KUB 56.34 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1 ⸢DUMU⸣.É.GAL-⸢ma⸣palace servant:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

⸢DUMU⸣.É.GAL-⸢ma⸣	GIŠŠUKUR	[ḫar-zi]
palace servant {(UNM)}	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. III? 2 ⸢ta-aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

⸢ta-aš⸣	EGIR-pa	ti-ia-z[i]
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

Vs. III? 3 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣opposite: [

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	opposite

Vs. III? 4 tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG ⸢pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia⸣-[zi]to step:3SG.PRS

tar-ša-an-zi-pí	⸢pé-ra-an	ti-ia⸣-[zi]
D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS

Vs. III? 5 [nu]CONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a ḫal-za-[a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[nu]	ka-a-aš-mi-iš-ša-a	ḫal-za-[a-i]
CONNn		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III? 6 [ ]x ⸢DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		⸢DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
		palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. III? 7 [M]E-⸢Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} IŠ-TU⸣ [ḫu-u-u]p-⸢párhusk:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)}

[M]E-⸢E	QA-TI	IŠ-TU⸣ [ḫu-u-u]p-⸢pár	KÙ.SI₂₂⸣
water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	husk {ABL, INS}	gold {(UNM)}

Vs. III? 8 [pé-e-da-an]-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

[pé-e-da-an]-zi
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III? 9 [ ]x-⸢na?-mi-it⸣

…

Vs. III? 10 [ ]x-[i]a-an-zi

---

…

Vs. III? 11 [DUMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GI]Š⸢ŠUKUR⸣spear:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-ma	ku-iš	GI]Š⸢ŠUKUR⸣	ḫar-zi
palace servant {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. III? 12 [ i-ia-a]t-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	i-ia-a]t-ta
	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III? 13 [ ]-ti-ia-zi

---

…

Vs. III? 14 [ ]x ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

…		⸢ḫar⸣-zi
		to have 3SG.PRS

Vs. III? 15 [ me-na-a]ḫ-ḫa-⸢an-da⸣opposite: ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

…	me-na-a]ḫ-ḫa-⸢an-da⸣	ti-ia-zi
	opposite	to step 3SG.PRS

Vs. III? 16 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠU]⸢MEŠ-ŠU⸣-NUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠU]⸢MEŠ-ŠU⸣-NU	a-ar-ra-an-zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to wash 3PL.PRS

Vs. III? 17 [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É].⸢GALpalace servant:{(UNM)} GADA⸣-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[GAL	DUMUMEŠ.É].⸢GAL	GADA⸣-an	pa-a-i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. III? 18 [ QA]-⸢TI⸣-[ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-an-š]a-an-zito wipe off:3PL.PRS

---

…	QA]-⸢TI⸣-[ŠU-NU	a-an-š]a-an-zi
	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to wipe off 3PL.PRS

Vs. III? 19 x-x-x-x-⸢i⸣ GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x

	GADA-an	da-a-i
	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III? 20 x-x-x-x [ ŠU]KURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

	…	ŠU]KUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
		spear {(UNM)}	gold {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. III? 21 x-x-x-x-x

---

Vs. III? 22 [ ] ⸢ḫa⸣-[aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t]a-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢ḫa⸣-[aš-ši-i	t]a-pu-uš-za
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III? 23 [ še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	še-er]	ti-ia-zi
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. III? 24 [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs. III? 25 [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	LU]GAL	MUNUS.⸢LUGAL⸣
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. III? 26 x-x-x-x

Vs. III? 27 x-x-x-x ⸢ú-wa⸣-[an]-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

---

	⸢ú-wa⸣-[an]-zi
	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Vs. III? 28 ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ ME-ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} x[ GIŠ]⸢ŠUKUR⸣spear:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

⸢GAL	…	ME-ŠE-DI⸣		…	GIŠ]⸢ŠUKUR⸣	ḫar-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		body guard {(UNM)}			spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. III? 29 [na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite: ⸢ar⸣-t[a-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[na-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	⸢ar⸣-t[a-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	opposite	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III? 30 [DUMUMEŠ.É.GAL-ša-anpalace servant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)} A-NA LUGA]LŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[DUMUMEŠ.É.GAL-ša-an	A-NA LUGA]L	MUNUS.LUGAL
palace servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. III? 31 [ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA]⸢ḪI.A(?)⸣linen cloth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš	GADA]⸢ḪI.A(?)⸣	ti-an-zi
knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. III? 32 x-x-x-x-x-x x me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

		me-na-aḫ-ḫa-an-da
		opposite

Vs. III? 33 ⸢ar⸣-[ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2]two:QUANcar ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)}

⸢ar⸣-[ta-ri	2]	⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-ma
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	two QUANcar	palace servant {(UNM)}

Vs. III? 34 [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-a]n-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS GUNNI-kánhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

[EGIR-pa	ú-wa-a]n-zi	GUNNI-kán
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. III? 35 [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a]n-⸢zito take:3PL.PRS na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-[a-an-zi]to go:3PL.PRS

Vs. III? bricht ab

[pé-ra-an	da-a]n-⸢zi	na⸣-at	pa-[a-an-zi]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go 3PL.PRS

Rs. IV? 1′ [ ]-a-i

---

…

Rs. IV? 2′ [ ]x

…

Rs. IV? 3′ [ ]

…

Rs. IV? 4′ [ ]

---

…

Rs. IV? 5′ [ ]

…

Rs. IV? 6′ [ ]

…

Rs. IV? 7′ ú-wa-a[n-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

---

ú-wa-a[n-zi
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs. IV? 8′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ⸢pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a⸣-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

LÚ˽GIŠGIDRU	⸢pé-ra-an	ḫu-u-wa-a⸣-i
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV? 9′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

ta	DUMUMEŠ.LUGAL	…	a-ša-a-ši
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	prince {(UNM)}		to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV? 10′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi
cook {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

Rs. IV? 11′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV? 12′ nuCONNn 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	3	LÚ.MEŠSANGA	URUdur-mi-it-ta
CONNn	three QUANcar	priest {(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 13′ IŠ-TU TÚGḪI.Aboxwood:{ABL, INS};
garment:{ABL, INS} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU TÚGḪI.A	da-a-an	pé-e-da-aš
boxwood {ABL, INS} garment {ABL, INS}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 14′ PA-NI GALgrandee:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
mug:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
large:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
GAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS

PA-NI GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	wa-aš-ša-an-zi
grandee {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} mug {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} large {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} GAL {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	palace servant {(UNM)}	to cover 3PL.PRS

Rs. IV? 15′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

ta	ku-e-da-ni-ia	1	TÚG	pí-an-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. IV? 16′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [ ]

ta	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. IV? 17′ x[ p]é-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

	…	p]é-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zi
		to take 3SG.PRS

Rs. IV? 18′ [ ]x

…

Rs. IV? 19′ [ ]

…

Rs. IV? 20′ [ ]-ši

---

…

Rs. IV? 21′ [ L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…	L]Ú˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
	staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV? 22′ [ ] ⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-nàr:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna instrument:HATT ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠNAR	zi-nàr	ḫal-za-a-i
	singer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Inanna instrument HATT	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 23′ [ ]x-ma-aš LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…		LÚSAGI.A
		cupbearer {(UNM)}

Rs. IV? 24′ [w]a-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

---

[w]a-aš-ša-an-za	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV? 25′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

⸢ta⸣-aš-ta	LÚ.MEŠNAR
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	singer {(UNM)}

Rs. IV? 26′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV? 27′ LÚ.MEŠpal-wa-tal-lu-ušintoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠpal-wa-tal-lu-uš
intoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV? 28′ LÚ.MEŠki-i-du-uš-šareciting priest(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠki-i-du-uš-ša
reciting priest(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV? 29′ ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

Ende Rs. IV?

⸢an⸣-da	ú-wa-da-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS