KUB 56.17 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 56.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [nu]-⸢za⸣CONNn=REFL DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST 2 nu-zaCONNn=REFL ⸢GIG⸣-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. 2 3 [nu-z]aCONNn=REFL pít-tu-li-anto lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG ME-⸢er⸣to sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST 4 nuCONNn NÍ.TE-aš-ma-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
body; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} [ ]

Vs. 3 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} nu-u-ma-annot (volitive):NEG a-ri-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS i-i[a-an-ni-an-zi]to go:3PL.PRS;
to go:3PL.PRS.IMPF

Vs. 4 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Dka-taḫ-zi-pu-u-ri-išKataḫzip/wuri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢D⸣[pa-pa-ia-aš-šaPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ]

Vs. 5 7 e-ni-wa-zagod:HURR.DAT.SG=REFL DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS GIG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} p[ít-tu-li-an?to lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG ]

Vs. 6 8 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Dpa-pa-ia-ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-at-ti-pátto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father:D/L.SG;
(part of the body):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG ḫa-an-da-an[to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. 7 9 iš-ḫa-šar-wa-an GIŠe-a-anyew(?):ACC.SG.C ta-ga-an-zi-p[u-uš?soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ]

Vs. 8 10 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ni-in-kán-zadrink one’s fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
drink one’s fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ninga:DN.ACC.SG.C ⸢LÚ⸣-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: ar-pí-ia-x[ ]

Vs. 9 11 nuCONNn te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} KAR-zito find:3SG.PRS 12 nuCONNn ⸢DINGIR⸣MEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te-x[ ]

Vs. 10 13 nuCONNn te-re-erto speak:3PL.PST 14 ú-da-wa-ra-at-kánto drink:LUW.3SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
to bring (here):2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} kar-di-x[ ]

Vs. 11 15 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠMÁ-un DÙ-u-e-nito make:1PL.PRS 16 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. 12 GU₇-zito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF 17 nu-wa-ra-aš-taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} [ ]

Vs. 13 18 GIŠka-pa-nu-uš-ši-it-ta-wa GIŠar-kam-m[i(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. 14 19 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST 20 nu-zaCONNn=REFL ⸢GIG⸣-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} ⸢ME?-er?⸣to sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST

Vs. 15 21 nu-zaCONNn=REFL pít-tu-li-anto lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST 22 nuCONNn2 NÍ.TE-aš-ma-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
body; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}3 ta-p[a?-aš-ša-an?fever(?):HITT.ACC.SG.C;
sky:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fever:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp ]

Vs. 16 23 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} nu-u-ma-annot (volitive):NEG a-ri-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS i-ia-an-⸢ni-an⸣-z[i]to go:3PL.PRS;
to go:3PL.PRS.IMPF 23

Ende der Vs.

Rs. 1 24 nuCONNn Dka-taḫ-zi-pu-ri-išKataḫzip/wuri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}

Rs. 2 25 ⸢a?⸣-[p]é-e-ušhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ni-ik-[ ]

Rs. 3 DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS 26 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} at-ta-za-⸢ma⸣father:ABL an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-[er]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Rs. 4 27 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠEŠḪI.A-za-mabrother:ABL=CNJctr NINMEŠ-zasister:ABL;
sister:{(UNM)} da-a-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 28 ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KURMEŠ[representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} …? ]

Rs. 5 DUGDÍLIM-azspoon:ABL;
spoon:{(UNM)};
spoon:{ALL, VOC.SG} da-a-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 29 ku-wa-pí-it-ta-ateverywhere:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
where:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ME-⸢er⸣to sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST D[ ] 30 D[ ]

Rs. 6 31 DUTU-i-at-zaSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST 32 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} al-pa-aš-ša(type of pastry):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
cloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ni-x[ ]

Rs. 7 33 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÍD-i-mariver:D/L.SG=CNJctr PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} ú-e-el-lu-ú-imeadow:D/L.SG da-a-e[r]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Der Rest der Tafel ist unbeschrieben.