KUB 56.35 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nKA]Mn:QUANcar;
(unknown number): ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL DUMU.LUGALprince:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. I 2 [ ] wa-aš-ši-e-ez-zito cover:3SG.PRS KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} BABBAR-TIMwhite:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šar-ku-zito put on footwear:3SG.PRS

Vs. I 3 [LÚGUD]U₁₂anointed priest:{(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} Dza-li-nu-ú-iaZali(ya)nu:{DN(UNM)} [

Vs. I 4 [ ] EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-maanointed priest:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} i-ia-at-ta-r[ito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5 [ ]-ma Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} DUMU.LUG[ALprince:{(UNM)}

Vs. I 6 [ ]-i-ma LÚ.ME.EŠSANGApriest:{(UNM)} URUka-aš-ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-[

Vs. I 7 [GIŠGID]RUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} DINGIR-LIM-⸢ia⸣god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[ ]-⸢an-zi⸣ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚME.EŠ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. I 8 [LÚ].ME.EŠSANGApriest:{(UNM)} URUx[ ](-)⸢i-ia-an⸣-z[i

Vs. I 9 [ ]x DIŠKUR[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 10 [K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Vs. I 11 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚx[

Vs. I 12 nuCONNn ku-it(-)x[

Vs. I 13 x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKA]Mn:QUANcar;
(unknown number): ⸢ŠA⸣ EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣n[e-ri-ik(?)Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1

Rs. IV 2′ KA-A-IA-MA-NIMregular:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} [

Rs. IV 3′ ke-e-da-ni-iš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs TUP-P[Íclay tablet:{(UNM)} ]x x[

Rs. IV 4′ zi-⸢in-na⸣-an-te-ešto stop:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 5′ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} man-gu[l-liAngulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. IV 6′ pa-ra-i-iaPara(?):DN.D/L.SG;
to appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
air:D/L.SG;
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. ca. 5–6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV