Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ ]A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| ]A-NA | … |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3′ ] 1one:QUANcar [GU₄]cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:
| … | 1 | [GU₄] | 8 | UDU | pa-a-[i |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely |
Vs. 4′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ
| LÚDUB.SAR | LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ |
|---|---|
| scribe {(UNM)} |
Vs. 5′ LÚ́ŠÀ.TAM LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man:{(UNM)}
| LÚ́ŠÀ.TAM | LÚ˽GIŠBANŠU[R |
|---|---|
| table man {(UNM)} |
Vs. 6′ ta-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS ⸢na⸣-x[
| ta-ma-aš-zi | |
|---|---|
| to suffocate 3SG.PRS |
Vs. 7′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv x[
| GIM-an-ma-kán | |
|---|---|
| when CNJ when INTadv |
Vs. 8′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫal-z[i-iḫ-
| na-an-za-an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. 9′ A-NA DINGIR-LIM-ia-angod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA DINGIR-LIM-ia-an | |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 10′ ar-ḫa-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ga-nu[knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ar-ḫa-kán | ga-nu[ |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 11′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [
| 1 | RI-IT-TUM | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | gold {(UNM)} |
Vs. 12′ A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ke-e-d[a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DINGIR | GAL | ke-e-d[a-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar x[
| na-an | I-NA UD | 8KAM | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | eight QUANcar |
Vs. 14′ A-NA DBA-A-BU k[e-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DBA-A-BU | k[e-e-da-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 15′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} [
| … | 1 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} |
Vs. 16′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [ ]x-ia [
| A-NA | … | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 17′ ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ke-e-da-aš | … |
|---|---|
| this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18′ AMAmother:{(UNM)} UBUR-ia-zabreast-shaped vessel:{(UNM)};
female breast:{(UNM)} x[
| AMA | UBUR-ia-za | |
|---|---|---|
| mother {(UNM)} | breast-shaped vessel {(UNM)} female breast {(UNM)} |
Vs. 19′ A-NA DNIN.⸢GAL⸣Nikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-d[a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DNIN.⸢GAL⸣ | ke-e-d[a-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|
| Nikkal {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 20′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.N[Amina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| DUTU-ŠI | IŠ-TU 1 | ME | MA.N[A | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. 21′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.⸢NA⸣mina:{(UNM)} [1one:QUANcar RI-IT-TUM
| 1 | RI-IT-TUM | ⸢KÙ⸣.BABBAR | 5 | MA.⸢NA⸣ | [1 | RI-IT-TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | mina {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. 22′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫ[i
| A-NA DINGIR-LIM | pí-iḫ-ḫ[i |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 23′ A-NA DSÎN ke-e-da-⸢ni⸣-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DSÎN | ke-e-da-⸢ni⸣-pát | INIM-n[i | še-er |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 24′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| DUTU-ŠI | IŠ-TU 1 | ME | MA.NA | K[Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. 25′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢RI⸣-[IT-TUM
| 1 | RI-IT-TUM | KÙ.BABBAR | 5 | MA.NA | 1 | ⸢RI⸣-[IT-TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | mina {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. 26′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-iḫ-ḫi
| A-NA DINGIR-LIM | [pí-iḫ-ḫi |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 27′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán | A-NA | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 28′ ma-a-anwhen: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-Š[E-DIbody guard:{(UNM)}
| ma-a-an | GAL | ME-Š[E-DI |
|---|---|---|
| when | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} |
Vs. 29′ nuCONNn ku-e[which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| nu | ku-e[ |
|---|---|
| CONNn | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 1′ ]ma-a-anwhen: pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[ia-šito walk:2SG.PRS;
to walk:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to walk:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ]ma-a-an | … | pé-ra-a]n | ḫu-u-⸢i⸣-[ia-ši |
|---|---|---|---|
| when | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk 2SG.PRS to walk LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to walk 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 2′ ]DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x-⸢an-ta⸣-za a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [
| ]DINGIR-LIM | a-aš-šu | … | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Rs. 3′ ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Ú-NU-TI-[
| ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša | ⸢Ù?⸣ | |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Rs. 4′ [A-N]A DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| [A-N]A DLUGAL-ma | URUu-ri-ki-na | |
|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 5′ 1one:QUANcar ⸢RI⸣-IT-TUM KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn
| 1 | ⸢RI⸣-IT-TUM | KÙ.SI₂₂ | DÙ-mi | ⸢nu⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | gold {(UNM)} | to make 1SG.PRS | CONNn |
Rs. 6′ ⸢UZUGABA⸣-ibreast:D/L.SG pa-aš-ga-aḫ-ḫi [
| ⸢UZUGABA⸣-i | pa-aš-ga-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|
| breast D/L.SG |
Rs. 7′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫur⸣-ri-ia-x[
| A-NA DINGIR-LIM | ⸢SISKUR | |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Rs. 8′ A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaz-[
| A-NA DLUGAL-ma | |
|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9′ ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| ke-e-da-ni-pát | INIM-n[i | še-er |
|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. 11′ ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[
| ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[ |
|---|
Rs. 12′ A-NA DLU[GAL-m]aŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[
| A-NA DLU[GAL-m]a | … |
|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 13′ ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša
| ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša |
|---|
Rs. 14′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 15′ ma-a-anwhen: mdu-ut-ḫa-l[i-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| ma-a-an | mdu-ut-ḫa-l[i-ia |
|---|---|
| when | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Rs. 16′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| ku-e-da-ni | KASKAL-ši | … |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 17′ ḫu-u-i-ia-šito walk:2SG.PRS;
to walk:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to walk:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn [
| ḫu-u-i-ia-ši | nu | … |
|---|---|---|
| to walk 2SG.PRS to walk LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to walk 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn |
Rs. 18′ ⸢na⸣-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi
| ⸢na⸣-an-za-an | BAL-an-za-k[i-mi |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[nother:INDoth.ACC.SG.C
| nu-uš-ši | ta-ma-i[n |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | other INDoth.ACC.SG.C |
Rs. 20′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ke-[e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DIŠTAR | MUL | ke-[e-da-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)} | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. 21′ ma-a-anwhen: mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| ma-a-an | mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[ia |
|---|---|
| when | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Rs. 22′ nuCONNn ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ku-x[
| nu | ŠA MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| CONNn | Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 23′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi
| na-an-za-an | BAL-an-za-k[i-mi |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 24′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[nother:INDoth.ACC.SG.C
| nu-uš-ši | ta-ma-i[n |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | other INDoth.ACC.SG.C |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ ]A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| ]A-NA | … |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3′ ] 1one:QUANcar [GU₄]cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:
| … | 1 | [GU₄] | 8 | UDU | pa-a-[i |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | eight QUANcar | sheep {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely |
Vs. 4′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ
| LÚDUB.SAR | LÚDUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ |
|---|---|
| scribe {(UNM)} |
Vs. 5′ LÚ́ŠÀ.TAM LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man:{(UNM)}
| LÚ́ŠÀ.TAM | LÚ˽GIŠBANŠU[R |
|---|---|
| table man {(UNM)} |
Vs. 6′ ta-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS ⸢na⸣-x[
| ta-ma-aš-zi | |
|---|---|
| to suffocate 3SG.PRS |
Vs. 7′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv x[
| GIM-an-ma-kán | |
|---|---|
| when CNJ when INTadv |
Vs. 8′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫal-z[i-iḫ-
| na-an-za-an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. 9′ A-NA DINGIR-LIM-ia-angod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA DINGIR-LIM-ia-an | |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 10′ ar-ḫa-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ga-nu[knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ar-ḫa-kán | ga-nu[ |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 11′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [
| 1 | RI-IT-TUM | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | gold {(UNM)} |
Vs. 12′ A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ke-e-d[a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DINGIR | GAL | ke-e-d[a-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar x[
| na-an | I-NA UD | 8KAM | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | eight QUANcar |
Vs. 14′ A-NA DBA-A-BU k[e-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DBA-A-BU | k[e-e-da-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 15′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} [
| … | 1 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} |
Vs. 16′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [ ]x-ia [
| A-NA | … | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 17′ ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ke-e-da-aš | … |
|---|---|
| this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18′ AMAmother:{(UNM)} UBUR-ia-zabreast-shaped vessel:{(UNM)};
female breast:{(UNM)} x[
| AMA | UBUR-ia-za | |
|---|---|---|
| mother {(UNM)} | breast-shaped vessel {(UNM)} female breast {(UNM)} |
Vs. 19′ A-NA DNIN.⸢GAL⸣Nikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-d[a-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DNIN.⸢GAL⸣ | ke-e-d[a-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|
| Nikkal {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 20′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.N[Amina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| DUTU-ŠI | IŠ-TU 1 | ME | MA.N[A | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. 21′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.⸢NA⸣mina:{(UNM)} [1one:QUANcar RI-IT-TUM
| 1 | RI-IT-TUM | ⸢KÙ⸣.BABBAR | 5 | MA.⸢NA⸣ | [1 | RI-IT-TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | mina {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. 22′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫ[i
| A-NA DINGIR-LIM | pí-iḫ-ḫ[i |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 23′ A-NA DSÎN ke-e-da-⸢ni⸣-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DSÎN | ke-e-da-⸢ni⸣-pát | INIM-n[i | še-er |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 24′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAmina:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| DUTU-ŠI | IŠ-TU 1 | ME | MA.NA | K[Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | mina {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Vs. 25′ 1one:QUANcar RI-IT-TUM KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢RI⸣-[IT-TUM
| 1 | RI-IT-TUM | KÙ.BABBAR | 5 | MA.NA | 1 | ⸢RI⸣-[IT-TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | fünf QUANcar | mina {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. 26′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-iḫ-ḫi
| A-NA DINGIR-LIM | [pí-iḫ-ḫi |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 27′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán | A-NA | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 28′ ma-a-anwhen: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-Š[E-DIbody guard:{(UNM)}
| ma-a-an | GAL | ME-Š[E-DI |
|---|---|---|
| when | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} |
Vs. 29′ nuCONNn ku-e[which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| nu | ku-e[ |
|---|---|
| CONNn | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 1′ ]ma-a-anwhen: pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[ia-šito walk:2SG.PRS;
to walk:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to walk:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ]ma-a-an | … | pé-ra-a]n | ḫu-u-⸢i⸣-[ia-ši |
|---|---|---|---|
| when | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk 2SG.PRS to walk LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to walk 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 2′ ]DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x-⸢an-ta⸣-za a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [
| ]DINGIR-LIM | a-aš-šu | … | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Rs. 3′ ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša ⸢Ù?⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Ú-NU-TI-[
| ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša | ⸢Ù?⸣ | |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Rs. 4′ [A-N]A DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| [A-N]A DLUGAL-ma | URUu-ri-ki-na | |
|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 5′ 1one:QUANcar ⸢RI⸣-IT-TUM KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn
| 1 | ⸢RI⸣-IT-TUM | KÙ.SI₂₂ | DÙ-mi | ⸢nu⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | gold {(UNM)} | to make 1SG.PRS | CONNn |
Rs. 6′ ⸢UZUGABA⸣-ibreast:D/L.SG pa-aš-ga-aḫ-ḫi [
| ⸢UZUGABA⸣-i | pa-aš-ga-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|
| breast D/L.SG |
Rs. 7′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫur⸣-ri-ia-x[
| A-NA DINGIR-LIM | ⸢SISKUR | |
|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Rs. 8′ A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaz-[
| A-NA DLUGAL-ma | |
|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9′ ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| ke-e-da-ni-pát | INIM-n[i | še-er |
|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. 11′ ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[
| ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[ |
|---|
Rs. 12′ A-NA DLU[GAL-m]aŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[
| A-NA DLU[GAL-m]a | … |
|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 13′ ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša
| ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša |
|---|
Rs. 14′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| MUNUS.LUGAL-za-kán | A-NA | … |
|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 15′ ma-a-anwhen: mdu-ut-ḫa-l[i-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| ma-a-an | mdu-ut-ḫa-l[i-ia |
|---|---|
| when | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Rs. 16′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| ku-e-da-ni | KASKAL-ši | … |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 17′ ḫu-u-i-ia-šito walk:2SG.PRS;
to walk:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to walk:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn [
| ḫu-u-i-ia-ši | nu | … |
|---|---|---|
| to walk 2SG.PRS to walk LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to walk 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn |
Rs. 18′ ⸢na⸣-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi
| ⸢na⸣-an-za-an | BAL-an-za-k[i-mi |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[nother:INDoth.ACC.SG.C
| nu-uš-ši | ta-ma-i[n |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | other INDoth.ACC.SG.C |
Rs. 20′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ke-[e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| A-NA DIŠTAR | MUL | ke-[e-da-ni-pát | INIM-ni | še-er |
|---|---|---|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)} | this one DEM1.D/L.SG=FOC | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. 21′ ma-a-anwhen: mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| ma-a-an | mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-[ia |
|---|---|
| when | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Rs. 22′ nuCONNn ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ku-x[
| nu | ŠA MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| CONNn | Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 23′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-za-k[i-mi
| na-an-za-an | BAL-an-za-k[i-mi |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 24′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ta-ma-i[nother:INDoth.ACC.SG.C
| nu-uš-ši | ta-ma-i[n |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | other INDoth.ACC.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net