TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.29 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 56.29
Abbreviations (morphological glossing)
# Bo 1958

Vs. 1′ ]x TI-n[u-ši

TI-n[u-ši

Vs. 2′ ]x x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi-⸢i⸣-[

na-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ ]-at-ta da-aš-⸢šu⸣-unstrong:ACC.SG.C UD?[(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}

da-aš-⸢šu⸣-unUD?[
strong
ACC.SG.C		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day
{(UNM)}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}

Vs. 4′ ke-e-d]a-ni ITUKAM-mi UL ša-ak-n[u-

Vs. 5′ ]x KÙ.SI₂₂ DUMU-IA1 DÙ-mi

…

Vs. 6′ ]ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} A-NA DINGIR.MAḪ[mother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]ḫu-u-ma-an-ta-ašA-NA DINGIR.MAḪ[
every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		mother goddess
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢DÙ-mito make:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GABA?-zabreast:{(UNM)} x[

… KÙ.SI₂₂⸢DÙ-mina-ašGABA?-za
gold
{(UNM)}		to make
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		breast
{(UNM)}

Rd. 8′ ḫi]-in-⸢ik⸣-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST;
to wet:3SG.PRS.MP ma-a-an-mu-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ḫi]-in-⸢ik⸣-tama-a-an-mu-kán
to hand over
{2SG.PST, 3SG.PST}
to bow (reverentially)
3SG.PST
to wet
3SG.PRS.MP		when
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rd. 9′ ]x x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x

A-NA DINGIR-LIMSISKUR
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 10′ ]nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep:INS mta-ti-DINGIR-LI[M

]nu-waÙ-itmta-ti-DINGIR-LI[M

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sleep
INS

Rs. 11′ ]-zi A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur?)MEŠ x-ia [

A-NA … …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ a]-pé-e-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ḫu⸣-[

a]-pé-e-waam-me-el⸢ku⸣-e
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}		I
PPROa.1SG.GEN		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 13′ am]-mu-uk-wa-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-a[š-

am]-mu-uk-wa-kánki-i
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 14′ m]a-a-an-kánwhen: DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

… m]a-a-an-kánDINGIR-⸢LIM⸣
when
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Rs. 15′ ] x x [

… …
1
Oder TUR-ia

KUB 56.29 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.29
Abbreviations (morphological glossing)
# Bo 1958

Vs. 1′ ]x TI-n[u-ši

TI-n[u-ši

Vs. 2′ ]x x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi-⸢i⸣-[

na-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ ]-at-ta da-aš-⸢šu⸣-unstrong:ACC.SG.C UD?[(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}

da-aš-⸢šu⸣-unUD?[
strong
ACC.SG.C		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day
{(UNM)}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}

Vs. 4′ ke-e-d]a-ni ITUKAM-mi UL ša-ak-n[u-

Vs. 5′ ]x KÙ.SI₂₂ DUMU-IA1 DÙ-mi

…

Vs. 6′ ]ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} A-NA DINGIR.MAḪ[mother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]ḫu-u-ma-an-ta-ašA-NA DINGIR.MAḪ[
every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		mother goddess
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢DÙ-mito make:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GABA?-zabreast:{(UNM)} x[

… KÙ.SI₂₂⸢DÙ-mina-ašGABA?-za
gold
{(UNM)}		to make
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		breast
{(UNM)}

Rd. 8′ ḫi]-in-⸢ik⸣-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST;
to wet:3SG.PRS.MP ma-a-an-mu-kánwhen:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ḫi]-in-⸢ik⸣-tama-a-an-mu-kán
to hand over
{2SG.PST, 3SG.PST}
to bow (reverentially)
3SG.PST
to wet
3SG.PRS.MP		when
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rd. 9′ ]x x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x

A-NA DINGIR-LIMSISKUR
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 10′ ]nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep:INS mta-ti-DINGIR-LI[M

]nu-waÙ-itmta-ti-DINGIR-LI[M

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sleep
INS

Rs. 11′ ]-zi A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur?)MEŠ x-ia [

A-NA … …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ a]-pé-e-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ḫu⸣-[

a]-pé-e-waam-me-el⸢ku⸣-e
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}		I
PPROa.1SG.GEN		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 13′ am]-mu-uk-wa-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-a[š-

am]-mu-uk-wa-kánki-i
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 14′ m]a-a-an-kánwhen: DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

… m]a-a-an-kánDINGIR-⸢LIM⸣
when
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Rs. 15′ ] x x [

… …
1
Oder TUR-ia
1
Oder TUR-ia
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5615770816803