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 5′ A-NA Dta-š[u!-up-ša-ni-ia3

Text breaks off