Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 ⸢DUTU-ŠI⸣-za-⸢kán⸣[:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ⸢DUTU-ŠI⸣-za-⸢kán⸣[ |
|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
2 A-NA DINGIR.M[AḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA DINGIR.M[AḪ |
|---|
| mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| ma-a-an-kán | … |
|---|---|
| when |
4 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ši-⸢it⸣-[tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] x [
| nu | A-NA DINGIR-LIM | 1 | ši-⸢it⸣-[tar | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5 ma]-⸢a-an-ma⸣-aš-kánwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| ma]-⸢a-an-ma⸣-aš-kán | ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | |
|---|---|---|
| when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | gold {GEN.SG, GEN.PL} |
6 gu]l-aš-ša-an-zito scratch:3PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[
| … | gu]l-aš-ša-an-zi | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| to scratch 3PL.PRS | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7 ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ku-wa-pí | I-NA URUu-uš-ša | A-NA MUNUS.LUGA[L | |
|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8 ]x x maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C BAL!-ašlibation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spindle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| … | maš-kán | BAL!-aš | nu-za-kán | DUTU-ŠI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stir {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spindle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pour a libation 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=REFL=OBPk | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
9 MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-⸢in⸣:ADV;
well:ACC.SG.C iš-pár-za-[zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS
| MUNUS.LU]GAL | ar-ḫa | SIG₅-⸢in⸣ | iš-pár-za-[zi |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | ADV well ACC.SG.C | to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS |
10 ]-in DUMU-lichild:D/L.SG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nuCONNn 1one:QUANcar ši-it-[tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | DUMU-li | SIG₅-in | nu | 1 | ši-it-[tar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| child D/L.SG | ADV well ACC.SG.C | CONNn | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
11 [ ]x GU₄-tar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar UD.ZA.LE KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [
| … | GU₄-tar | KÙ.SI₂₂ | 1 | UD.ZA.LE | KÙ.SI₂₂ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | one QUANcar | gold {(UNM)} |
12 A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UD.ZA.LE KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂gold:{(UNM)}
| … | A-N]A MUNUS.LUGAL | 1 | UD.ZA.LE | KÙ.BABBAR | 1 | ZI | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | soul {(UNM)} | gold {(UNM)} |
13 ]-ni-x 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | 1 | GU₄ | 8 | UDU | A-NA D10 | DINGIR[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
14 ]x [ ]-pí pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| … | … | pé-ra-an | EGIR-pa | ú-ez-z[i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
15 ]-za DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} 𒑱ma-al-⸢ḫa⸣-aš-ša-a[l-
| … | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
16 ] kar-ap-zito raise:3SG.PRS
| … | kar-ap-zi |
|---|---|
| to raise 3SG.PRS |
17 ]x URUu-⸢uš-ša⸣Ušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| … | URUu-⸢uš-ša⸣ | DINGIR.MAḪ | ŠA NÍ.TE | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | mother goddess {(UNM)} | body person {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
18 -z]i x x ma-a-an-wa-za-kánwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-ru-u-[ul-li(festival):D/L.SG;
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}
| ma-a-an-wa-za-kán | EZEN₄ | pu-ru-u-[ul-li | ||
|---|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | (festival) D/L.SG (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF} |
19 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠA ZI[soul:{GEN.SG, GEN.PL}
| ar]-ḫa | tar-na-aḫ-ḫi | nu-wa-mu | ŠA ZI[ |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | soul {GEN.SG, GEN.PL} |
20 ]x x -kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢iš⸣-p[ár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS
| GIM-an | ar-ḫa | SIG₅-in | ⸢iš⸣-p[ár-za-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | ADV well ACC.SG.C | to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS |
21 ]x-u-ia-aš ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x x [
| ku-iš | … | ||
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
22 ]x ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} x[
| EN | ||
|---|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} |
1 ⸢DUTU-ŠI⸣-za-⸢kán⸣[:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ⸢DUTU-ŠI⸣-za-⸢kán⸣[ |
|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
2 A-NA DINGIR.M[AḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA DINGIR.M[AḪ |
|---|
| mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| ma-a-an-kán | … |
|---|---|
| when |
4 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ši-⸢it⸣-[tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] x [
| nu | A-NA DINGIR-LIM | 1 | ši-⸢it⸣-[tar | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5 ma]-⸢a-an-ma⸣-aš-kánwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| ma]-⸢a-an-ma⸣-aš-kán | ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | |
|---|---|---|
| when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | gold {GEN.SG, GEN.PL} |
6 gu]l-aš-ša-an-zito scratch:3PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[
| … | gu]l-aš-ša-an-zi | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| to scratch 3PL.PRS | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7 ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ku-wa-pí | I-NA URUu-uš-ša | A-NA MUNUS.LUGA[L | |
|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8 ]x x maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C BAL!-ašlibation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spindle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| … | maš-kán | BAL!-aš | nu-za-kán | DUTU-ŠI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stir {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spindle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pour a libation 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=REFL=OBPk | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
9 MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-⸢in⸣:ADV;
well:ACC.SG.C iš-pár-za-[zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS
| MUNUS.LU]GAL | ar-ḫa | SIG₅-⸢in⸣ | iš-pár-za-[zi |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | ADV well ACC.SG.C | to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS |
10 ]-in DUMU-lichild:D/L.SG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nuCONNn 1one:QUANcar ši-it-[tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | DUMU-li | SIG₅-in | nu | 1 | ši-it-[tar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| child D/L.SG | ADV well ACC.SG.C | CONNn | one QUANcar | sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
11 [ ]x GU₄-tar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar UD.ZA.LE KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [
| … | GU₄-tar | KÙ.SI₂₂ | 1 | UD.ZA.LE | KÙ.SI₂₂ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | one QUANcar | gold {(UNM)} |
12 A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UD.ZA.LE KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂gold:{(UNM)}
| … | A-N]A MUNUS.LUGAL | 1 | UD.ZA.LE | KÙ.BABBAR | 1 | ZI | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | one QUANcar | soul {(UNM)} | gold {(UNM)} |
13 ]-ni-x 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | 1 | GU₄ | 8 | UDU | A-NA D10 | DINGIR[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
14 ]x [ ]-pí pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| … | … | pé-ra-an | EGIR-pa | ú-ez-z[i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
15 ]-za DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} 𒑱ma-al-⸢ḫa⸣-aš-ša-a[l-
| … | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
16 ] kar-ap-zito raise:3SG.PRS
| … | kar-ap-zi |
|---|---|
| to raise 3SG.PRS |
17 ]x URUu-⸢uš-ša⸣Ušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| … | URUu-⸢uš-ša⸣ | DINGIR.MAḪ | ŠA NÍ.TE | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | mother goddess {(UNM)} | body person {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
18 -z]i x x ma-a-an-wa-za-kánwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-ru-u-[ul-li(festival):D/L.SG;
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}
| ma-a-an-wa-za-kán | EZEN₄ | pu-ru-u-[ul-li | ||
|---|---|---|---|---|
| when | cultic festival {(UNM)} | (festival) D/L.SG (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF} |
19 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠA ZI[soul:{GEN.SG, GEN.PL}
| ar]-ḫa | tar-na-aḫ-ḫi | nu-wa-mu | ŠA ZI[ |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | soul {GEN.SG, GEN.PL} |
20 ]x x -kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢iš⸣-p[ár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS
| GIM-an | ar-ḫa | SIG₅-in | ⸢iš⸣-p[ár-za-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | ADV well ACC.SG.C | to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS |
21 ]x-u-ia-aš ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x x [
| ku-iš | … | ||
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
22 ]x ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} x[
| EN | ||
|---|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net