KUB 56.19 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 56.19

Abbreviations (morphological glossing)

# Bo 2469

Vs. I 1 ]

…

Vs. I 2 ]

…

Vs. I 3 ]x

…

Vs. I 4 ]

…

Vs. I 5 ]

…

Vs. I 6 ]

---

…

Vs. I 7 ]x-⸢at⸣-ti

…

Vs. I 8 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-an]-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

…	EZEN₄	ḫa-an]-ti-i	te-eḫ-ḫi
	cultic festival {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to sit 1SG.PRS

Vs. I 9 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-šito throw:2SG.PRS

…	ar]-ḫa	pé-eš-ši-ia-ši
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 2SG.PRS

Vs. I 10 nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x[ i]-ia-mito make:1SG.PRS

---

…	nu-ut-t]a	EZEN₄		…	i]-ia-mi
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}			to make 1SG.PRS

Vs. I 11 -t]a-az-za-aš-ši nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ke⸣-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ḪUL]-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS

	nu-mu	⸢ke⸣-e	[ḪUL]-u-wa
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

Vs. I 12 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} mu-u-wa-at-ta-la-ḫi-ta-aš-ši-inoverpowering might:HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C i-ia-m[ito make:1SG.PRS

---

…	nu-ut-ta	EZ]EN₄	mu-u-wa-at-ta-la-ḫi-ta-aš-ši-in	i-ia-m[i
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	overpowering might HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	to make 1SG.PRS

Vs. I 13 ]x na-ku-uš-ši-ia-an-ta-az da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [nu]CONNn ZALAG.GA-nu-ši

…		na-ku-uš-ši-ia-an-ta-az	da-at-ti	[nu]	ZALAG.GA-nu-ši
			to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	CONNn

Vs. I 14 pé]-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ZALAG.GA-ašbright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
light:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bright:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
light:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to illuminate:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

…	pé]-eš-ti	nu-ut-ta	EZEN₄	ZALAG.GA-aš	i-ia-mi
	to give 2SG.PRS to rub 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	bright {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} light {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bright {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} light {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to illuminate 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 15 [m]a-an-mu(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} SIG₅-an-ta-anto put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫi-in-kat-tito bow (reverentially):2SG.PRS;
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-aš-ša-u-i-mu-kánwell:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢ḫu-it⸣-ti-ia-šito pull:2SG.PRS

[m]a-an-mu	SIG₅-an-ta-an	KASKAL-an	ḫi-in-kat-ti	a-aš-ša-u-i-mu-kán	⸢ḫu-it⸣-ti-ia-ši
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to bow (reverentially) 2SG.PRS to bow (reverentially) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	well D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to pull 2SG.PRS

Vs. I 16 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

nu-ut-ta	EZEN₄	KASKAL-NI	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. I 17 [m]a-a-an-nawhen: am-me-e-el-⸢la⸣I:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} [ma-aḫ]-ḫa?-anwhen:

[m]a-a-an-na	am-me-e-el-⸢la⸣	ku-e	ḪUL-u-wa	na-at	D10	EN-IA	UN-an	[ma-aḫ]-ḫa?-an
when	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	when

Vs. I 18 ⸢GÌR⸣-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 𒑱⸢tar⸣-ši-iš-šiTarša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [i]-ia-mito make:1SG.PRS

---

⸢GÌR⸣-it	an-da	𒑱⸢tar⸣-ši-iš-ši	nu-ut-ta	a-pu-u-un-na	EZEN₄	ḫa-an-ti-i	[i]-ia-mi
wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	Tarša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to make 1SG.PRS

Vs. I 19 Du-ma-za EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ge-e-nuknee:STF;
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open:2SG.IMP e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-ši

Du-ma-za	EN-IA	ku-it	ge-e-nu	e-ep-pu-un	nu-mu	ma-a-an	D10	EN-IA	TI-nu-ši
	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	knee STF knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to open 2SG.IMP	to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 20 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ge-e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

nu-ut-ta	EZEN₄	ge-e-nu-wa-aš	ap-pa-an-na-aš	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 21 ma-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-u-wa-azto become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ku-nu-šito purify:2SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pár-ku-inpure:ACC.SG.C i-ia-mito make:1SG.PRS

---

ma-a-an-na-mu	D10	EN-IA	ḪUL-u-wa-az	pár-ku-nu-ši	nu-ut-ta	EZEN₄	pár-ku-in	i-ia-mi
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become evil ABL to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to purify 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	pure ACC.SG.C	to make 1SG.PRS

Vs. I 22 ma-a-an-nawhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šal-li? x x x x x-ḫa x x

ma-a-an-na	D10	EN-IA	am-me-el	ḪUL-lu	šal-li?
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I PPROa.1SG.GEN	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 23 ke-e-ia-muwell-being:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS da-pí-an-taentire:QUANall.ACC.PL.C a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-š[ito place:2SG.PRS

ke-e-ia-mu	ḪUL-u-wa	da-pí-an-ta	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-š[i
well-being ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	entire QUANall.ACC.PL.C	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 2SG.PRS

Vs. I 24 ]x a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS é-ir-ra-za-⸢kán⸣(temple tool):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]-ia

…		a-pu-u-un-na	EZEN₄	te-eḫ-ḫi	é-ir-ra-za-⸢kán⸣	ku-it		…
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	to sit 1SG.PRS	(temple tool) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. I 25 [ -t]e-nu-un nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-ez-zi-ialast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
later:;
he:DEM2/3.ABL da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-⸢at⸣A-[NA D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

…		nu-kán	a-pé-e-ez-zi-ia	da-aḫ-ḫi	na-⸢at⸣A-[NA	D10]	te-eḫ-ḫi
		CONNn=OBPk	last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} later he DEM2/3.ABL	to take 1SG.PRS		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 1SG.PRS

Vs. I 26 ma-a-an-ma-muwhen:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [ ] x x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Í₇-⸢aš-ar-ḫa⸣ píd-da-a-itto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST [ D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-ma-mu	…		ku-iš	Í₇-⸢aš-ar-ḫa⸣	píd-da-a-it	…	D10]	EN-IA
when ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		to pay {3SG.PST, 2SG.PST} to walk {3SG.PST, 2SG.PST} to walk 2SG.PST		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 27 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SUD-it?⸣[ ] x [ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ] i-ia-mito make:1SG.PRS

---

ar-ḫa	⸢SUD-it?⸣[	…		…	EZEN₄	…	i-ia-mi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}					cultic festival {(UNM)}		to make 1SG.PRS

Vs. I 28 ŠA ⸢MUŠEN-ma⸣-za-kánbird:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen: D[ ]x x x e-ep-p[u-u]nto seize:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen:

ŠA ⸢MUŠEN-ma⸣-za-kán	i-wa-ar	…			e-ep-p[u-u]n	nu-mu	ma-a-an
bird {GEN.SG, GEN.PL}	when				to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when

Vs. I 29 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-ši ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x x [ ] x [A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN]-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AL[AM]statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS

D10	EN-IA	TI-nu-ši	ZAG		…		[A-NA D10	EN]-IA	AL[AM]	i-ia-mi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}				Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS

Vs. I 30 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ⸢AB⸣-anwindow:{(UNM)} iš-x-x ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} [ ]⸢a-ši-kán⸣to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} [ ] te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

nu-uš-ši	GIŠ⸢AB⸣-an		⸢EZEN₄⸣	…	]⸢a-ši-kán⸣	…	te-eḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	window {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}		to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}		to sit 1SG.PRS

Vs. I 31 ma-a-an-na-mu-kánwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-n[a-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-〈da-an〉-t]i-iš-tito arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-an-na-mu-kán	D10	EN-IA	ke-e-da-aš	ud-da-n[a-aš	pa-ra-a	ḫa-an-〈da-an〉-t]i-iš-ti
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 32 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-anda-an-ta-an-na-ašdivine guidance:GEN.SG;
to arrange:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

nu-ut-ta	EZEN₄	pa-ra-a	ḫa-anda-an-ta-an-na-aš	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance GEN.SG to arrange PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} true PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 33 ma-a-an-na-mu-kánwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-pu [ ]x-an-na-x[

ma-a-an-na-mu-kán	D10	EN-IA	ke-e-da-aš	A-NA		…
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 34 ⸢ku⸣-e-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢INIMMEŠ⸣word:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣-[ia-

⸢ku⸣-e-za	ku-e	⸢INIMMEŠ⸣	A-NA D10	EN-IA	ar-ku-wa-ar
which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 35 aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ta-pár-ri-ia-[an-zito rule:3PL.PRS

aš-šu-ul	ki-ša-at	DINGIRMEŠ-za	ḫu-u-ma-an-te-eš	ta-pár-ri-ia-[an-zi
kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to rule 3PL.PRS

Vs. I 36 ⸢am⸣-me-elI:PPROa.1SG.GEN aš-šu-la-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ud-dar-ša?-an-zi? [

⸢am⸣-me-el	aš-šu-la-aš	me-mi-an	EGIR-pa	Ú-UL	ud-dar-ša?-an-zi?	…
I PPROa.1SG.GEN	kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

Vs. I 37 ḪUL-u-wa-azto become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

ḪUL-u-wa-az	ḫu-u-ma-an-da-az	da-at-ti	nu	A-NA D10	EN-IA	…
to become evil ABL to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 38 EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG ⸢iš⸣-ḫa-ma-an-⸢zi⸣ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EZE]N₄	ḫal-zi-ia-u-wa-aš	⸢iš⸣-ḫa-ma-an-⸢zi⸣	na-at	A-NA D10	EN-IA
cultic festival {(UNM)}	to summon VBN.GEN.SG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 39 x [x x x ]-wa-an ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-[ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

				ti-ia-an-zi	nu-za	D10	EN-IA	ke-e-da-[aš
				to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 40 x x [ ]x-⸢in⸣ A-NA Du-ma-aš EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DSÎN-aš-⸢kán⸣ x[

	…		A-NA Du-ma-aš	EN-IA	DSÎN-aš-⸢kán⸣
				lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 41 x x [ ]TI-an-x x[ ]-an e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

	…			…		e-eš-du
						to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 42 -⸢kán ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [a-aš-ši-i]a-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

	ku-it⸣	[a-aš-ši-i]a-an-za	na-an-mu	ma-a-an	D10	EN-IA	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 43 x-mu-⸢kán a-pí⸣-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x nuCONNn ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} [

	a-pí⸣-ia	ar-ḫa			nu	⸢NINDA⸣	…
	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			CONNn	bread {(UNM)}

Vs. I 44 x x-ši-ia-an-za D[ ]-an [

---

		…		…

Vs. I 45 ma-⸢a-an-na⸣-mu-⸢kán⸣when:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D⸢ḫé-pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{HURR.ABS.SG, STF} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ma-⸢a-an-na⸣-mu-⸢kán⸣	D⸢ḫé-pát⸣	MUNUS.LUGAL	AN-E	TI	GAŠAN-IA	A-NA
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 1 nu-wa-aš-ta-nu-e-⸢er⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ḫar⸣-na-a-i-x[

nu-wa-aš-ta-nu-e-⸢er⸣	na-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 2 nuCONNn DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-pí-⸢iz⸣-[zi-ia

nu	DUMU.MUNUS	ku-iš	mi-ia-ri	nu	⸢ú⸣-ez-zi	a-pí-⸢iz⸣-[zi-ia
CONNn	daughter {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to grow 3SG.PRS.MP	CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 3 SAG.DU-azhead:ABL;
head:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pa-a-⸢i-ma-at⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
entirely:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [pe-di]place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

SAG.DU-az	pa-a-i	pa-a-⸢i-ma-at⸣	ku-e-da-ni	[pe-di]
head ABL head {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} entirely ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. II 4 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS nuCONNn ma-a-anwhen: [

na-at-za	a-ri-ia-še-eš-šar	i-ia-mi	nu	ma-a-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 1SG.PRS	CONNn	when

Vs. II 5 Éši-nap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-mito make:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG SI×SÁ-r[ito arrange:3SG.PRS.MP

Éši-nap-ši	DÙ-mi	na-aš	ma-a-an	a-pí-ia	SI×SÁ-r[i
(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. II 6 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUka₄-ti-ia-⸢ma⸣ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

ma-a-na-aš	I-NA URUka₄-ti-ia-⸢ma⸣	SI×SÁ-ri
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. II 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA URUka₄-ti-ia pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

na-an	I-NA URUka₄-ti-ia	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 8 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} ku-u-un-wathis one:DEM1.ACC.SG.C=QUOT ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢INIM⸣word:{(UNM)} fḫi-le-eš-du[(-)

UM-MA	DUTU-ŠI-MA	ku-u-un-wa	ku-in	⸢INIM⸣
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}	this one DEM1.ACC.SG.C=QUOT	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	word {(UNM)}

Vs. II 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢AMA⸣-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ar-ma-aḫ-ḫa-an-zato impregnate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to impregnate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-[wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-wa	⸢AMA⸣-ŠU	ku-wa-pí	ar-ma-aḫ-ḫa-an-za	e-eš-ta	nu-[wa]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	as soon as somewhere where	to impregnate {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to impregnate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 10 DUMU.MUNUS-ia-wa-kándaughter:{(UNM)} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} za-az-zi-ta-az(offering-term):HURR.DIR.SG ša-an-ḫa-an-[zi]to seek/sweep:3PL.PRS

DUMU.MUNUS-ia-wa-kán	SAG.DU-an	za-az-zi-ta-az	ša-an-ḫa-an-[zi]
daughter {(UNM)}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	(offering-term) HURR.DIR.SG	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. II 11 LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣da-pí-an-te-eš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS

LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣da-pí-an-te-eš	an-da	a-ra-an-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS

Vs. II 12 ta-pár-ri-ia-u-e-nito rule:1PL.PRS EGIR-an-da-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS

---

ta-pár-ri-ia-u-e-ni	EGIR-an-da-an	ḫa-an-da-an-zi
to rule 1PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange 3PL.PRS

Vs. II 13 A-BU-IA-ia-zafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUMU.⸢MUNUS⸣-SÚ A-NA ⸢D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN⸣-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUStap-ri-ta-⸢aš⸣-[šitapri(t)- functionary:HITT.ADJG.STF

A-BU-IA-ia-za	ku-it	DUMU.⸢MUNUS⸣-SÚ	A-NA ⸢D10	EN⸣-IA	MUNUStap-ri-ta-⸢aš⸣-[ši
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	tapri(t)- functionary HITT.ADJG.STF

Vs. II 14 ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nam-mastill:;
then: me-⸢mi-ia-na⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C x x a-pí-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

ti-ia-an	ḫar-ta	nam-ma	me-⸢mi-ia-na⸣		a-pí-ia-pát
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	still then	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C		sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 15 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS A-NA Du-wa-ra-ašto drink:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSda-ni-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-iš	me-ma-i	A-NA Du-wa-ra-aš	MUNUSda-ni-ti-iš	e-eš-ta
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	to drink {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 16 ku-iš-ma-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS A-NA DLUGAL-ma-wa-ra-ašŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSda-ni-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-eš-[ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-iš-ma-wa	me-ma-i	A-NA DLUGAL-ma-wa-ra-aš	MUNUSda-ni-ti-iš	e-eš-[ta]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 17 nam-mastill:;
then: A-BU-IA-mufather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} UNMEŠ-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma	A-BU-IA-mu	I-NA KUR	URUḫur-ri	an-na-al-la-aš	UNMEŠ-aš
still then	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-šu-wa-an-zito ask:INF u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG a-pu-u-uš-š[a]he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

EGIR-pa	pu-nu-uš-šu-wa-an-zi	u-i-ia-at	nu	me-mi-an	a-pu-u-uš-š[a]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask INF	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 19 Ú-ULnot:NEG TIL-nir nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} BA.UŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMword:{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} GIŠtap-ri-ia-aš-m[achair:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
chair:HITT.GEN.SG

Ú-UL	TIL-nir	nu	ku-it	A-BU-IA	BA.UŠ	INIM	DUMU.MUNUS	GIŠtap-ri-ia-aš-m[a
not NEG		CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	word {(UNM)}	daughter {(UNM)}	chair {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} chair HITT.GEN.SG

Vs. II 20 SI×SÁ-ki-it-ta-ri kat-ta-ma-ašlow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
low:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
under:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

SI×SÁ-ki-it-ta-ri	kat-ta-ma-aš	Ú-UL	ku-it-ki
	low under below low ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} under ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} below ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} low =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} low ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} under ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 21 šal-⸢la-kar⸣-ta-ašarrogance:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-niword:D/L.SG.C ⸢a-ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

šal-⸢la-kar⸣-ta-aš	me-mi-ni	⸢a-ri⸣	a-pé-e-da-ni	me-mi-ni	A-NA INIM	…
arrogance {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word D/L.SG.C	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22 x-x-⸢iš⸣-ki-mi x-x-wa-⸢ra-at⸣ ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword:{(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} GIŠtap-ri-[ia-ašchair:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
chair:HITT.GEN.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

		ku-wa-at-ka₄	a-ši	INIM	MUNUS	GIŠtap-ri-[ia-aš
		somehow INDadv	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	woman {(UNM)}	chair {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} chair HITT.GEN.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chair {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23 ⸢nu-wa⸣-kánCONNn=QUOT=OBPk INIMword:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: za-aḫ-mito strike:1SG.PRS

⸢nu-wa⸣-kán	INIM	DINGIR-LIM	ku-wa-at-ka₄	ku-it-ki	za-aḫ-mi
CONNn=QUOT=OBPk	word {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	somehow INDadv	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to strike 1SG.PRS

Vs. II 24 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-aḫ-ša-ri-ia-an-zato be afraid:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be afraid:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za-kán	a-pé-e-da-ni	INIM-ni	še-⸢er⸣	na-aḫ-ša-ri-ia-an-za
CONNn=REFL=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be afraid {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be afraid {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZALAG.GA-nu-ši na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢Ù-it⸣me-ma-at-t[i

nu-mu	ma-a-an	D10	EN-IA	ZALAG.GA-nu-ši	na-at-mu	⸢Ù-it⸣me-ma-at-t[i
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 26 a-ri-ia-še-eš-na-za-ma-at-zaoracle:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-a-mi nuCONNn a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd [INIMword:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

a-ri-ia-še-eš-na-za-ma-at-za	Ú-UL	SI×SÁ-a-mi	nu	a-pé-e-da-ni-ia	[INIM	ni	še-er]
oracle ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	not NEG		CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	word {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 27 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSda-ni-ti-in:ACC.SG.C te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

A-NA D10	MUNUSda-ni-ti-in	te-eḫ-ḫi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ACC.SG.C	to sit 1SG.PRS

Vs. II 28 ma-a-na-⸢an⸣-za-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-⸢la-li-mi⸣-išAlalimi:PNm.NOM.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x x x x-wa [

ma-a-na-⸢an⸣-za-kán	ma-⸢la-li-mi⸣-iš	ku-wa-pí				…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Alalimi PNm.NOM.SG.C	as soon as somewhere where

Vs. II 29 x-x-x-kar-⸢ra-an⸣ x x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 2two:QUANcar x x x-an

		A-NA D10	1	GU₄ÁB	2
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	cow {(UNM)}	two QUANcar

Vs. II 30 x-x-ma-wa-kán A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} BAL-⸢an-za⸣-kir nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

	A-NA DUTU	AN-E	BAL-⸢an-za⸣-kir	nu	DUTU-ŠI
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}		CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 31 ke-e-[d]a-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP nu-z[a-k]ánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke-e-[d]a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	pé-eš-ta	nu-z[a-k]án	DUTU-ŠI	⸢A⸣-[NA
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP	CONNn=REFL=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 32 ma-a-an-wa-mu-za-⸢kán⸣when:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱ma-⸢ra-al-li⸣ aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

ma-a-an-wa-mu-za-⸢kán⸣	D10	𒑱ma-⸢ra-al-li⸣	aš-⸢šu⸣	…
when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 33 ⸢ḪUL-lu⸣-w[a-mu-kán]evil person:ALL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-⸢it-ta-nu-ši⸣to place:2SG.PRS

⸢ḪUL-lu⸣-w[a-mu-kán]	a-wa-an	ar-ḫa	ti-⸢it-ta-nu-ši⸣
evil person ALL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 2SG.PRS

Vs. II 34 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM-ašyear:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-[

nu-⸢kán⸣	A-NA D10	MUKAM-aš	me-ia-na-aš
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 35 ] x x [

---

…		…

Vs. II 36 ⸢ma⸣-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN-IA⸣lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-wa-a[nto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-šito place:2SG.PRS

⸢ma⸣-a-an-wa-mu	D10	⸢EN-IA⸣	ḪUL-lu	a-wa-a[n	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-ši
when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 2SG.PRS

Vs. II 37 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-aš-šu-u[lkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

nu-kán	A-NA D10	EN-IA	a-aš-šu-u[l
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 38 ⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣when: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN-IA⸣lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x [

⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣	D10	⸢EN-IA⸣			…
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 39 ⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣when: a-pát-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣	a-pát-ta	na-aš-ma	…
when	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 40 ⸢ki⸣-nu-wa-kán:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP 𒑱x-⸢la⸣-x[

⸢ki⸣-nu-wa-kán
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP

Vs. II 41 A-NA DUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[
man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 42 ] x x [

…		…

KUB 56.19 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.19

Abbreviations (morphological glossing)

# Bo 2469

Vs. I 1 ]

…

Vs. I 2 ]

…

Vs. I 3 ]x

…

Vs. I 4 ]

…

Vs. I 5 ]

…

Vs. I 6 ]

---

…

Vs. I 7 ]x-⸢at⸣-ti

…

Vs. I 8 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-an]-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

…	EZEN₄	ḫa-an]-ti-i	te-eḫ-ḫi
	cultic festival {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to sit 1SG.PRS

Vs. I 9 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-šito throw:2SG.PRS

…	ar]-ḫa	pé-eš-ši-ia-ši
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 2SG.PRS

Vs. I 10 nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x[ i]-ia-mito make:1SG.PRS

---

…	nu-ut-t]a	EZEN₄		…	i]-ia-mi
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}			to make 1SG.PRS

Vs. I 11 -t]a-az-za-aš-ši nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ke⸣-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ḪUL]-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS

	nu-mu	⸢ke⸣-e	[ḪUL]-u-wa
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

Vs. I 12 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} mu-u-wa-at-ta-la-ḫi-ta-aš-ši-inoverpowering might:HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C i-ia-m[ito make:1SG.PRS

---

…	nu-ut-ta	EZ]EN₄	mu-u-wa-at-ta-la-ḫi-ta-aš-ši-in	i-ia-m[i
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	overpowering might HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	to make 1SG.PRS

Vs. I 13 ]x na-ku-uš-ši-ia-an-ta-az da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [nu]CONNn ZALAG.GA-nu-ši

…		na-ku-uš-ši-ia-an-ta-az	da-at-ti	[nu]	ZALAG.GA-nu-ši
			to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	CONNn

Vs. I 14 pé]-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ZALAG.GA-ašbright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
light:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bright:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
light:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to illuminate:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

…	pé]-eš-ti	nu-ut-ta	EZEN₄	ZALAG.GA-aš	i-ia-mi
	to give 2SG.PRS to rub 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	bright {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} light {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bright {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} light {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to illuminate 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 15 [m]a-an-mu(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} SIG₅-an-ta-anto put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ḫi-in-kat-tito bow (reverentially):2SG.PRS;
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-aš-ša-u-i-mu-kánwell:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢ḫu-it⸣-ti-ia-šito pull:2SG.PRS

[m]a-an-mu	SIG₅-an-ta-an	KASKAL-an	ḫi-in-kat-ti	a-aš-ša-u-i-mu-kán	⸢ḫu-it⸣-ti-ia-ši
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to bow (reverentially) 2SG.PRS to bow (reverentially) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	well D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to pull 2SG.PRS

Vs. I 16 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

nu-ut-ta	EZEN₄	KASKAL-NI	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. I 17 [m]a-a-an-nawhen: am-me-e-el-⸢la⸣I:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} [ma-aḫ]-ḫa?-anwhen:

[m]a-a-an-na	am-me-e-el-⸢la⸣	ku-e	ḪUL-u-wa	na-at	D10	EN-IA	UN-an	[ma-aḫ]-ḫa?-an
when	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	when

Vs. I 18 ⸢GÌR⸣-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 𒑱⸢tar⸣-ši-iš-šiTarša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [i]-ia-mito make:1SG.PRS

---

⸢GÌR⸣-it	an-da	𒑱⸢tar⸣-ši-iš-ši	nu-ut-ta	a-pu-u-un-na	EZEN₄	ḫa-an-ti-i	[i]-ia-mi
wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	Tarša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to make 1SG.PRS

Vs. I 19 Du-ma-za EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ge-e-nuknee:STF;
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open:2SG.IMP e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-ši

Du-ma-za	EN-IA	ku-it	ge-e-nu	e-ep-pu-un	nu-mu	ma-a-an	D10	EN-IA	TI-nu-ši
	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	knee STF knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to open 2SG.IMP	to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 20 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ge-e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

nu-ut-ta	EZEN₄	ge-e-nu-wa-aš	ap-pa-an-na-aš	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 21 ma-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-u-wa-azto become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ku-nu-šito purify:2SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pár-ku-inpure:ACC.SG.C i-ia-mito make:1SG.PRS

---

ma-a-an-na-mu	D10	EN-IA	ḪUL-u-wa-az	pár-ku-nu-ši	nu-ut-ta	EZEN₄	pár-ku-in	i-ia-mi
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become evil ABL to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to purify 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	pure ACC.SG.C	to make 1SG.PRS

Vs. I 22 ma-a-an-nawhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šal-li? x x x x x-ḫa x x

ma-a-an-na	D10	EN-IA	am-me-el	ḪUL-lu	šal-li?
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I PPROa.1SG.GEN	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 23 ke-e-ia-muwell-being:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS da-pí-an-taentire:QUANall.ACC.PL.C a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-š[ito place:2SG.PRS

ke-e-ia-mu	ḪUL-u-wa	da-pí-an-ta	a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-š[i
well-being ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	entire QUANall.ACC.PL.C	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 2SG.PRS

Vs. I 24 ]x a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS é-ir-ra-za-⸢kán⸣(temple tool):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]-ia

…		a-pu-u-un-na	EZEN₄	te-eḫ-ḫi	é-ir-ra-za-⸢kán⸣	ku-it		…
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	to sit 1SG.PRS	(temple tool) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. I 25 [ -t]e-nu-un nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-ez-zi-ialast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
later:;
he:DEM2/3.ABL da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-⸢at⸣A-[NA D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

…		nu-kán	a-pé-e-ez-zi-ia	da-aḫ-ḫi	na-⸢at⸣A-[NA	D10]	te-eḫ-ḫi
		CONNn=OBPk	last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} later he DEM2/3.ABL	to take 1SG.PRS		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 1SG.PRS

Vs. I 26 ma-a-an-ma-muwhen:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [ ] x x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Í₇-⸢aš-ar-ḫa⸣ píd-da-a-itto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST [ D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-ma-mu	…		ku-iš	Í₇-⸢aš-ar-ḫa⸣	píd-da-a-it	…	D10]	EN-IA
when ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		to pay {3SG.PST, 2SG.PST} to walk {3SG.PST, 2SG.PST} to walk 2SG.PST		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 27 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SUD-it?⸣[ ] x [ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ] i-ia-mito make:1SG.PRS

---

ar-ḫa	⸢SUD-it?⸣[	…		…	EZEN₄	…	i-ia-mi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}					cultic festival {(UNM)}		to make 1SG.PRS

Vs. I 28 ŠA ⸢MUŠEN-ma⸣-za-kánbird:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen: D[ ]x x x e-ep-p[u-u]nto seize:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen:

ŠA ⸢MUŠEN-ma⸣-za-kán	i-wa-ar	…			e-ep-p[u-u]n	nu-mu	ma-a-an
bird {GEN.SG, GEN.PL}	when				to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when

Vs. I 29 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-ši ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x x [ ] x [A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN]-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AL[AM]statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS

D10	EN-IA	TI-nu-ši	ZAG		…		[A-NA D10	EN]-IA	AL[AM]	i-ia-mi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}				Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS

Vs. I 30 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ⸢AB⸣-anwindow:{(UNM)} iš-x-x ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} [ ]⸢a-ši-kán⸣to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} [ ] te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

nu-uš-ši	GIŠ⸢AB⸣-an		⸢EZEN₄⸣	…	]⸢a-ši-kán⸣	…	te-eḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	window {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}		to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}		to sit 1SG.PRS

Vs. I 31 ma-a-an-na-mu-kánwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-n[a-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-〈da-an〉-t]i-iš-tito arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-an-na-mu-kán	D10	EN-IA	ke-e-da-aš	ud-da-n[a-aš	pa-ra-a	ḫa-an-〈da-an〉-t]i-iš-ti
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 32 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-anda-an-ta-an-na-ašdivine guidance:GEN.SG;
to arrange:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
true:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS

---

nu-ut-ta	EZEN₄	pa-ra-a	ḫa-anda-an-ta-an-na-aš	i-ia-mi
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance GEN.SG to arrange PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} true PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 33 ma-a-an-na-mu-kánwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-pu [ ]x-an-na-x[

ma-a-an-na-mu-kán	D10	EN-IA	ke-e-da-aš	A-NA		…
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 34 ⸢ku⸣-e-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢INIMMEŠ⸣word:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣-[ia-

⸢ku⸣-e-za	ku-e	⸢INIMMEŠ⸣	A-NA D10	EN-IA	ar-ku-wa-ar
which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 35 aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ta-pár-ri-ia-[an-zito rule:3PL.PRS

aš-šu-ul	ki-ša-at	DINGIRMEŠ-za	ḫu-u-ma-an-te-eš	ta-pár-ri-ia-[an-zi
kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to rule 3PL.PRS

Vs. I 36 ⸢am⸣-me-elI:PPROa.1SG.GEN aš-šu-la-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ud-dar-ša?-an-zi? [

⸢am⸣-me-el	aš-šu-la-aš	me-mi-an	EGIR-pa	Ú-UL	ud-dar-ša?-an-zi?	…
I PPROa.1SG.GEN	kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

Vs. I 37 ḪUL-u-wa-azto become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

ḪUL-u-wa-az	ḫu-u-ma-an-da-az	da-at-ti	nu	A-NA D10	EN-IA	…
to become evil ABL to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 38 EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG ⸢iš⸣-ḫa-ma-an-⸢zi⸣ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EZE]N₄	ḫal-zi-ia-u-wa-aš	⸢iš⸣-ḫa-ma-an-⸢zi⸣	na-at	A-NA D10	EN-IA
cultic festival {(UNM)}	to summon VBN.GEN.SG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 39 x [x x x ]-wa-an ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-[ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

				ti-ia-an-zi	nu-za	D10	EN-IA	ke-e-da-[aš
				to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 40 x x [ ]x-⸢in⸣ A-NA Du-ma-aš EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DSÎN-aš-⸢kán⸣ x[

	…		A-NA Du-ma-aš	EN-IA	DSÎN-aš-⸢kán⸣
				lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 41 x x [ ]TI-an-x x[ ]-an e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

	…			…		e-eš-du
						to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 42 -⸢kán ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [a-aš-ši-i]a-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

	ku-it⸣	[a-aš-ši-i]a-an-za	na-an-mu	ma-a-an	D10	EN-IA	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 43 x-mu-⸢kán a-pí⸣-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x nuCONNn ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} [

	a-pí⸣-ia	ar-ḫa			nu	⸢NINDA⸣	…
	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			CONNn	bread {(UNM)}

Vs. I 44 x x-ši-ia-an-za D[ ]-an [

---

		…		…

Vs. I 45 ma-⸢a-an-na⸣-mu-⸢kán⸣when:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D⸢ḫé-pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{HURR.ABS.SG, STF} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ma-⸢a-an-na⸣-mu-⸢kán⸣	D⸢ḫé-pát⸣	MUNUS.LUGAL	AN-E	TI	GAŠAN-IA	A-NA
when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 1 nu-wa-aš-ta-nu-e-⸢er⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ḫar⸣-na-a-i-x[

nu-wa-aš-ta-nu-e-⸢er⸣	na-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 2 nuCONNn DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-pí-⸢iz⸣-[zi-ia

nu	DUMU.MUNUS	ku-iš	mi-ia-ri	nu	⸢ú⸣-ez-zi	a-pí-⸢iz⸣-[zi-ia
CONNn	daughter {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to grow 3SG.PRS.MP	CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 3 SAG.DU-azhead:ABL;
head:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pa-a-⸢i-ma-at⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
entirely:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [pe-di]place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

SAG.DU-az	pa-a-i	pa-a-⸢i-ma-at⸣	ku-e-da-ni	[pe-di]
head ABL head {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} entirely ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. II 4 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS nuCONNn ma-a-anwhen: [

na-at-za	a-ri-ia-še-eš-šar	i-ia-mi	nu	ma-a-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 1SG.PRS	CONNn	when

Vs. II 5 Éši-nap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-mito make:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG SI×SÁ-r[ito arrange:3SG.PRS.MP

Éši-nap-ši	DÙ-mi	na-aš	ma-a-an	a-pí-ia	SI×SÁ-r[i
(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. II 6 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUka₄-ti-ia-⸢ma⸣ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

ma-a-na-aš	I-NA URUka₄-ti-ia-⸢ma⸣	SI×SÁ-ri
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. II 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA URUka₄-ti-ia pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

na-an	I-NA URUka₄-ti-ia	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 8 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} ku-u-un-wathis one:DEM1.ACC.SG.C=QUOT ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢INIM⸣word:{(UNM)} fḫi-le-eš-du[(-)

UM-MA	DUTU-ŠI-MA	ku-u-un-wa	ku-in	⸢INIM⸣
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}	this one DEM1.ACC.SG.C=QUOT	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	word {(UNM)}

Vs. II 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢AMA⸣-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ar-ma-aḫ-ḫa-an-zato impregnate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to impregnate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-[wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-wa	⸢AMA⸣-ŠU	ku-wa-pí	ar-ma-aḫ-ḫa-an-za	e-eš-ta	nu-[wa]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	as soon as somewhere where	to impregnate {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to impregnate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 10 DUMU.MUNUS-ia-wa-kándaughter:{(UNM)} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} za-az-zi-ta-az(offering-term):HURR.DIR.SG ša-an-ḫa-an-[zi]to seek/sweep:3PL.PRS

DUMU.MUNUS-ia-wa-kán	SAG.DU-an	za-az-zi-ta-az	ša-an-ḫa-an-[zi]
daughter {(UNM)}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	(offering-term) HURR.DIR.SG	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. II 11 LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣da-pí-an-te-eš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS

LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣da-pí-an-te-eš	an-da	a-ra-an-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS

Vs. II 12 ta-pár-ri-ia-u-e-nito rule:1PL.PRS EGIR-an-da-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS

---

ta-pár-ri-ia-u-e-ni	EGIR-an-da-an	ḫa-an-da-an-zi
to rule 1PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange 3PL.PRS

Vs. II 13 A-BU-IA-ia-zafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUMU.⸢MUNUS⸣-SÚ A-NA ⸢D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN⸣-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUStap-ri-ta-⸢aš⸣-[šitapri(t)- functionary:HITT.ADJG.STF

A-BU-IA-ia-za	ku-it	DUMU.⸢MUNUS⸣-SÚ	A-NA ⸢D10	EN⸣-IA	MUNUStap-ri-ta-⸢aš⸣-[ši
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	tapri(t)- functionary HITT.ADJG.STF

Vs. II 14 ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nam-mastill:;
then: me-⸢mi-ia-na⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C x x a-pí-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

ti-ia-an	ḫar-ta	nam-ma	me-⸢mi-ia-na⸣		a-pí-ia-pát
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	still then	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C		sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 15 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS A-NA Du-wa-ra-ašto drink:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSda-ni-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-iš	me-ma-i	A-NA Du-wa-ra-aš	MUNUSda-ni-ti-iš	e-eš-ta
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	to drink {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 16 ku-iš-ma-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS A-NA DLUGAL-ma-wa-ra-ašŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSda-ni-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-eš-[ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-iš-ma-wa	me-ma-i	A-NA DLUGAL-ma-wa-ra-aš	MUNUSda-ni-ti-iš	e-eš-[ta]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 17 nam-mastill:;
then: A-BU-IA-mufather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} UNMEŠ-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma	A-BU-IA-mu	I-NA KUR	URUḫur-ri	an-na-al-la-aš	UNMEŠ-aš
still then	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-šu-wa-an-zito ask:INF u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG a-pu-u-uš-š[a]he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

EGIR-pa	pu-nu-uš-šu-wa-an-zi	u-i-ia-at	nu	me-mi-an	a-pu-u-uš-š[a]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask INF	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 19 Ú-ULnot:NEG TIL-nir nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} BA.UŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMword:{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} GIŠtap-ri-ia-aš-m[achair:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
chair:HITT.GEN.SG

Ú-UL	TIL-nir	nu	ku-it	A-BU-IA	BA.UŠ	INIM	DUMU.MUNUS	GIŠtap-ri-ia-aš-m[a
not NEG		CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	word {(UNM)}	daughter {(UNM)}	chair {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} chair HITT.GEN.SG

Vs. II 20 SI×SÁ-ki-it-ta-ri kat-ta-ma-ašlow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
low:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
under:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

SI×SÁ-ki-it-ta-ri	kat-ta-ma-aš	Ú-UL	ku-it-ki
	low under below low ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} under ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} below ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} low =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} low ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} under ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 21 šal-⸢la-kar⸣-ta-ašarrogance:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-niword:D/L.SG.C ⸢a-ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

šal-⸢la-kar⸣-ta-aš	me-mi-ni	⸢a-ri⸣	a-pé-e-da-ni	me-mi-ni	A-NA INIM	…
arrogance {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word D/L.SG.C	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22 x-x-⸢iš⸣-ki-mi x-x-wa-⸢ra-at⸣ ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword:{(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} GIŠtap-ri-[ia-ašchair:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
chair:HITT.GEN.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

		ku-wa-at-ka₄	a-ši	INIM	MUNUS	GIŠtap-ri-[ia-aš
		somehow INDadv	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	woman {(UNM)}	chair {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} chair HITT.GEN.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chair {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23 ⸢nu-wa⸣-kánCONNn=QUOT=OBPk INIMword:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: za-aḫ-mito strike:1SG.PRS

⸢nu-wa⸣-kán	INIM	DINGIR-LIM	ku-wa-at-ka₄	ku-it-ki	za-aḫ-mi
CONNn=QUOT=OBPk	word {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	somehow INDadv	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to strike 1SG.PRS

Vs. II 24 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-aḫ-ša-ri-ia-an-zato be afraid:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be afraid:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za-kán	a-pé-e-da-ni	INIM-ni	še-⸢er⸣	na-aḫ-ša-ri-ia-an-za
CONNn=REFL=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be afraid {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be afraid {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZALAG.GA-nu-ši na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢Ù-it⸣me-ma-at-t[i

nu-mu	ma-a-an	D10	EN-IA	ZALAG.GA-nu-ši	na-at-mu	⸢Ù-it⸣me-ma-at-t[i
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 26 a-ri-ia-še-eš-na-za-ma-at-zaoracle:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-a-mi nuCONNn a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd [INIMword:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

a-ri-ia-še-eš-na-za-ma-at-za	Ú-UL	SI×SÁ-a-mi	nu	a-pé-e-da-ni-ia	[INIM	ni	še-er]
oracle ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	not NEG		CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	word {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 27 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSda-ni-ti-in:ACC.SG.C te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

A-NA D10	MUNUSda-ni-ti-in	te-eḫ-ḫi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ACC.SG.C	to sit 1SG.PRS

Vs. II 28 ma-a-na-⸢an⸣-za-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-⸢la-li-mi⸣-išAlalimi:PNm.NOM.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x x x x-wa [

ma-a-na-⸢an⸣-za-kán	ma-⸢la-li-mi⸣-iš	ku-wa-pí				…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Alalimi PNm.NOM.SG.C	as soon as somewhere where

Vs. II 29 x-x-x-kar-⸢ra-an⸣ x x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 2two:QUANcar x x x-an

		A-NA D10	1	GU₄ÁB	2
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	cow {(UNM)}	two QUANcar

Vs. II 30 x-x-ma-wa-kán A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} BAL-⸢an-za⸣-kir nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

	A-NA DUTU	AN-E	BAL-⸢an-za⸣-kir	nu	DUTU-ŠI
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}		CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 31 ke-e-[d]a-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP nu-z[a-k]ánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke-e-[d]a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	pé-eš-ta	nu-z[a-k]án	DUTU-ŠI	⸢A⸣-[NA
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP	CONNn=REFL=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 32 ma-a-an-wa-mu-za-⸢kán⸣when:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱ma-⸢ra-al-li⸣ aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

ma-a-an-wa-mu-za-⸢kán⸣	D10	𒑱ma-⸢ra-al-li⸣	aš-⸢šu⸣	…
when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 33 ⸢ḪUL-lu⸣-w[a-mu-kán]evil person:ALL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-⸢it-ta-nu-ši⸣to place:2SG.PRS

⸢ḪUL-lu⸣-w[a-mu-kán]	a-wa-an	ar-ḫa	ti-⸢it-ta-nu-ši⸣
evil person ALL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 2SG.PRS

Vs. II 34 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM-ašyear:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ia-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-[

nu-⸢kán⸣	A-NA D10	MUKAM-aš	me-ia-na-aš
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	course {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 35 ] x x [

---

…		…

Vs. II 36 ⸢ma⸣-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN-IA⸣lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-wa-a[nto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-šito place:2SG.PRS

⸢ma⸣-a-an-wa-mu	D10	⸢EN-IA⸣	ḪUL-lu	a-wa-a[n	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-ši
when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 2SG.PRS

Vs. II 37 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-aš-šu-u[lkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

nu-kán	A-NA D10	EN-IA	a-aš-šu-u[l
CONNn=OBPk	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 38 ⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣when: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN-IA⸣lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x [

⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣	D10	⸢EN-IA⸣			…
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 39 ⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣when: a-pát-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣	a-pát-ta	na-aš-ma	…
when	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 40 ⸢ki⸣-nu-wa-kán:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP 𒑱x-⸢la⸣-x[

⸢ki⸣-nu-wa-kán
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP

Vs. II 41 A-NA DUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[
man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 42 ] x x [

…		…