§ 8′

rev. iii 4 ma-a-anwhen: A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wasic-al-x-x[ … ]

rev. iii 5 x-x-⸢kán⸣-na an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: 〈〈2?〉〉 DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS … ]

rev. iii 6 x x-⸢in?⸣-ma DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} UNMEŠman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ⸢ŠA?⸣[of:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

rev. iii 7 ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-⸢kán?⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-zi[to seek/sweep:3PL.PRS … ]

rev. iii 8 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢wa⸣-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS GIŠZA[G.GAR.RA-ni]offering table:D/L.SG

rev. iii 9 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢3⸣three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} dan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
again:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
entire:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

rev. iii 10 me-⸢ma⸣-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF [ … ]

rev. iii 11 x x LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [A-NA DINGIR-LIM(?)]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iii 12 BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [ḫu-kán-zi]:3PL.PRS

rev. iii 13 ⸢UZUšu⸣-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS … ]

rev. iii 14 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]

rev. iii 15 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢½⸣one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [ … ]

rev. iii 16 NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS [ … ]

rev. iii 17 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-n[a-a]n-zito fill:3PL.PRS

rev. iii 18 ⸢GALḪI.A⸣-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš-š]a-nu-wa-an-z[i]to provide for:3PL.PRS

rev. iii 19 ⸢GIM-an-ma⸣when:CNJ;
when:INTadv [i]šsic-pa-an-zanight:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C ki-⸢ša⸣-[r]i!?to become:3SG.PRS.MP

rev. iii 20 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} MUNUS[A]MA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar-⸢ap-zi⸣to raise:3SG.PRS

rev. iii 21 GIŠzu-up-pa-⸢ruḪI.A-kán⸣torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-[a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-uk-kán-z[i]to kindle:3PL.PRS

rev. iii 22 MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄!-ra-iš-ši-⸢kán?⸣(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(female temple servant):NOM.PL.C;
(female temple servant):ACC.SG.C1 (traces, perhaps erasure) E x[ (a few signs?) ]

rev. iii 23 ḫa-aḫ!sic-ra-an-na-ašdigging over:GEN.SG;
rake(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-[eḫ]-zito turn:3SG.PRS

rev. iii 24 [U]RU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-pí-an-da-⸢an?⸣entire:QUANall.ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC x[ (space for a few signs) ]

rev. iii 25 [nn:QUANcar;
(unknown number): UD]U?-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} [ (space for a few signs) ]

rev. iii 26 [x x x] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.MEŠḫ[a-az-ka₄-ra-ia-az(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (space for a few signs) ]

rev. iii 27 (traces)

(breaks off)

(Randleiste)

rev. iv 1-10

§ 9″

(traces). Line 3 DUTU-u[n?] , line 5 [ ... ]-⸢an⸣-zi , line 8 GIM-an , line 10 ḫa-an-⸢da⸣-an-[zi?]

rev. iv 11 [ … ŠE.N]AGA-arto wash:3PL.PST;
to wash:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

rev. iv 12: [ … ]⸢KISLAḪ?⸣threshing floor:{(UNM)} x[ (a few signs) ]

rev. iv 14 [ (a few signs) ]x GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-da-an-[zi?to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} (ca. 4 signs) ]x DUG⸢ḫar-ši⸣(?)storage vessel:{D/L.SG, STF}

rev. iv 15 [ (a few signs) ] pé-etowards:;
in front of: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [ (ca 4 signs) ]x x

rev. iv 16 [ (a few signs) ]x MI BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS ⸢NA₄?⸣[ZI.KIN(?)]cult stele:{(UNM)}

rev. iv 17 [ 1-2 sign(s) ]x ú-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ … ]

rev. iv 18 [nn:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KA]Šbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG x ḪA AN ⸢ZI?⸣[ … ]

rev. iv 19 [nn:QUANcar;
(unknown number): BÁN?]:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ (ca 4 signs) -z]i?

rev. iv 20 [ (erasure?) BI]-IB-RI-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS ḫal-zi-ia-[ri]to summon:3SG.PRS.MP

rev. iv 21 [GALḪI.A]-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI ⸢NA₄⸣[ZI.K]INcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. iv 22 [ti-ia-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG lu-uk-ka₄-nu-wa-an-zito cause to become light:3PL.PRS ⸢ša?⸣-[ša-nu-uš(?)]lamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}