KUB 56.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] ⸢DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢É⸣ḫu-wa-ap-⸢ra-aš(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	⸢DKAL	⸢É⸣ḫu-wa-ap-⸢ra-aš	NINDA.GUR₄⸣.RA	UD-MI
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(building) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2 [ -k]án-zi A-NA D⸢KALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É⸣ḫu-u-wa-ap-ra-aš(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		A-NA D⸢KAL	É⸣ḫu-u-wa-ap-ra-aš	…
		Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(building) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3 [ ] Éḫu-wa-ap-ri(building):D/L.SG pár-ši-ia-ni-iš-kán-zito break:3PL.PRS.IMPF [

---

…	Éḫu-wa-ap-ri	pár-ši-ia-ni-iš-kán-zi	…
	(building) D/L.SG	to break 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 ma-a-anwhen: A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫu-u-wa-ap-ra-aš(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pár-ku-inpure:ACC.SG.C [

ma-a-an	A-NA DKAL	Éḫu-u-wa-ap-ra-aš	EZEN₄	pár-ku-in	…
when	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(building) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	cultic festival {(UNM)}	pure ACC.SG.C

Vs. I 5 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} URUla-x-x-x-x-za

2	UDU	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	2	DUGKA.GAG.A
two QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	dry {(UNM)}	two QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

Vs. I 6 ⸢ap?⸣-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ap?⸣-pa-an-za	e-eš-ta	…	e-eš-ša-an-zi
to be finished {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}		to make 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7 A-NA Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

A-NA Dkán-ti-pu-it-ti	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	Ú-UL	e-eš-zi
Kanti(p)u(i)tti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. I 8 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKAL-aš-kánStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

I-NA É	DKAL-aš-kán	an-da	ap-pa-an-za
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be finished {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 9 ma-a-an-kánwhen: Dkan-ti-pu-it-ti-išKanti(p)u(i)tti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUGIDRU-⸢za?⸣Ḫattuša:GN.ABL;
staff:ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)} GAM-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUdu-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

ma-a-an-kán	Dkan-ti-pu-it-ti-iš	URUGIDRU-⸢za?⸣	GAM-ta	KASKAL	URUdu-wa-nu-wa	pa-iz-z[i
when	Kanti(p)u(i)tti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫattuša GN.ABL staff ABL Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Vs. I 10 ⸢2?two:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} (Rasur) 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} URUḫu-up-pa-azḪuppa:GN.ABL;
Ḫuppa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢2?	UDU⸣	KASKAL	Dkán-ti-pu-it-ti	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG.A	URUḫu-up-pa-az
two QUANcar	sheep {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	Ḫuppa GN.ABL Ḫuppa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 10a 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)}

---

1	EZEN₄
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

Vs. I 11 [ma-a-a]nwhen: Dkán-ti-pu-it-ti-išKanti(p)u(i)tti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-ḫa-an-na-zaturning:ABL;
turning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
turning:ALL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS URU⸢GIDRU?-ša?-aš?⸣-[

[ma-a-a]n	Dkán-ti-pu-it-ti-iš	wa-ḫa-an-na-za	EGIR-pa	ú-ez-zi
when	Kanti(p)u(i)tti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	turning ABL turning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} turning ALL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 12 [3three:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-zi!to let:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

[3	UD]U	ŠÀ.BA	1	UDU	I-NA É	⸢D⸣10	an-da	tar-na-an-zi!	1	UDU	I-NA É	DKAL
three QUANcar	sheep {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 3PL.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. I 13 [1one:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-⸢BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-zito let:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

[1	UDU]	I-NA É	DZA-⸢BA₄-BA₄	an⸣-da	tar-na-an-zi	na-aš-kán	BAL-an-zi
one QUANcar	sheep {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zababa {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 14 ⸢DINGIR⸣-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

⸢DINGIR⸣-LUM-kán	iš-ta-na-ni	EGIR-pa	ti-an-⸢zi⸣
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	altar D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 15 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv URUḫu-up-paḪuppa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄-NUcultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-da-an-z[ito arrange:3PL.PRS ]x KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.Abread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

GIM-an-ma	URUḫu-up-pa	EZEN₄-NU	ḫa-an-da-an-z[i	…		KASKAL-NI	30	NINDAḪI.A	UP-NI
when CNJ when INTadv	Ḫuppa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to arrange 3PL.PRS			way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}

Vs. I 16 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA PÚka-aš-ta-maKaštam(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-kán-zi

3	DUG	KAŠ	ta-an-kán	A-NA PÚka-aš-ta-ma	…
three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Kaštam(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17 UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-e-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-⸢an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS xḪI.A-kán ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} x

UZUšu-up-pa	ḫu-e-šu	zé-ia-an-da-za	ti-⸢an-zi⸣		ŠA DKAL
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 18 wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} gur-dawooden tablet:{ALL, VOC.SG, STF};
castle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
castle:{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

wa-ga-an-na	aš-ša-nu-an-zi	na-at-kán	gur-da	UGU	pa-a-an-zi
to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to provide for 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF} castle {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} castle {VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to go 3PL.PRS

Vs. I 19 nuCONNn ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} wa-ḫa-an-zaturning:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
turning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ša-[an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

nu	ŠA DINGIR-LIM	ku-i-e-eš	BI-IB-RIḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	wa-ḫa-an-za	e-eš-ša-[an-zi]
CONNn	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	turning {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} turning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20 ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA URUḫu-u-up-paḪuppa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 5fünf:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)}

ta-aš	I-NA URUḫu-u-up-pa	pé-e-da-an-zi	5	UDU	3	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.[DA
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	Ḫuppa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	fünf QUANcar	sheep {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

Vs. I 21 5fünf:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-ni-iš-ke-[ez-zi]to carry out:3SG.PRS.IMPF

5	DUGKA.GAG.A	A.ŠÀA.GÀR	Dkán-ti-pu-it-ti	ku-iš	an-ni-iš-ke-[ez-zi]
fünf QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	land {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to carry out 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 22 nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

---

nu	ku-u-un	EZEN₄	a-pa-a-aš	DÙ-zi
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

Vs. I 23 3three:QUANcar ⸢KASKALḪI⸣.Ato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ŠA Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{GEN.SG, GEN.PL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MU-ti-liannually:ADV KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUd[u-

3	⸢KASKALḪI⸣.A	ŠA Dkán-ti-pu-it-ti	na-aš	MU-ti-li	KASKAL
three QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {GEN.SG, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	annually ADV	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

Vs. I 24 [ ]x [M]Uperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} 1KAM-ma-ašone:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
one:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…		[M]U	1KAM-ma-aš	I-NA URUdur-mi-it-ta	pa-iz-zi	…
		period of one year {(UNM)} year belonging to the year {(UNM)}	one ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} one ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Turmit(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣Nanaziti:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚx[

…	⸢ŠA⸣ É.GAL-LIM	UN-aš	m⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣
	palace {GEN.SG, GEN.PL}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nanaziti PNm.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 26 [ ḫ]a-ak-miš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-š[i-

…	ḫ]a-ak-miš-ša	pa-iz-zi
	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Vs. I 27 [ ]x x x⸢MEŠ⸣ DINGIR[divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I bricht ab

…				DINGIR[
				divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1 [ ] ⸢1⸣one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGx-x[

…	⸢1⸣	wa-ak-šur	1
	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar

Vs. II 2 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} ḫa-⸢zi⸣-l[a-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	PA	AR-SÀ-AN-NU	ḫa-⸢zi⸣-l[a-aš
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 3 3three:QUANcar TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar KA-x[

3	TÚG-TUM	1	GAL	KÙ.⸢BABBAR⸣	10	GÍN	1
three QUANcar	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	one QUANcar

Vs. II 4 1one:QUANcar PA-A-ŠUhatchet:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 8eight:QUANcar [

1	PA-A-ŠU	ZABAR	1	GÍR	ZABAR	8	…
one QUANcar	hatchet {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}	eight QUANcar

Vs. II 5 EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} x[

---

EZEN₄MEŠ	DZA-BA₄-BA₄	LÚ.MEŠSANGA
cultic festival {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	priest {(UNM)}

Vs. II 6 A-NA Dḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣Ḫalmutili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA Dḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣
Ḫalmutili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} ULnot:NEG [

---

EZEN₄	ITU	UL	…
cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}	not NEG

Vs. II 8 GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢D⸣[

GIM-an-ma-kán	…
when CNJ when INTadv

Vs. II 9 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA IT[Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-uš-ši	I-NA IT[U
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10 ⸢30⸣Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} x[

---

⸢30⸣	PA	ZÌ.DA	ŠE
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}

Vs. II 11 [Š]A ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-m[a-

[Š]A ITU
month {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12 [ ]x-wa-al-la-[

---

…

Vs. II 13 [ ]x-x[

…

Vs. II 14 [ ]x[

…

Vs. II 15 [ ]x[

…

Vs. II 16 [ p]ár?-šu-ul-[

…

Vs. II 17 [ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-⸢MI⸣day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

…	NINDA.GUR₄.RA	UD-⸢MI⸣	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 18 [ IT]Umonth:{(UNM)} 1KAM-ma-aš-šione:;
one:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

…	IT]U	1KAM-ma-aš-ši
	month {(UNM)}	one one ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 19 [ ]x-ri-⸢iš?⸣ x-x[

…

Vs. II 20 [ ]x x x[

…

Vs. II 21 [ -š]a-m[u-

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x x[

…

Rs. III 2′ [ ]x ⸢1⸣one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} [

…		⸢1⸣	UP-NU	…
		one QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. III 3′ [ NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣(vessel):{(UNM)} GAši-m[a-al-lu(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣	GAši-m[a-al-lu
	(vessel) {(UNM)}	(bread or pastry(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 4′ [ ] É-ŠUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

---

…	É-ŠU	pa-a-i	…
	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 5′ [ ] ⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR-LIM
	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 6′ x-x[ ].DU.A 5fünf:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [

	…		5	DUG	…
			fünf QUANcar	vessel {(UNM)}

Rs. III 7′ ḫa-zi[la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ⸢1⸣one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} me-ma-⸢al⸣[groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-zi[la-aš	…	⸢1⸣	UP-NU	me-ma-⸢al⸣[
(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		one QUANcar	hand {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 8′ 1one:QUANcar wa-ak-š[ur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G]Aši-ma-al-lu(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

1	wa-ak-š[ur	…	G]Aši-ma-al-lu	…
one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(bread or pastry(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9′ MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LI[Mmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]-ŠU pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣-LI[M	…		pa-a-i
mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 10′ ma-a-anwhen: ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x MUNUSAMA.DINGIR-LI[Mmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ma-a-an	⸢A-NA⸣	…		MUNUSAMA.DINGIR-LI[M
when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 11′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} (Rasur) ⸢zi⸣-[ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar ka-r[u-

EZEN₄		…	10	GÍN	1
cultic festival {(UNM)}			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	one QUANcar

Rs. III 12′ ⸢1⸣one:QUANcar PA-A-ŠUhatchet:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} [ ]⸢x⸣ ZABARbronze:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢x⸣-[

⸢1⸣	PA-A-ŠU	⸢ZABAR⸣	…		ZABAR	2
one QUANcar	hatchet {(UNM)}	bronze {(UNM)}			bronze {(UNM)}	two QUANcar

Rs. III 13′ [1]one:QUANcar ⸢PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} LÀL⸣honey:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢BAPPIR⸣beer wort:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [

[1]	⸢PA	LÀL⸣	1	PA	⸢BAPPIR⸣	1	PA	DIM₄	1	PA	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	honey {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	malt {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢1one:QUANcar PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} e-⸢u⸣-wa-anbarley(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BAP[PIRbeer wort:{(UNM)}

⸢1	PA⸣	e-⸢u⸣-wa-an	1	PA	ŠE	1	PA	BAP[PIR
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	beer wort {(UNM)}

Rs. III 15′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} mu-u-ki[š-na-aš?lord of invocation:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
invocation:{GEN.SG, D/L.PL}

---

1	PA	kar-aš	NUMUNḪI.A	mu-u-ki[š-na-aš?
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	semen {(UNM)}	lord of invocation {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} invocation {GEN.SG, D/L.PL}

Rs. III 16′ ⸢1one:QUANcar GU₄⸣cattle:{(UNM)} 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV x-[

⸢1	GU₄⸣	6	UDU	ŠÀ.BA
one QUANcar	cattle {(UNM)}	six QUANcar	sheep {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV

Rs. III 17′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [

3	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	⸢PA⸣	…
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Rs. III 18′ nn:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢3⸣three:QUANcar BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar ḫa-zi⸣-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

n	PA	⸢3⸣	BÁN	NÍG.ÀR.RA	⸢1	ḫa-zi⸣-la-aš	…
n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	three QUANcar	{(UNM)}	fine flour {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 19′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar DUG⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM(vessel):{(UNM)}

1	wa-ak-šur	2	DUG⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM
one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Rs. III 20′ 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAši-ma-a[l-lu(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

1	BÁN	2	wa-ak-šur	GAši-ma-a[l-lu
one QUANcar	{(UNM)}	two QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(bread or pastry(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 21′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣sum:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

⸢ŠU.NÍGIN⸣	1	GAL	KÙ.BABBAR	10	GÍN	1
sum {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	one QUANcar

Rs. III 22′ 1one:QUANcar ⸢PA-A⸣-ŠUhatchet:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} Z[ABARbronze:{(UNM)}

1	⸢PA-A⸣-ŠU	ZABAR	1	GÍR	Z[ABAR
one QUANcar	hatchet {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}

Rs. III 23′ 1one:QUANcar x x x 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} x[

1			2	BÁN
one QUANcar			two QUANcar	{(UNM)}

Rs. III 24′ [ ]x x x[

…

Rs. III 25′ [ ]x NINDA[bread:{(UNM)}

Ende Rs. III

…		NINDA[
		bread {(UNM)}

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ x-x[ ]x-x-x[

---

Kolophon

	…

Rs. IV 3′ DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢4?⸣K[AMvier:QUANcar ]x ⸢QA⸣-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	⸢4?⸣K[AM	…		⸢QA⸣-TI
clay tablet {(UNM)}	vier QUANcar			completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 4′ ⸢EZEN₄MEŠ⸣cultic festival:{(UNM)} da-⸢pí-aš⸣entire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

⸢EZEN₄MEŠ⸣	da-⸢pí-aš⸣	DINGIRMEŠ
cultic festival {(UNM)}	entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}