KUB 56.43+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.43 + CHDS 3.22

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? II 1′ 1 ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs.? II 2′ ] ⸢A-NAtoD/L.PL GAL⸣ḪI.A-x[ ]

…	⸢A-NA		…
	toD/L.PL

(Frg. 1) Vs.? II 3′ la-ḫ]u-u-wa-ito pour:3SG.PRS 2 LÚSAGI.A-aš?cupbearer:NOM.SG.C

…	la-ḫ]u-u-wa-i	LÚSAGI.A-aš?
	to pour 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 4′ ]x A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…		A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
		place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 5′ 3 LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-u]š	ša-ra-a	ti-ia-zi
king NOM.SG.C	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 6′ 4 ta]-⸢aš?⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-di-izthat one:DEM3.ABL *pa*-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	ta]-⸢aš?⸣	e-di-iz	*pa*-iz-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	that one DEM3.ABL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 7′ 5 ]x D10-na-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG A-NA MUNUSSANGApriestessD/L.SG

…		D10-na-aš	A-NA MUNUSSANGA
		Storm-god DN.HITT.GEN.SG	priestessD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 8′ ]x 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS

…		ta-aš	ti-ia-zi
		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 9′ 7 ]-zi

Vs.? II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? III 1′ 8 [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? III 2′ [ ] [

…

(Frg. 1) Vs.? III 3′ [ ]x[

---

…

(Frg. 1) Vs.? III 4′ 9 [GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 10 LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

[GIŠ.DIN]ANNA	TUR	LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? III 5′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 11 MUNUSpal-wa-[tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

SÌR-RU	MUNUSpal-wa-[tal-la-aš]
to sing 3PL.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? III 6′ pal-wa-a-ez-[zi]to intone:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-[zi]
to intone 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 7′/1′ 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Dte-[li]-pí-nu-[un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	GUB-aš	Dte-[li]-pí-nu-[un]
king NOM.SG.C	standing ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? III 8′/2′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 13 GIŠ.DIN[ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]Llarge:NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	…	GIŠ.DIN[ANNA	GA]L
to drink 3SG.PRS		stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? III 9′/3′ 14 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š(cult singer):NOM.PL.C S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š	S]ÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 10′/4′ 15 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p[a]l-wa-a-[ez]-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	p[a]l-wa-a-[ez]-⸢zi⸣
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 11′/5′ 16 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-i[p]-⸢pu-la⸣-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-i[p]-⸢pu-la⸣-aš-ši-in	da-a-⸢i⸣
table man NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 12′ 17 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ma-a-*aš-ša*-⸢an⸣(unk. mng.):ACC.SG.C [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ma-a-*aš-ša*-⸢an⸣	[d]a-⸢a⸣-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(unk. mng.) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 13′ 18 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP 19 LÚSAGI.A-aš-macupbearer:NOM.SG.C=CNJctr

[LUGAL-u]š	e-ša	LÚSAGI.A-aš-ma
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs.? III 14′ [ A-N]A MUNUS.MEŠSANGApriestessD/L.PL a-ku-wa-an-nato drink:INF

…	A-N]A MUNUS.MEŠSANGA	a-ku-wa-an-na
	priestessD/L.PL	to drink INF

(Frg. 1) Vs.? III 15′ [pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS 20 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

---

Vs.? III bricht ab

[pí-ia-an-z]i	ta-aš	pa-iz-⸢zi⸣
to give 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 2 Zeilen nur mit Zeichenspuren

---

(Frg. 1) Rs.? IV? 3 21 [z]a-al-ḫa-a-⸢it⸣:INS [ ]

[z]a-al-ḫa-a-⸢it⸣	…
INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 4 ⸢a⸣-ša-an-da-anto remain:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

⸢a⸣-ša-an-da-an	GEŠTIN-an	ḫar-⸢zi⸣
to remain PTCP.ACC.SG.C	wine ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 5 22 [tá]k-kánCONNt=OBPk GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ŠA MUNUS.MEŠSANGA[priestessGEN.PL ]

[tá]k-kán	GALḪI.A	ŠA MUNUS.MEŠSANGA[	…
CONNt=OBPk	mug ACC.PL(UNM)	priestessGEN.PL

(Frg. 1) Rs.? IV? 6 GEŠTIN-itwine:INS a-ar-rito wash:2SG.IMP [ ]

---

GEŠTIN-it	a-ar-ri	…
wine INS	to wash 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs.? IV? 7 23 ták-kánCONNt=OBPk MUNUS.MEŠSANGApriestess:NOM.PL(UNM) ki-iš-ri-[it?hand:INS ]

ták-kán	MUNUS.MEŠSANGA	ki-iš-ri-[it?	…
CONNt=OBPk	priestess NOM.PL(UNM)	hand INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 8 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 24 ta-aš-ma-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.DAT:=OBPk za-al-ḫ[a-it:INS ]

da-a-i	ta-aš-ma-aš-kán	za-al-ḫ[a-it	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT =OBPk	INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 9 GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C A-NA GALḪI.A-ŠU-NUmugD/L.PL l[a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS ]

GEŠTIN-an	A-NA GALḪI.A-ŠU-NU	l[a-ḫu-wa-an-zi	…
wine ACC.SG.C	mugD/L.PL	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 10 25 nu-zaCONNn=REFL LÚ⸢SAGI.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]

nu-za	LÚ⸢SAGI.A⸣		…		…
CONNn=REFL	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV? 11 A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS ]

---

A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	…
place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 12 27 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša-r[a-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS ]

LUGAL-uš	ša-r[a-a	ti-ia-zi	…
king NOM.SG.C	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 13 28 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-d[i]-i[zthat one:DEM3.ABL pa-iz-zito go:3SG.PRS ]

ta-aš	e-d[i]-i[z	pa-iz-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	that one DEM3.ABL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 14 x[

Rs.? IV? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? V? 1′ 29 ]x ⸢EGIR-pa?again:PREV ti-ia-zi⸣to sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

…		⸢EGIR-pa?	ti-ia-zi⸣
		again PREV	to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 2′ 30 ]x-aš GIŠkar-la-ašrung (of a ladder):D/L.PL kat-ta-anunder:POSP

…		GIŠkar-la-aš	kat-ta-an
		rung (of a ladder) D/L.PL	under POSP

(Frg. 1) Rs.? V? 3′ t]i-i-e-zito step:3SG.PRS

---

…	t]i-i-e-zi
	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 4′ 31 LUGAL]-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-ia-zito make:3SG.PRS

LUGAL]-uš	IGIḪI.A-it	i-ia-zi
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 5′ 32 ]x LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF

…		LÚ.MEŠSANGA	a-ku-wa-an-na
		priest NOM.PL(UNM)	to drink INF

(Frg. 1) Rs.? V? 6′ ]x-aš-ma-aš pí-an-zito give:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 7′ 33 ]x-wa-an-zi

---

…

(Frg. 1) Rs.? V? 8′ 34 ]x

…

(Frg. 1) Rs.? V? 9′ ]x-in

Rs.? V? bricht ab

…